Seznam latinských právních výrazů - List of Latin legal terms

Počet latinský termíny jsou používány v právní terminologie a právní maxima. Toto je částečný seznam těchto „legálních latinských“ výrazů, které jsou zcela nebo z velké části čerpány z latiny.

Obyčejné právo

Termín nebo fráze	Doslovný překlad	Definice a použití	Angličtina pron
tím spíše	od silnějšího	An tím spíše Argument je „argument ze silnějšího důvodu“, což znamená, že protože je pravdivý jeden fakt, musí být pravdivý i druhý (související a zahrnutý).	/ˌeɪF.rtiˈoʊraɪ,ˌeɪF.rʃiˈoʊraɪ/
mensa et thoro	od stolu a postele	Rozvod mensa et thoro označuje rozluku bez právního rozvodu.	/ˌeɪˈmɛnsəɛtˈθoʊroʊ/
a posteriori	později	Argument odvozený po události, který má znalosti o události. Indukční uvažování z pozorování a experimentů.	/ˌeɪˌpɒstiːrioʊraɪ/
a priori	od dřívějšího	Argument odvozený před událostí, aniž byste museli mít znalosti o události. Deduktivní uvažování z obecných principů.	/ˌeɪpraɪoʊraɪ/
a quo	z nichž	Pokud jde o soud níže v odvolání, buď soud prvního stupně, nebo odvolací soud, známý jako soud a quo.	/ˌeɪˈkwoʊ/
ab navíc	zvenku	Pokud jde o případ, osoba mohla obdržet finanční prostředky od třetí strany. Tento financování mohlo být zváženo ab navíc.	/ˌ…bˈɛkstrə/
ab initio	od začátku	„Běžně se používá v době, kdy se smlouva, zákon, sňatek nebo listina stávají legálními. Např. Na pár se od počátku vztahovala její zdravotní politika.“^[1]	/ˌ…bɪˈnɪʃioʊ/
absces hoc	bez toho	"Představujeme zápornou část a prosba při společné prosbě zvláštním traverzem. “^[1]
Actus reus	vinen	Část toho, co dokazuje trestní odpovědnost (s pánské rea ).	/ˌ…ktəsˈriːəs/
ad coelum	do nebe	Zkráceno z Cuius est solum eius est usque ad coelum et ad infernos což se promítá do „[pro] kohokoliv, kdo vlastní [půdu], [je] jeho celou cestou [nahoru] do nebe a [dolů] do pekla“ “. Zásada, že vlastník pozemku také vlastní vzduch nad a zemi pod pozemkem.	/ˌ…dˈsiːləm/
ad colligenda bona	vyzvednout zboží
ad hoc	pro tohle	Obecně znamená řešení určené pro konkrétní problém nebo úkol, které nelze zobecnit a není zamýšleno, aby bylo možné je přizpůsobit jiným účelům.	/ˌ…dˈhɒk/
ad hominem	na osobu	Místo odpovědi na jeho argument útočící na oponentovu postavu.	/ˌ…dˈhɒmɪnɛm/
id idem	na stejnou věc	V souhlasu.	/ˌ…dˈaɪdəm/
ad infinitum	do nekonečna	Pokračovat navždy.	/ˌ…dɪnFɪˈnaɪtəm/
reklamní litem	pro případ	Popisuje osoby určené k zastupování stran považovaných za neschopné se zastupovat, jako je dítě nebo nezpůsobilý dospělý.	/ˌ…dˈlaɪtɛm/
ad quod damnum	podle škody	Použito v přečin zákon. Znamená to, že odměna nebo trest by měly odpovídat utrpěné nebo způsobené škodě.
podle hodnoty	podle hodnoty		/ˌ…dprotiəˈloʊrɛm/
odročení sine zemřít	odročení bez dne	Když shromáždění odročí, aniž by bylo stanoveno datum příští schůze.	/ˌsaɪniˈdaɪi/
přísežné prohlášení	přísahal	Formální prohlášení o skutečnosti.	/ˌ…Fɪˈdeɪprotiɪt/
alter ego	další já	Druhá identita žijící v osobě.
amicus curiae	přítel soudu	Osoba, která poskytuje soudu informace o případu, který jí byl předložen.	/əˈmaɪkəsˈkjuːrii/
animus contrahendi	smluvní záměr	Záměr uzavřít smlouvu.
animus nocendi	úmysl ublížit	Subjektivní duševní stav autora trestného činu s odkazem na přesnou znalost nezákonného obsahu jeho chování a jeho možných následků.
animus possidendi	záměr vlastnit	„Aby si mohl nárokovat vlastnická práva, musí jednotlivec zajistit fyzickou kontrolu nad majetkem a úmyslem vlastnit jej (tj. Animus possidendi)“^[2]
animus revertendi	záměr vrátit se	„Divoká zvířata, jako jsou včely a naváděcí holuby, která ze zvyku jdou„ domů “ke svému majiteli. Používá se při diskusích ferae naturae."^[2]
ante	před	"Předmanželská smlouva je smlouva mezi dvěma lidmi, která je uzavřena před svatbou."
(v) argumentovat	kvůli hádce
v dobré víře	v dobré víře	Z toho vyplývá upřímný dobrý úmysl bez ohledu na výsledek.	/ˈboʊnəˈFaɪdi/
bona vacantia	zboží bez vlastníka
Cadit quaestio	otázka padá	Označuje, že bylo dosaženo urovnání sporu nebo problému a problém je nyní vyřešen.
Casus belli	případ války	Ospravedlnění válečných činů.	/ˈkeɪsəsˈbɛlaɪ/
Upozornění	Může si dávat pozor	Pokud je použit sám o sobě, odkazuje na kvalifikaci nebo varování.
Upozornění emptor	Nechte kupujícího na pozoru	Kromě obecného varování se také odkazuje na právní doktrínu, kdy kupující nemohl získat od prodávajícího úlevu za vady přítomné na majetku, které jej činí nezpůsobilým k užívání.	/ˈk…protii…tˈɛmpt.r/
Certiorari	být schválen	Typ soudní příkaz hledám soudní přezkoumání.	/ˌs.rʃiəˈreɪraɪ,ˌs.rʃiəˈreɪri/
Cessante ratione legis cessat ipsa lex	pomine-li důvod zákona, zanikne i samotný zákon	Herbert Broom Text z roku 1858 o legálních maximech uvádí frázi pod nadpisem „Logická pravidla“, která uvádí: Rozum je duší zákona, a jakmile pomine důvod konkrétního zákona, zanikne také zákon samotný.^[3]
Ceteris paribus	s jinými věcmi to samé	Běžněji se v angličtině vykresluje jako „Všechny ostatní věci jsou stejné.“	/ˌsɛt.rɪsˈpatdɪbəs/
compos mentis	mít ovládání mysli	Zdravé mysli. Používá se také v negativním „Non compos mentis“, což znamená „Není zdravé mysli“.	/ˈkɒmpɒsˈmɛntɪs/
condicio sine qua non	Stav, bez kterého by to nemohlo být	Nezbytná a nezbytná akce, podmínka nebo přísada.
shoda ad idem	stejný souhlas	Setkání myslí, vzájemný souhlas nebo souhlas vůlí. Strany musí mít stejnou mysl a jejich sliby se musí vztahovat ke stejnému předmětu nebo předmětu^[4] Taky shoda v idem.
kontra	proti	Používá se v případě, že citace naznačují, že citovaný zdroj přímo odporuje danému bodu.
contra legem	v rozporu se zákonem	Používá se, když soud vydá rozhodnutí, které je v rozporu s právními předpisy vládního státu.
contradictio in adjecto	rozpor sám o sobě	Rozpor mezi částmi hádky.
contra proferentem	proti tomu, kdo porodí	Použito v smluvní právo stanovit, že nejednoznačná podmínka ve smlouvě bude vykládána proti zájmům strany, která trvala na zahrnutí této podmínky. Zabraňuje tomu, aby strana, která trvala na jejím začlenění, byla zneužívána úmyslných doplňků nejednoznačné terminologie.
coram non judice	před tím, kdo není soudcem	Odkazuje na soudní řízení bez soudce nebo se soudcem, který nemá příslušnou jurisdikci.
corpus delicti	tělo činu	Osoba nemůže být odsouzena za trestný čin, pokud nelze prokázat, že byl trestný čin dokonce spáchán.	/ˈk.rpəsdɪˈlɪktaɪ/
corpus juris	tělo zákona	Úplná sbírka zákonů konkrétní jurisdikce nebo soudu.	/ˈk.rpəsˈdʒuːrɪs/
corpus juris civilis	orgán občanského práva	Kompletní sbírka občanských zákonů konkrétní jurisdikce nebo soudu. Někdy se také používá k označení Justiniánova kodexu.	/ˈk.rpəsˈdʒuːrɪssɪˈprotiaɪlɪs/
corpus juris gentium	tělo zákona národů	Kompletní sbírka mezinárodního práva.
corpus juris secundum		Encyklopedie práva USA vycházející z rozhodnutí federálního a státního soudu USA.
crimen falsi	zločin padělání	Padělání.
cui bono	jako výhoda pro koho?	Navrhuje, aby pachatele trestného činu bylo často možné zjistit vyšetřováním osob, které by byly z trestného činu finančně prospěšné, i když to není okamžitě zřejmé.
curia advisari vult	soud si přeje zvážit	Znamená úmysl soudu posoudit právní otázky, které byly argumentovány během advokacie, před rozsudkem.
de bonis asportatis	přepravování zboží	Určuje, že kromě jakéhokoli jiného pojmenovaného zločinu došlo k krádeži. Např. "trespass de bonis asportatis".
debellatio	válčí dolů	Úplné vyhlazení válčící strany a konec konfliktu.
de bonis non administratis	nespravovaného zboží	Majetek z pozůstalosti po smrti (nebo odstranění) určeného správce pozůstalosti. „Správce de bonis non administratis„poté bude pověřen nakládat s tímto zbožím.
de die in diem	ode dne ke dni	Obecně se jedná o druh práce, kdy je pracovník plně placen při dokončení každodenní práce.
de facto	ve skutečnosti	Doslova „od skutečnosti“; často znamená něco, co je v praxi pravdivé, ale nebylo oficiálně zavedeno nebo schváleno. "Pro všechny záměry a účely". Srov. de jure.
de futuro	týkající se budoucnosti	K budoucímu datu.
de integro	týkající se celku	Často se používá k označení „začít vše znovu“ v kontextu „opakovat de integro“.
de jure	podle zákona	Doslova „ze zákona“; něco, co je stanoveno zákonem, ať už je to v obecné praxi pravda nebo ne. Srov. de facto.
de lege ferenda	zákona, jak by měl být	Používá se v kontextu „jak by mělo být právo“, například u navrhovaných právních předpisů.
de lege lata	zákona tak, jak je	Pokud jde o zákon, jak existuje, bez ohledu na to, jak by věci měly být.
de minimis	o nejmenších věcech	Různé právní oblasti týkající se malých částek nebo malých titulů.
de mortuis nil nisi bonum	Z mrtvých [nemluv] nic, pokud není dobré	Sociální konvence, že je nevhodné mluvit špatně o nedávno zesnulých, i když byli nepřítelem.
de novo	znovu	Často se používá v kontextu „soudu“ de novo„- bylo nařízeno nové hodnocení, když předchozí nedokázal dospět k závěru.
deorum injuriae diis curae	Bohové se starají o zranění bohů	Rouhání je zločinem spíše proti státu než proti Bohu.
výrok	(věc) řekl	Prohlášení, které má určitou váhu nebo úvahu vzhledem k úctě dané osobě, která jej učinila.
doli incapax	neschopný viny	Domněnka, že malé děti nebo osoby se sníženou mentální schopností nemohou vytvářet záměr spáchat trestný čin.
dolus specialis	Specifický podvod	Silně používaný v kontextu genocida v mezinárodním právu.
domitae naturae	skrotit od přírody	Zkrotit nebo domestikované zvíře. Také zvaný mansuetae naturae. Naproti ferae naturae (níže)
donatio mortis causa	dárek na smrtelnou postel	Dárek causa mortis; „Dárce, který uvažuje o bezprostřední smrti, prohlásí slova současného obdarování a předá dar obdarovanému nebo někomu, kdo se zjevně zmocní jménem obdarovaného. Dar nabývá účinnosti smrtí, ale do té doby zůstává odvolatelný.“^[2]
dramatis personae	osoby dramatu
duces tecum	přinést s sebou	„Předvolání k soudu duc tecum“ je předvolání k předložení fyzických důkazů k soudu.
ejusdem generis	stejné třídy	Známý jako „konstrukční kánon“ uvádí, že když omezený seznam konkrétních věcí zahrnuje i obecnější třídu, rozsah této obecnější třídy by měl být omezen na další položky, které se podobají konkrétnějším položkám v seznamu.
eo kandidát	tímto jménem
erga omnes	vůči všem	Odkazuje na práva nebo povinnosti, které dlužíte vůči všem.
ergo	proto
tisková chyba	byly provedeny omylem
et al.	a další	Zkratka et alii, což znamená „a další“.
a tak dále	a další věci	Obecně se používá ve smyslu „a tak dále“.
a násl.	a následující věci	Zkratka et sequens, což znamená „a následující“. Používá se v citacích k označení, že citovaná část sahá i na stránky následující po citované stránce.
a uxor	a manželka	Obvykle se používá místo pojmenování mužské ženy jako strany v případě.	/ˌɛtˈʌks.r/
et vir	a manžel	Obvykle se používá místo pojmenování manžela ženy jako strany v případě.	/ˌɛtˈproti.r/
ex aequo et bono	spravedlnosti a [dobra]	Obvykle se definuje jako „co je správné a dobré“. Používá se k popisu pravomoci soudce nebo rozhodce posuzovat pouze to, co je pro konkrétní případ spravedlivé a dobré, a nikoli nutně to, co může vyžadovat zákon. U soudů se obvykle provádí pouze tehdy, pokud s tím všechny strany souhlasí.
ex ante	dříve	V zásadě znamená „před událostí“, obvykle se používá při předpovídání budoucích událostí.	/ˌɛksˈ…nti/
ex cathedra	ze židle	Kde židle odkazuje na autoritu nebo pozici. Autorita odvozená z postavení člověka.
ex concesis	z toho, co již bylo připuštěno	Také známý jako „argument ze závazku“, což je typ platné ad hominem argument.
ex delicto	z přestupku	Důsledek trestného činu nebo deliktu.
ex demisi	z přestupku	část názvu staré akce vysunutí Jones v. Doe ex dem. Kovář
ex facie	na obličeji	Pokud je smlouva nestoudně a zjevně nesprávná nebo nezákonná, lze ji považovat za neplatnou ex facie bez jakékoli další analýzy nebo argumentů.
ex fida bona	dobré obchodní normy
ex gratia	laskavostí	Něco provedeno dobrovolně a bez očekávání právní odpovědnosti z toho vyplývající.
z moci úřední	z kanceláře	Něco provedeného nebo realizovaného tím, že zastával úřad nebo pozici.
ex parte	od [pro] jednu stranu	Dosažené rozhodnutí nebo věc podaná jednou stranou nebo pro ni, aniž by byla přítomna druhá strana.
ex post	od po	Založeno na znalostech minulosti.
ex post facto	od věci provedené později	Běžně se říká „po faktu“.
zákon ex post		Zpětný zákon. Např. zákon, který činí nezákonný čin, který nebyl nezákonný, když k němu došlo.
ex proprio motu	vlastním pohybem	Běžně se mluví jako „z vlastní vůle“.
ex rel	[vyplývající] z vyprávění [relatoru]	Zkratka ex relace. Používá se, když vláda přináší případ, který vyplývá z informací poskytnutých třetí stranou („relator“).
exempli gratia	jen pro příklad	Obvykle zkráceně „např.“.
ex tunc	od té doby	Termín používaný ve smluvním právu k upřesnění podmínek, které jsou neplatné nebo potvrzené v platnosti od provedení smlouvy. Srov. ex nunc.
ex nunc	od teď	Termín používaný ve smluvním právu k upřesnění podmínek, které jsou neplatné nebo potvrzené v platnosti až v budoucnu, a nikoli před uzavřením smlouvy nebo jejím rozhodnutím. Srov. ex tunc.
existující	existující	Odkazuje na věci, které v daném bodě aktuálně existují, spíše než na věci, které jimi již nejsou.
Facio ut facias	Já ano, abyste mohli	Typ smlouvy, kdy jedna strana souhlasí s tím, že bude pracovat pro druhou, aby druhá strana poté mohla vykonat nějakou práci pro první výměnou.
fakt	listina	1. zajištěné prohlášení; 2. vyplnění závěti a všech jeho částí, aby byl platný a legální; 3). kniha faktů a právních předpisů předložená u kanadského soudu.
upřednostňovat kontraktus	prospěch smlouvy	Koncept v smlouvový zákon která upřednostňuje zachování smlouvy před jejím uplynutím z čistě procesních důvodů.
felo de se	zločinec sám sebe	A sebevražda. Tento archaický výraz pochází z angličtiny zvykové právo, kde byla sebevražda legálně a zločin, tedy s osobou, která spáchala sebevraždu, bylo za účelem nakládání s majetkem zacházeno jako s zločincem.
ferae naturae	divoká zvířata od přírody	Divoká zvířata pobývající na neznámém majetku nepatří žádné straně sporu o zemi. Naproti domitae naturae (výše).
fiat	Nech to být hotové.	Rozkaz vydaný soudcem pro některá soudní řízení.
fieri facias	Můžeš to udělat	Příkaz nařizující místním orgánům činným v trestním řízení, aby zajistily řádné vymáhání náhrady škody přiznané soudem. A exekuční titul.
fortis attachiamentum, validior praesumptionem	silná vazba, tím silnější předpoklad	Při rozhodování o tom, zda je movitý majetek: „na velikosti nezáleží, kolik nebo míra movitosti je spojena s„ zemí “a„ s čím ““
forum non conveniens	nepříjemné fórum	Pojem, kdy soud odmítá vyslechnout konkrétní věc, s odvoláním na vhodnější fórum pro řešení problému.	/ˈFoʊrəmnɒnkənˈprotiiːniɛnz/
fumus boni iuris	kouř dobrého práva	Odkazuje na dostatečný právní základ pro podání žaloby.
functus officio	po provedení své kanceláře	Osoba, soud, statut nebo právní dokument, který nemá právní oprávnění, protože byl splněn jeho původní právní účel.
hrobník	věci vážící dolů	Základní prvek nebo stížnost na soudní spor.	/ɡrəˈprotieɪmɛn/
opatrovník reklamní litem	opatrovník pro případ	Nezávislá strana jmenovaná v roce 2006 rodinné právo spory zastupující strany, které se nemohou zastupovat, jako jsou nezletilí, vývojově postižení nebo starší lidé.
habeas corpus	Kéž máte tělo.	Soudní příkaz používaný k napadení zákonnosti zadržení. Nařizuje zadržující straně „předání (živého) těla“ zadrženého před soud, u kterého bude vyšetřování vyšetřováno.	/ˈheɪbiəsˈk.rpəs/
hostis humani generis	nepřítel lidské rasy	Strana považovaná za nepřítele všech národů, například námořní piráti.
imprimatur	Nechte to být vytištěno.	Oprávnění k tisku dokumentu. Používá se v souvislosti se schválením náboženským orgánem nebo jinou autoritou cenzury.
v nepřítomnosti	v nepřítomnosti	Soudní řízení vedené bez přítomnosti jedné strany je údajně zahájeno v nepřítomnosti, např. soud v nepřítomnosti nebo být odsouzen v nepřítomnosti.
v articulo mortis	v okamžiku smrti	Často se používá v prozkoumání závěti zákon, jakož i pro svědectví ve smyslu a prohlášení o smrti.
ve fotoaparátu	v komoře	Prováděno v soukromí nebo tajně. Opak na veřejném zasedání.
v kurii	u soudu	Provedeno na veřejném zasedání. Opak ve fotoaparátu.
v eseji	v existenci	Ve skutečnosti existuje ve skutečnosti. Naproti v četě.
in extenso	v prodloužené	V rozšířené formě nebo v plné délce. Často se používá k označení publikace dokumentů, což znamená, že je publikován celý nezkrácený dokument.
v končetinách	v extrému	V extrémních podmínkách. Často se používá k označení „v okamžiku smrti“.
in flagrante delicto	v planoucím přestupku	Chycen při skutečném činu spáchání trestného činu. Často se používá jako eufemismus pro pár chycený při činu pohlavní styk, ačkoli to technicky odkazuje na „chycení při činu“ jakéhokoli přestupku.
ve formě pauperis	na způsob chudáka	Někdo, kdo si nemůže dovolit náklady spojené s právním řízením. Protože to nebude překážkou při hledání spravedlnosti, jsou těmto osobám poskytovány ve formě pauperis status (obvykle zkráceně IFP), kde se od většiny nákladů upustí nebo se podstatně sníží.	/ɪnˌF.rməˈpɔːp.rɪs/
ve futuru	v budoucnu	Odkazuje na věci, které přijdou, nebo na věci, které se mohou objevit později, ale nyní tomu tak není. Jako v ve futuru dluhy, tj. dluhy, které se stanou splatnými v budoucnosti.	/ɪnFjuːˈtjuːroʊ/
v haec verba	těmito slovy	Používá se při doslovném zahrnutí textu do stížnosti, pokud je jeho vzhled v této podobě pro případ zásadní nebo je třeba jej zahrnout.
v liminu	na prahu	A pohyb soudci v případě, který je vyslechnut a posouzen mimo přítomnost poroty.
in loco parentis	místo rodiče	Používá se k označení osoby nebo subjektu, který přebírá normální rodičovskou odpovědnost za nezletilou osobu. To lze použít při převodech zákonného opatrovnictví nebo v případě škol nebo jiných institucí, které jednají místo rodičů na každodenní bázi.	/ɪnˌloʊkoʊpəˈrɛntɪs/
in mitius	v mírnějším	Typ retroaktivního zákona, který dekriminalizuje trestné činy spáchané v minulosti. Také známý jako zákon o amnestii.
v souhrnu	celkově	Znamenalo to „v každém ohledu“. Něco platí pro každý aspekt situace.
in pari delicto	ve stejném přestupku	Používá se, když obě strany případu mají stejnou chybu.
in pari materia	ve stejné záležitosti	Odkazuje na situaci, kdy zákon nebo zákon mohou být nejednoznačné a k výkladu vágního zákona se používají podobné zákony, které se na tuto věc vztahují.
in personam	osobně	Používá se v kontextu „zaměřeného na tuto konkrétní osobu“, odkazuje na soud nebo předvolání k soudu konkrétního pojmenovaného jedince. Srov. v rem.
v plénu	plně
v osobě prope	na vlastní osobu	Ten, kdo se zastupuje u soudu bez [oficiální] pomoci právníka.
v propria persona	ve vlastní správné osobě	Alternativní forma v osobě prope. Ten, kdo se zastupuje u soudu bez [oficiální] pomoci právníka.
v re	v případě]	Používá se v názvu rozhodnutí nebo komentáře k identifikaci záležitosti, se kterou souvisejí; obvykle se používá v případě, že řízení je v rem nebo kvazi in rem a ne in personam (např. pozůstalostní nebo konkurzní majetek, poručnictví, žádost o vytyčení veřejné komunikace) a příležitostně pro ex parte řízení (např. žádost o soudní příkaz) habeas corpus).	/ɪnˈriː/
v rem	o věci	Používá se v souvislosti s případem proti majetku, na rozdíl od konkrétní osoby. Viz také věcná příslušnost. Srov. in personam.	/ɪnˈrɛm/
in situ	v poloze	Často se používá v souvislosti s rozhodnutími nebo rozhodnutími o majetku nebo věci „ponechané na místě“ po případu, jako tomu bylo dříve.	/ɪnˈsaɪtjuː,ɪnˈsɪtjuː/
v teroru	abychom se vyděsili	Varování nebo hrozba žalovat, vyrobené v naději, že přesvědčí druhou stranu, aby podnikla kroky k zabránění soudu.
v teroru doložka	klauzule „s cílem vystrašit“	Ustanovení závěti, které hrozí vyděděním jakékoli strany, která napadne vůli. Také se nazývá a doložka o zákazu soutěže.
v tomto	celkem		/ɪnˈtoʊtoʊ/
indicie	indikace	Často se používá v oznámeních o autorských právech. Odkazuje na rozlišovací značky, které identifikují duševní vlastnictví.
infra	pod nebo pod
iniuria sine damno	zranění bez finanční nebo majetkové ztráty	Bylo uvedeno v Ashby v. White že zákon stanoví domněnku škody při neexistenci skutečné citelné škody nebo finanční ztráty a že porušení práva stačilo iniuria sine damno být žalovatelný.^[5]	/ɪnˈjuːriəˈsaɪniˈd…mnoʊ/
narážka	přikývnutím	Náznak někoho nebo něčeho, vyrobený nepřímo nebo neurčitě, což naznačuje implikovanou věc. Často se používá, když je implikovaná věc negativní nebo hanlivá.
mimo jiné	mezi ostatními	Používá se k označení, že citovaná položka byla stažena z většího nebo úplnějšího seznamu.	/ˌɪnt.rˈeɪliə/
inter rusticos	mezi rustikály	Týká se smlouvy, dluhů nebo jiných dohod uzavřených mezi stranami, které nejsou právníky.
inter se	mezi sebou	Odkazuje na závazky mezi členy stejné skupiny nebo strany, odlišné od závazků celé strany vůči jiné straně.
inter vivos	mezi živými	Odkazuje na dárek nebo jiný neprodejní převod mezi živými stranami. To je v rozporu s vůlí, kdy převod nabývá účinnosti po smrti jedné strany.	/ˌɪnt.rˈprotiaɪprotiɒs/
uvnitř	v rámci
intra fauces terrae	v čelistech země	Tento termín se týká národa teritoriální vody.
intra legem	v mezích zákona	Používá se v různých kontextech k označení právního základu věci.
intra vires	v rámci pravomocí	Bylo provedeno něco, co vyžaduje zákonnou autoritu, a podle toho se postupuje. Srov. ultra vires.
ipse dixit	Sám to řekl.	Tvrzení, kterému byla přidělena nepřiměřená váha pouze na základě osoby, která toto tvrzení učinila.	/ˈɪpsiˈdɪksɪt/
ipsissima verba	samotná slova	Odkaz na dokument nebo rozhodnutí, které cituje jiný.
ipso facto	samotnou skutečností	Používá se v kontextu, že jedna událost je přímým a okamžitým důsledkem jiné. „Samo o sobě.“	/ˈɪpsoʊˈF…ktoʊ/
ipso jure	sám zákon	Ze zákona.
jurat	(On) přísahá	Objeví se na konci přísežné prohlášení, kde strana, která potvrzuje, podepíše přísahu a umístí se informace, na koho byla přísaha složena dříve.
jus	právo, správně	V zásadě: zákon.
jus accrescendi	právo na pozůstalost	Právo na pozůstalost: V majetkovém právu přechází při úmrtí jednoho společného nájemce zájem tohoto nájemce automaticky na pozůstalého nájemce, aby společně drželi majetek, dokud majetek nevlastní jediný nájemce. Jediným způsobem, jak porazit právo na pozůstalostní, je přerušit společný nájem během života stran, právo pozůstalého má přednost před závětí nebo mezistátními pravidly přistoupení.^[2]
jus ad bellum	zákony do války	Odkazuje na zákonnosti zvažované před vstupem do války, aby se zajistilo, že je legální jít do války původně. Nesmí být zaměňována s ius in bello (q.v.), „zákony z válka “týkající se toho, jak se válka provádí.
jus civilní	občanské právo	Kodifikovaný soubor zákonů týkajících se občanů a způsob, jakým se na ně zákony vztahují.
jus cogens	přesvědčivý zákon	Mezinárodně dohodnuté zákony, které neobsahují žádné odchylky a nevyžadují účinnost smluv. Příkladem je zákon zakazující genocida.
jus gentium	zákon národů	Zvykové právo následované všemi národy. Národy, které jsou ve vzájemném míru, aniž by musely mít v platnosti skutečnou mírovou smlouvu, by byly příkladem této koncepce.
jus in bello	zákon ve válce	Zákony upravující chování stran ve válce.
jus inter gentes	zákon mezi národy	Zákony upravující smlouvy a mezinárodní dohody.
jus naturale	přírodní zákon	Zákony společné všem lidem, které by průměrný člověk považoval za přiměřené bez ohledu na jejich národnost.
jus primae noctis	hned první noci	Předpokládá se právo pana panství na převzetí panenství žen v jeho panství na jejich svatební noc.
jus sanguinis	právo na krev	Koncept sociálního práva, kde občanství národa je určeno tím, že má jeden nebo oba rodiče být občany.	/ˈdʒʌsˈs…ŋɡwɪnɪs/
jus soli	právo na půdu	Koncept sociálního práva, ve kterém je občanství národa určováno podle místa narození.	/ˈdʒʌsˈsoʊlaɪ/
jus tertii	zákon třetího	Argumenty třetích stran ve sporech o vlastnictví, jejichž cílem je zpochybnit jeden z nároků hlavních stran na vlastnictví nebo vlastnická práva.
mezery	prázdnota, mezera	Vzniká situace, na kterou se nevztahuje žádný zákon, zejména pokud se na související situace vztahuje zákon nebo situace vypadá, že spadá „mezi“ více zákonů. Obecně se používá v mezinárodním právu, které je méně komplexní než většina vnitrostátních právních systémů.
lex communis	zvykové právo	Alternativní forma jus komuna. Odkazuje na společné aspekty občanského práva, které jsou základem všech aspektů práva.
lex fori		právo země, ve které je žaloba podána
lex lata	zákon platí	Zákon tak, jak byl přijat.
lex loci	zákon místa	Zákony země, státu nebo lokality, kde k záležitosti ve sporu došlo. Obvykle se používá ve smluvním právu k určení, kterými zákony se smlouva řídí.	/ˈlɛksˈloʊkaɪ/
lex scripta	psaný zákon	Zákon, který konkrétně něco kodifikuje, na rozdíl od zvykové právo nebo zvykové právo.
liberum veto	volný, uvolnit vetovat	Aspekt a jednomyslné hlasování systém, kdy každý člen může ukončit diskusi o navrhovaném zákoně.
lingua franca	franský jazyk	Jazyk společný pro oblast, kterou mluví všichni, i když ne jejich mateřským jazykem. Termín pochází z jméno dané společnému jazyku využívané obchodníky ve středomořské pánvi pocházející ze středověku.
lis alibi pendens	soud jinde probíhá	Týká se žádosti o soudní spor, který projednává také jiný soud. Aby se předešlo případným rozporům, nebude této žádosti vyhověno.
lis pendens	nevyřízený oblek	Často se používá v souvislosti s veřejnými oznámeními o budoucích soudních řízeních. Porovnat pendente lite (níže).
místo	místo
locus delicti	místo činu	Zkratka verze Lex locus delcti commissi. „Místo činu“.
místo v quo	místo, kde	Místo, kde došlo k příčině akce.
locus poenitentiae	místo pokání	Když jedna strana odstoupí od smlouvy dříve, než jsou všechny strany vázány.
aktivní místo	místo stání	Právo strany předstoupit a být vyslechnut před soudem.	/ˈloʊkəsˈst…ndaɪ/
mala fide	(ve zlém úmyslu	Podmínka podvodného nebo klamného jednání nebo víry.
malum v sobě	špatně samo o sobě	Bez ohledu na platný systém zákonů se něco považovalo za univerzální zlo nebo zlo.
malum prohibitum	zakázáno špatně	Něco špatného nebo nezákonného na základě jeho výslovného zákazu, což by jinak nemohlo být.
mandamus	velíme	Vydání soudního příkazu vyšším soudem na nižší soud, který nařizuje tomuto soudu nebo souvisejícím úředníkům vykonávat nějakou správní povinnost. Často se používá v rámci právního dohledu nad vládními agenturami.	/m…nˈdeɪməs/
klisna clausum	uzavřené moře	Vodní útvar spadající pod jurisdikci státu nebo národa, ke kterému není povolen přístup nebo je přísně regulován.	/ˈmeɪriˈklɔːzəm/
klisna liberum	otevřené moře	Tělo vody otevřené všem. Typicky synonymum pro International Waters, nebo v jiném právním jazyce, „volné moře“.
mea culpa	mojí vinou	Potvrzení o provinění.	/ˈmeɪ.əˈkul.pə/
pánské rea	vinná mysl	Jedním z požadavků na spáchání trestného činu, druhým je Actus reus, akt viny. To je v zásadě základem pro představu, že osoby bez dostatečných mentálních schopností nelze považovat za vinné z trestného činu.	/ˈmɛnsˈriːə/
modus operandi	způsob provozu	Zvláštní způsob, jakým člověk dělá věci. Používá se při použití behaviorální analýza při vyšetřování trestného činu. Často zkráceně „M.O.“	/ˈmoʊdəsɒpəˈr…ndaɪ,ˈmoʊdəsɒpəˈr…ndi/
mortis causa	v rozjímání o smrti	Dárek nebo důvěra, která je dána v rozjímání o smrti.
mos pro lege	zvyk pro právo	To, co je obvyklým zvykem, má sílu zákona.
pohyb v limu	pohyb na začátku	Návrhy nabízené na začátku soudu, často k potlačení nebo předběžnému povolení určitých důkazů nebo svědectví.
mutatis mutandis	po změně [věcí, které] bylo třeba změnit	Upozornění pro čtenáře při použití jednoho příkladu k ilustraci související, ale mírně odlišné situace. Pozor je, že čtenář musí přizpůsobit příklad tak, aby změnil to, co je pro jeho uplatnění v nové situaci nutné.
ne exeat	ať neopustí [republiku]	Zkrácená verze ne exeat repiblica: „ať neopustí republiku“. Příkaz, který má zabránit jedné straně sporu opustit (nebo být odebrán) z jurisdikce soudu.	/ˈniːˈɛksi…t/
Nemo debet bis vexari (pro una et eadem causa)	„nikdo by neměl být souzen dvakrát (pokud jde o stejnou věc)“	Je to princip dvojité ohrožení (autrefois osvobození ), kde by osoba neměla být dvakrát souzena ve stejné věci.
Nemo iudex v causa sua	„v jeho případě by nikdo neměl být soudcem.“	Zásadou přirozené spravedlnosti je, že nikdo nemůže soudit případ, na kterém má zájem.
nihil dicit	Nic neříká.	Rozsudek vynesený v případě neexistence důvodu námitky nebo v případě, že jedna strana odmítne v řízení spolupracovat.
Nisi	pokud	Vyhláška, která nevstoupí v platnost, pokud není splněna nějaká jiná specifikovaná podmínka.	/ˈnaɪsaɪ/
Nisi Prius	pokud není první	Odkazuje na soud původní jurisdikce v dané věci.	/ˈnaɪsaɪˈpraɪəs/
nolle prosequi	nestíhat	Prohlášení obžaloby, že dobrovolně zastavují (nebo nebudou zahájit) stíhání věci.	/ˈnɒliˈprɒsɪkwaɪ/
nolo contendere	Nechci polemizovat	Typ žalobního důvodu, kdy žalovaný nepřiznává ani nepopírá obvinění. Běžně se interpretuje jako „Žádná soutěž“.	/ˈnoʊloʊkɒnˈtɛndɪri/
non adimpleti contractus	nedokončené smlouvy	V případě, že smlouva ukládá oběma stranám konkrétní povinnosti, nemůže jedna strana žalovat druhou stranu za nesplnění svých povinností, pokud žalobce sám nesplnil své vlastní.
non compos mentis	ne v držení [něčí] mysli	Nemající mentální způsobilost k provedení nějakého právního úkonu
non constat	To není jisté.	Týká se informací poskytnutých osobou, která nemá svědčit, například právníkem, který přináší nové informace, které nepocházejí od svědka. Takové informace jsou obvykle anulovány.
non est factum	Není to [můj] čin.	Metoda, kterou může signatář smlouvy zrušit tím, že prokáže, že jeho podpis ke smlouvě byl učiněn neúmyslně nebo bez úplného pochopení důsledků.
non est inventus	Není nalezen.	Oznámeno šerifem na příkaz, pokud obžalovaného nelze najít v jeho kraji nebo jurisdikci.
bez kapaliny	Není to jasné.	Typ rozsudku, kde nelze určit pozitivní vinu nebo nevinu. Takové verdikty se v právních systémech nazývají také „neprokázané“.
non obstante verdicto	bez ohledu na verdikt	Okolnost, kdy soudce může zrušit verdikt poroty a změnit nebo změnit rozhodnutí.
novus actus interveniens	nová akce přichází mezi	Přerušení příčinné souvislosti (a tedy pravděpodobně odpovědnosti), protože k odstranění příčinné souvislosti se stalo něco jiného.
noscitur a sociis	Je to známé přáteli.	Nejednoznačné slovo nebo výraz lze vyjasnit zvážením celého kontextu, ve kterém se používá, aniž by bylo nutné definovat samotný výraz.
nota bene	dobře si to povšimni	Termín používaný k nasměrování čtenáře na varovné nebo kvalifikační výroky k hlavnímu textu.
nudum pactum	nahý slib	Nevymahatelný slib kvůli absenci ohleduplnost nebo hodnota vyměněná za příslib.
nulla bona	žádné zboží	Zápis učiněný, když žalovaný nemá k dispozici žádný hmotný majetek, který by mohl být zabaven za účelem vyhovění rozsudku.
nunc pro tunc	teď na tu dobu	Žaloba soudu na opravu předchozí procesní nebo administrativní chyby.
obiter dictum	něco řečeno mimochodem	Podle práva pozorování soudce týkající se určité právní otázky, která není přímo relevantní pro věc, která mu byla předložena, a nevyžaduje tedy ani jeho rozhodnutí, ani neslouží jako precedens, ale přesto přesvědčovací autoritu. Obecně jakýkoli komentář, poznámka nebo postřeh učiněný mimochodem.
břemeno probandi		Důkazní břemeno.
wikt: tenus rudy	(důkazy) předložené ústně
tempo	s mírem	Obvykle se říkalo „v rozporu s názorem“. Je to zdvořilý způsob, jak označit nesouhlas mluvčího s někým nebo s myšlenkou.	/ˈpɑːtʃeɪ/
par delictum	stejná chyba	Používá se, když jsou na vině obě strany sporu.
Parens patriae	rodič národa	Odkazuje na pravomoc státu jednat jako rodič dítěte, pokud zákonní rodiče nejsou schopni nebo nechtějí.
pari passu	na stejné úrovni	Stejné hodnocení, stejná priorita (obvykle se týká věřitelů).
partus sequitur ventrem	To, co se rodí, následuje po břiše	Právní postavení dětí otroků
pendente lite	zatímco spor probíhá	Soudní příkazy sloužící k poskytnutí úlevy až do vynesení konečného rozsudku. Běžně se používá v rozvodových řízeních. Příslovcová forma lis pendens (výše).
na hlavu	hlavou	Dělení peněz přísně a rovnoměrně podle počtu příjemců
za kontr	tím proti	Právní zkratka pro „na rozdíl od“.
per curiam	soudem	Místo situací, kdy jsou jmenováni jednotliví soudci podporující rozhodnutí, rozhodnutí vydané soudem složeným z více soudců, například odvolacím soudem, ve kterém je rozhodnutí autorem samotného soudu.	/ˌp.rˈkjuːri…m/
per acciam	jejich zanedbáním	Rozsudek vydaný bez odkazu na precedens.
za min	prostřednictvím hrozeb	Používá se jako obrana, když byly nezákonné činy prováděny pod nátlakem.
per proxima amici	nebo prostřednictvím dalšího přítele	Employed when an adult brings suit on behalf of a minor, who was unable to maintain an action on his own behalf at common law.
per quod	kterými	Used in legal documents in the same sense as "whereby". A per quod statement is typically used to show that specific acts had consequences which form the basis for the legal action.
per se	by itself	Something that is, as a matter of law.
per stirpes	by branch	An estate of a decedent is distributed per stirpes, if each branch of the family is to receive an equal share of an estate.
periculum in mora	danger in delay	A condition given to support requests for urgent action, such as a protective order or restraining order.
persona non grata	unwelcome person	A person who is officially considered unwelcome by a host country in which they are residing in a diplomatic capacity. The person is typically expelled to their home country.	/p.rˈsoʊnənɒnˈɡrɑːtə,p.rˈsoʊnənɒnˈɡreɪtə/
posse comitatus	power of the county	A body of armed citizens pressed into service by legal authority, to keep the peace or pursue a fugitive.	/ˈpɒsiˌkɒmɪˈteɪtəs/
post hoc ergo propter hoc	after this, therefore because of this	A logical fallacy that suggests that an action causes an effect simply because the action occurred before the effect.
post mortem	after death	Refers to an pitva, or as a qualification as to when some event occurred.
post mortem auctoris	after the author's death	Used in reference to intellectual property rights, which usually are based around the author's lifetime.
postliminium	return from the other	Refers to the return of legal standing and property of a person who returns to the jurisdiction of Rome
praetor peregrinus	magistrate of foreigners	The Roman praetor (magistrate) responsible for matters involving non-Romans.
prima facie	at first face	A matter that appears to be sufficiently based in the evidence as to be considered true.	/ˈpraɪməˈFeɪʃii/
pro bono	for good	Professional work done for free.	/ˈproʊˈboʊnoʊ/
pro bono publico	for the public good		/ˈproʊˈboʊnoʊˈpʌblɪkoʊ/
pro forma	as a matter of form	Things done as formalities.
pro hac vice	for this turn	Refers to a lawyer who is allowed to participate (only) in a specific case, despite being in a jurisdiction in which he has not been generally admitted.
pro per	abbreviation of propria persona, meaning "one's own person"	Representing oneself, without counsel. Také známý jako pro se zastoupení.
pro rata	from the rate	A calculation adjusted based on a proportional value relevant to the calculation. An example would be a tenant being charged a portion of a month's rent based on having lived there less than a full month. The amount charged would be proportional to the time occupied.
pro se	for himself	Representing oneself, without counsel. Také známý jako pro per zastoupení.	/ˌproʊˈsiː,ˌproʊˈseɪ/
pro tanto	for so much	A partial payment of an award or claim, based on the defendant's ability to pay.
pro tem	abbreviation of pro tempore, meaning "for the time being"	Something, such as an office held, that is temporary.
pro tempore	for the time being	Something, such as an office held, that is temporary.
propria persona	proper person	Refers to one representing themselves without the services of a lawyer. Také známý jako pro per zastoupení.
qua	which; tak jako	In the capacity of.
quaeritur	It is sought.	The question is raised. Used to declare that a question is being asked in the following verbiage.
quaere	dotaz	Used in legal drafts to call attention to some uncertainty or inconsistency in the material being cited.
kvantová	how much
quantum meruit	as much as it deserves; as much as she or he has earned^[4]	In contract law, a quasi-contractual remedy that permits partial reasonable payment for an incomplete piece of work (services and/or materials), assessed proportionately, where no price is established when the request is made.^[4] In contract law, and in particular the requirement for consideration, if no fixed price is agreed upon for the service and/or materials, then one party would request a reasonable price for the said services and/or materials at the end of the job. A common example would be a plumber requested to fix a leak in the middle of the night.^[4]
quantum valebant	as much as they were worth	Under Common Law, a remedy to compute reasonable damages when a contract has been breached – the implied promise of payment of a reasonable price for goods. In contract law, for requirements of consideration, reasonable worth for goods delivered. Používání: quantum meruit has replaced quantum valebant in consideration;^[4] in the case of contract remedy, quantum valebant is being used less, and could be considered obsolete.
quasi	as if	Resembling or being similar to something, without actually being that thing.
qui tam	abbreviation of qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur, meaning "who pursues in this action as much for the king as himself".	V qui tam action, one who assists the prosecution of a case is entitled to a proportion of any fines or penalties assessed.
quid pro quo	this for that	An equal exchange of goods or services, or of money (or other consideration of equal value) for some goods or services.
quo ante	as before	Returning to a specific state of affairs which preceded some defined action.
quo warranto	by what warrant	A request made to someone exercising some power, to show by what legal right they are exercising that power. Typ soudní příkaz.
quoad hoc	as to this	Used to mean "with respect to" some named thing, such as when stating what the law is in regards to that named thing.
R	Rex or Regina	King or Queen. In British cases, will see R v Freeman meaning Regina against Freeman. Changes with King or Queen on throne.
ratio decidendi	reason for the decision	The point in a legal proceeding, or the legal precedent so involved, which led to the final decision being what it was.
ratio scripta	written reason	The popular opinion of Roman law, held by those in the Medieval period.
rationae soli	by reason of the soil	"Certain rights may arise by virtue of ownership of the soil upon which wild animals are found."^[2]
rebus sic stantibus	things thus standing	A qualification in a treaty or contract, that allows for nullification in the event fundamental circumstances change.
reddendo singula singulis	referring solely to the last	The canon of construction that in a list of items containing a qualifying phrase at the end, the qualifier refers only to the last item in the list.
res	thing, matter, issue, affair
res communis	common to all	Property constructs like airspace and water rights are said to be res communis – that is, a thing common to all, and that could not be the subject of ownership. With airspace, the difficulty has been to identify where the fee simple holder's rights to the heavens end. Water is a bit more defined – it is common until captured.^[2]
res derelictae	abandoned goods	Material property abandoned by its owner
res gestae	things done	Differing meaning depending on what type of law is involved. May refer to the complete act of a felony, from start to finish, or may refer to statements given that may be exempt from pověsti pravidla.
res judicata	a matter judged	A matter that has been finally adjudicated, meaning no further appeals or legal actions by the involved parties is now possible.	/ˈriːzdʒuːdɪˈkeɪtə,ˈreɪz,dʒuːdɪˈkɑːtə/
res nullius	nobody's thing	Ownerless property or goods. Such property or goods are able and subject to being owned by anybody.
res publica	public affair	All things subject to concern by the citizenry. The root of the word republika.
respondeat superior	Let the master answer.	A concept that the master (e.g. employer) is responsible for the actions of his subordinates (e.g. employees).
scandalum magnatum	scandal of the magnates	Defamation against a peer in British law. Now repealed as a specific offense.
scienter	vědomě	Used when offenses or torts were committed with the full awareness of the one so committing.
scire facias	Let them know.	A writ, directing local officials to officially inform a party of official proceedings concerning them.
scire feci	I have made known.	The official response of the official serving a writ of scire facias, informing the court that the writ has been properly delivered.
secundum formam statuti	According to the form of the statute.
se defendendo	Sebeobrana	The act of defending one's own person or property, or the well-being or property of another.
seriatim	v sériích	Describes the process in which the court hears assorted matters in a specific order. Also refers to an occasion where a multiple-judge panel will issue individual opinions from the members, rather than a single ruling from the entire panel.
sine die	without day	Used when the court is adjourning without specifying a date to re-convene. Viz také adjournment sine die.
sine qua non	without which, nothing	Refers to some essential event or action, without which there can be no specified consequence.
situs	the place	Used to refer to laws specific to the location where specific property exists, or where an offense or tort was committed.
zírat rozhodně	to stand by [things] decided	The obligation of a soudce to stand by a prior precedent.	/ˈsteɪridɪˈsaɪsɪs/
status quo status quo ante statu quo	the state in which	In contract law, in a case of innocent representation, the injured party is entitled to be replaced in statu quo. Note the common usage is status quo from the Latin status quo ante, the "state in which before" or "the state of affairs that existed previously."^[4]
stratum	a covering, from neuter past participle of sternere, to spread	1) In property law, condominiums has said to occupy stratum many stories about the ground.^[2] 2) Stratum can also be a societial level made up of individuals with similar status of social, cultural or economic nature. 3) Stratum can refer to classification in an organized system along the lines of layers, levels, divisions, or similar grouping.
sua sponte	of its own accord	Some action taken by the public prosecutor or another official body, without the prompting of a plaintiff or another party. (compare ex proprio motu, ex mero motu which are used for courts).
dílčí soudce	under the judge	Refers to a matter currently being considered by the court.
sub modo	subject to modification	Term in contract law that allows limited modifications to a contract after the original form has been agreed to by all parties.
sub nomine	pod jménem	Abbreviated sub nom.; used in case citations to indicate that the official name of a case changed during the proceedings, usually after appeal (e.g., rev'd sub nom. a aff'd sub nom.)
sub silentio	under silence	A ruling, order, or other court action made without specifically stating the ruling, order, or action. The effect of the ruling or action is implied by related and subsequent actions, but not specifically stated.
obsílka	under penalty	A writ compelling testimony, the production of evidence, or some other action, under penalty for failure to do so.
subpoena ad testificandum	under penalty to be witnessed	An order compelling an entity to give oral testimony in a legal matter.
subpoena duces tecum	bring with you under penalty	An order compelling an entity to produce physical evidence or witness in a legal matter.
suggestio falsi	false suggestion	A false statement made in the negotiation of a contract.
sui generis	of its own kind/genus	Something that is unique amongst a group.
sui juris	of his own right	Refers to one legally competent to manage his own affairs. Také hláskoval sui iuris.
suo motu	of its own motion	Refers to a court or other official agency taking some action on its own accord (synonyms: ex proprio motu, ex mero motu). Podobný sua sponte.
supersedeas	refrain from	A bond tendered by an appellant as surety to the court, requesting a delay of payment for awards or damages granted, pending the outcome of the appeal.
suppressio veri	suppression of the truth	Willful concealment of the truth when bound to reveal it, such as withholding details of damage from an auto accident from a prospective buyer of the car in that accident.
supra	výše	Used in citations to refer to a previously cited source.
terra nullius	no one's land	Land that has never been part of a sovereign state, or land which a sovereign state has relinquished claim to.
trial de novo	trial anew	A completely new trial of a matter previously judged. It specifically refers to a replacement trial for the previous one, and not an appeal of the previous decision.
trinoda necessitas	three-knotted need	Refers to a threefold tax levied on Anglo-Saxon citizens to cover roads, buildings, and the military.
uberrima fides	most abundant faith	Concept in contract law specifying that all parties must act with the utmost good faith.
ubi eadem ratio, ibi idem jus	where there is the same reason there is the same law;^[6] like reason doth make like law.^[7]	See the judgment of Lord Holt CJ in Ashby v White.
ultra vires	beyond the powers	An act that requires legal authority to perform, but which is done without obtaining that authority.
universitas personarum	totality of people	Aggregate of people, body corporate, as in a college, corporation, or state
universitas rerum	totality of things	Aggregate of things.
uno flatu	in one breath	Used to criticize inconsistencies in speech or testimony, as in: one says one thing, and in the same breath, says another contradictory thing.
uti possidetis	as you possess	Ancient concept regarding conflicts, wherein all property possessed by the parties at the conclusion of the conflict shall remain owned by those parties unless treaties to the contrary are enacted.
uxor	manželka	Used in documents in place of the wife's name. Usually abbreviated et ux.
vel non	or not	Used when considering whether some event or situation is either present or it is not.
vetovat	forbid	The power of an executive to prevent an action, especially the enactment of legislativa.
naopak	the other way around	Something that is the same either way.
vide	vidět	Used in citations to refer the reader to another location.
videlicet	contraction of videre licet, meaning "it is permitted to see"	Used in documents to mean "namely" or "that is". Usually abbreviated viz.
viz.	abbreviation of videlicet	Namely.

Občanské právo

Term or phrase

Doslovný překlad

Definition and use

English pron

accessio

something added

Přistoupení, i.e. mode of acquisition by creation in which labor and other goods are added to property in such a manner that the identity of the original property is not lost (vs. commixtio, specificatio)

accidentalia negotii

business incidentals

Express contractual terms that are purely voluntary, optional, and not necessitated by the contract's subject matter. Také zvaný incidentalia (Roman-Dutch law). One of three types of contractual terms, the others being essentialia negotii a naturalia negotii.

ad quantitatem

by the quantity

itemized, e.g. Prodej ad quantitatem = item sale (e.g. 100 carp, 10,000 lbs. of sugar, 10 casks of corn) (vs. per aversionem)

aditio hereditatis

hereditary approach

Entering into the inheritance, i.e. vesting of the inheritance in an heir or will beneficiary. Vidět delatio hereditatis.

casus fortuitus

fortuitous event

Force majeure arising from a man-made inevitable accident (e.g. riots, strikes, civil war); ex: When H.M.S. Bounty was destroyed by Hurricane Sandy, October 29, 2012, casus fortuitus would describe the H.M.S. Bounty being at the wrong place when Hurricane Sandy came up the coast.HMS Bounty Sinks Porovnat vis maior (viz. níže).

cautio de restituendo

guarantee to reinstate

Security or guarantee that heirs must provide in a case where an absent person's estate is divided among them (insurance law)

cessio

yielding

Úkol, that is, the transfer of rights or benefits.

Parties:

cedens ‘cedent’ (= assignor)
cessionarius ‘cessionary, cessionee’ (= assignee)
debitor cessus ‘third-party obligor’

Typy:

cessio in anticipando - assignment of future right or benefit
cessio in securitatem debiti - assignment of a principal debt (right of action) as security for the due performance of another debt (the secured debt)

collatio bonorum

bringing together of goods

Míchanina. Také zvaný collatio inter liberos (Scots law).

commixtio

commingling

Confusion, i.e. acquisition by creation in which fungible solid or liquid goods (and no labor) of different owners intermingle in such a way that the mixture creates a new thing and can no longer be separately identified, it is owned by the owners in co-ownership (vs. accessio, specificatio)

commodatum

ubytování

Loan for use, i.e. bailment of movable property that is not perishable or consumable to be returned without payment. Parties:

commodans ‘bailor’
commodatarius ‘bailee’

communio bonorum

společenství zboží

The aggregate of marital property (or marital estate) under a společenské vlastnictví matrimonial regime.

compensatio

balancing of accounts

Set-off. Typ: compensatio lucri cum damno - set-off of profit and loss

compensatio morae

balance of delay

Delay in payment or performance on the part of both the debtor and the creditor.

confusio

melting together

Merger of counterparty rights in the same person (e.g. debtor-creditor, buyer-seller, landlord-tenant, etc.), thereby extinguishing an obligation or right. Adverb: confusione.

conjunctissimus

the most joined

Next-of-kin. Množný conjunctissimi.

contra bonos mores

against good morals

Contracts so made are generally illegal and unenforceable.

culpa

vina

Unintentional negligence (in tort). Stupně:

culpa lata - gross negligence
culpa levis - ordinary negligence
culpa levissima - slight negligence

cum beneficio inventarii

under benefit of inventory

As in an heir cum beneficio inventarii, who accepts his/her share in a deceased's estate after having had an appraisal and estate inventory drawn up, thereby separating their share from the whole and limiting their liability.

cum onere

with burdens

(Louisiana law) as encumbered, i.e. alienated with the encumbrances running with the land.

cura

guardianship

Curatorship, i.e. legal guardianship under which the ward is totally and permanently incapable. Porovnat tutela. Parties are:

curandus - ward
kurátor - guardian (see below)

kurátor

opatrovník

Guardian under a curatorship (cura). Types are:

kurátor ad litem - guardian ad litem
kurátor bonis - guardian of the property
kurátor personae - guardian of the person

damnum emergens

emergent loss

Loss actually incurred because of a contractual breach

damnum et interesse

damage and interests

Tortious damages, damages in tort

data certa

certain date

Fixed effective date of a contract, i.e. one that cannot be ante- or post-dated

datio in solutum

giving in payment

Druhy accord and satisfaction by transfer or assignment of property in lieu of money; kind of in-kind payment, as opposed to a money payment

de cujus

(s)he for whom...

The deceased, decedent. Zkratka pro de cujus successione agitur.

delatio hereditatis

hereditary transferral

Falling open of succession. Vidět aditio hereditatis.

domicilium citandi et executandi

domicile for summoning and carrying out

Address for service nebo notices (e.g. for contractual purposes).

dominium plurium in solidum

plural, joint and several ownership

Joint tenancy.

dominium pro parte pro indiviso

unpartitioned and undivided ownership

Tenancy in common. Také známý jako communio pro partibus indivisis.

dominus litis

master of the case

Litigant, the client in a lawsuit, as opposed to the lawyer.

error in iudicando

error in judgment (in court)

Error of fact and reasoning (vs. error in procedendo)

error in procedendo

procedural error (in court)

Error on a point of law or procedure (vs. error in iudicando)

essentalia negotii

business essentials

Express or implied contractual terms that are required either by law or by the contract's subject matter. One of three types of contractual terms, the others being accidentialia negotii a naturalia negotii.

ex intervalo temporis

Not all at once, in parts (vs. uno contextu).

ex propriis sensibus

with one's own senses

Used for firsthand testimony, e.g. svědectví ex propriis sensibus (vs. per relationem).

falsus procurator

fake agent

Činidlo de son tort, officious agent

fideicommissum

entrusting to (a person's) good faith.

Testamentary trust; a form of substitution (called ‘fideicommissary substitution’) in which a will beneficiary is instructed in the will to transfer the testamentary gift in whole or part to a third party. A fideicommissum is created either expressly in a will or impliedly through a si sine liberis decesserit clause or through a prohibition against alienation in the will.^[8]

Parties:

fideicommittens ‘grantor’ (= testator)
fiduciarius ‘fiduciary’ (= trustee)
fideicommissarius ‘fideicommissary’ (= beneficiary)

Typy:

fideicommissum simplex - one ‘gift-over’ to single beneficiary
fideicommissum multiplex - multiple gift-overs to a succession of beneficiaries
fideicommissum residui - fiduciary can alienate 3/4 of assets

fideiussio

Suretyship.

fructus industriales

industrial fruits

Emblémy; in property law, a co-owner profiting from her or his fructus industriales is solely responsible for any losses that my occur.^[2] (vs. fructus naturales, see below).

fructus naturales

natural fruits

Vegetation naturally growing from old roots (as pasturage) or from trees (as timber or fruit) (vs. fructus industriales, see above).

hereditas iacens

lying inheritance

Estate of inheritance before vesting in heirs

heres

Heir. Množný heredes. Typy:

heredes proximi - closest heirs
sui heredes necessarii - forced heirs (jednotné číslo suus heres necessarius)

hypotheca

Hypotéka

in casu

in the case

In the instant case; used when referring to the matter before the court in a case being discussed

v solidu

for the whole

Jointly and severally; short for singuli et in solidum. Where a group of persons share liability for a debt, such as co-signers to a loan, the debtor can sue a single party v solidu, that is jointly and severally, to recover the entire amount owed.

inaedificatio

budova

Attachment of movables to land, accession by building

incapax

incapable

(Scots law) person not having capacity (mental, legal, or otherwise).

[ɪnˈkapaks]

indignus (heres)

unworthy heir

Unworthy beneficiary or heir, who is precluded from inheriting because his conduct makes him unworthy, in a legal sense, to take in the deceased's estate.

infans

dítě

(Roman-Dutch law) child of 7 years or younger and who therefore has very limited legal capacity. Množný kojenci.

[ˈinˌfanz]

invecta et illata

brought in and carried out

Tenant's things brought into the leased premises for his/her temporary use

iudex ad quem

Appellate court or court of last resort (vs. iudex a quo)

iudex a quo

Lower court from which an appeal originates; originating court (vs. iudex ad quem)

ius accrescendi

right of accrual

(Civil law) Accretion, i.e. right of a will beneficiary to succeed proportionately to a testamentary gift that another beneficiary in the same will cannot or does not want to take.

ius komuna

zvykové právo

Not actually referring to zvykové právo; this term refers to common doctrine and principles of občanské právo that underlie all aspects of civilian legal systems and that formed the basis of medieval Roman law.

ius persequendi

right of following

Right of pursuit, i.e. the creditor's right to pursue a debt that runs with the land into the hands of a v dobré víře kupující

ius praeferendi

right of preferring

Priority right or preferential right, i.e. a creditor's right to rank higher relative to another

ius quaesitum tertio

right to third-party relief

Right of a third-party beneficiary to sue in order to enforce a third-party contract, i.e. the opposite of cena smlouvy.

ius retentionis

right of retaining

Zástavní právo (possessory)

laesio enormis

unusual injury

Lesion beyond moiety, i.e. excessive loss or injury used as grounds for setting aside a contract; sold for less than half its value or purchased for more than double

lex commissoria

cancelling law

Forfeiture clause for nonperformance of a contract, especially (1) a provision that a pledge shall be forfeited if a loan is defaulted, or (2) a condition that money paid on a contract of sale shall be forfeited and the sale rescinded if outstanding payments are defaulted. Také známý jako pactum commissorium.

liberandi causa

liberating cause

As in ‘prescription liberandi causa’, i.e. liberative prescription (aka extinctive prescription), which is the civilian equivalent of a statutory limitation period.

locatio conductio

leasing (and) hiring

Hire or rental. Typy:

locatio conductio operarum - employment, indentured servitude, and master/slave relationship
locatio conductio operis - hire of service provider or independent contractor
locatio conductio rei - rental or letting of property

lucrum cessans

ceasing profit

Prospective damages or loss of profits that would, because of the contractual breach, have been made in the future

mandatum

mandát

Bilateral agreement for direct representation between a principal and agent. Porovnat procuratio. Parties:

mandatarius ‘agent’
mandator ‘principal’

monstrum

netvor

Child born with severe deformities. Množný monstra.

mora accipiendi

delay of the one receiving

Delay in payment or performance in the part of the creditor or obligor. Také známý jako mora creditoris.

mora solvendi

delay of the one paying

Delay in payment or performance in the part of the debtor or the obligee. Také známý jako mora debitoris. 2 forms:

mora solvendi ex re - delay in giving or delivering a thing;
mora solvendi ex personae - delay in obligations to do or perform personal service.

naturalia negotii

business naturals

Express or implied contractual terms that go to the root of a contract's subject matter. One of three types of contractual terms, the others being accidentialia negotii a essentalia negotii.

nec vi, nec clam, nec precario

Without force, without secrecy, without permission

Peacefully, openly, and with the intention to acquire ownership; applies to acquisitive prescription

negotiorum gestio

management of affairs

Quasi-contractual obligation arising from good works affecting other people, obliging the benefited party (dominus negotii) to reimburse the gestor for the cost that was used in doing good works.

non bis in idem

not twice in the same

Prohibition against dvojité ohrožení. A legal action cannot be brought twice for the same act or offense.

[nɔnbisinidɛm]

novum iudicium

new judgment

Appeal by way of hearing de novo, i.e. the case is retried with no restrictions of scope: errors of law are reviewed and new findings of fact are made. (vs. revisio prioris instantiae)

nudum praeceptum

naked precept

If a testator places a prohibition on a testamentary gift but fails to say what should happen to the gift if the prohibition is contravened, the prohibition is said to be ‘nude’, i.e. a nudum praeceptum. In other words, the prohibition is of no effect, and the beneficiary will take the gift free from any restrictions.

pactum de contrahendo

agreement to contract

Prior contract aimed at concluding another contract, known as the parent or principal contract. Includes binders (in real estate sales), such as a purchase offer or an option to sell.

pactum de non cedendo

agreement to not yield

Anti-assignment clause

pactum de non petendo (in anticipando)

agreement to not sue

Agreement in which one party agrees not to sue the other.

pactum de retrovendendo

agreement to sell back

Contract of sale with right of repurchase

pactum successorium

inheritance agreement

Bilateral contract concerning succession, usually made between a potential testator (future decedent) and his/her heir. Množný pacta successoria. The most common forms are:

pactum renunciativum (aka pactum de non succedendo) - disclaimer of interest
pactum acquisitivum (aka pactum conservandae successionis) - deed of variation
pactum de hereditate tertii viventis - family settlement agreement.

pars dominii

ownership part

The three major rights in the bundle of rights making up ownership, i.e. usus (aka ius utendi), fructus (aka ius fruendi), a abusus (aka ius abutendi).

paterfamilias

father of the family

The head of household, for purposes of considering the rights and responsibilities thereof. (Civil law) bonus paterfamilias: a standard of care equivalent to the common law ordinary reasonable man. Other degrees of care are:

diligens paterfamilias - higher standard of care, greater diligence;
diligentissimus paterfamilias - nejvyšší standard péče, maximální péče.

penitus extraneus

mimo kajícníka

Náhodný příjemce nebo jakákoli externí strana smlouvy o třetí straně (viz stipulatio alteri). Množný penitus extranei.

za averzi

odvrácením

1) popis, kterým se okolní majetek používá k poskytnutí právního popisu hranic majetku; (2) prodej za averzi = hromadný prodej (stádo ovcí za 100 $ - počet ovcí se nepočítá) (vs. ad kvantitatum)

na relaci

podle vztahu

Pověsti; používá se pro nepřímé důkazy, např. svědectví na relaci „Svědectví z doslechu“ (vs. ex propriis sensibus). Také zvaný de auditu.

pignus

slib

Zástava, tj. Majetkový bezpečnostní podíl

Pleno iure

plným právem

Samoobslužné, bez nutnosti soudního příkazu nebo soudního řízení; s plným právem nebo autoritou. Příklad: null Pleno iure.

plus tolerovatelná quam

více než přijatelné

Nadměrné, nepřijatelné; v souvislosti s obtěžováním nebo jiným porušením sousedských zákonů.

praedium

majetek

Pozemkový majetek, pozemek, zejména pokud jde o věcné břemeno (nevolnictví). 2 typy:

praedium dominans - dominantní majetek (aka dominantní činžák)
praedium serviens - podřízený majetek (aka služebný činžák)

praeemptio

předchozí nákup

Právo prvního odmítnutí

praesumptio

předpoklad

Právní domněnka. Typy:

praesumptio iuris tantum - vyvratitelná domněnka
praesumptio iuris et de iure - nevyvratitelný nebo nezvratná domněnka

praesumptio innocentiae

Presumpce neviny

praesumptio veritatis et solemnitatis

presumpce pravdy a slavnosti

Předpoklad pravidelnosti, který se připojuje k veřejným listinám přípustným k prokázání pravdivosti jejich obsahu.

pretium pro doloribus

cena za bolest

Solatium.

předchozí tempore potior iure

dříve v čase, silnější v právu

(Skotské právo, občanské právo), obvykle překládáno jako „před časem, nadřízený v právu“, zásada, že někdo, kdo se zaregistruje ( v zájmu bezpečnosti ) dříve proto zaujímá vyšší postavení než ostatní věřitelé.

probatio

Důkaz (přípustné u soudu), zejména listinné důkazy. Typy:

adminiculum (probationis) „Správní důkazy“ - důkazy předložené na podporu nebo podporu jiných důkazů, které jsou bez nich nedokonalé
semiplena probatio, probatio semiplena „Poloviční důkaz, nedokonalý důkaz“ - vykonán za přítomnosti 1 nebo žádného svědka; zahrnuje soukromé nástroje
plena probatio, probatio plena „Úplný důkaz, dokonalý důkaz“ - popraven za přítomnosti 2 svědků; zahrnuje veřejné nástroje
probatio probatissima - nejvyšší důkazy týkající se svědectví pod přísahou (obdržené do zvykového práva, ale nikoli do občanského práva)

prokuratio

řízení

Plná moc, tj. jednostranné poskytnutí nepřímého zastoupení zmocnitele advokátovi. Porovnat mandatum.

prokurátor

Agent, skutečný právník. Typy:

prokurátor ad causas - právník zaměstnaný na pomoc straně sporu při vedení jeho soudního sporu
prokurista ad negotia - právník pomáhající jeho klientovi při uzavírání jiných obchodů
prokurátor v rem suam - držitel neodvolatelné plné moci

quaestus liberales

Svobodná profese

restitutio in integrum

úplné obnovení

(1) Obnova původního stavu, například budovy nebo poškozeného majetku.
(2) Ve smluvním právu při zvažování porušení smlouvy a opravných prostředků obnovit stranu do původního postavení.^[4]

revisio prioris instantiae

přezkum soudu níže

Odvolání formou opětovného slyšení nebo čistého odvolání (aka odvolání stricto sensu); oblast působnosti je omezena na nesprávné právní posouzení a nejsou možné žádné nové skutkové poznatky; případ je tradičně vrácen původnímu soudu níže k opětovnému rozhodnutí. (vs. novum iudicium)

salva rei substantia

látka je neporušená

Omezení způsobu, jakým může fiduciář využívat aktiva fideicommissary; nakonec si musí zachovat svou základní kvalitu, dokud nebudou převedeni do fideicommissary.^[8] Množný salva rerum substantia. Vidět fideicommissum.

sluha

nevolnictví, podrobení

Otroctví, tj ulehčení. Množný služebníci.

Typy:

servitus personarum ‚Osobní otroctví '(= věcné břemeno ve velkém)
servitus praediorum ‚Praedial otroctví '(= věcné břemeno apertunant)

Podtypy:

servitus itineris - vniknutí / vystupování věcné břemeno
servitus ne luminibus officiatur - právo na světlo (aka sluneční věcné břemeno)
servitus non altius tollendi - omezuje stavbu nad určitou výšku
servitus oneris ferendi - povinnost udržovat sousední zeď v dobrém stavu
servitus tigni immittendi - vpravo od vkládání paprsků do sousedních zdí
servitus viae - přednost v jízdě

si sine liberis decesserit

pokud (on) by měl odejít bez dětí

Určitý typ klauze v závěti vytvářející a fideicommissum uložením podmínky pro závěť, že pokud zemře bezdětný, předá závěťový dar třetí osobě. Příklad: Pokud po mé smrti zemře A bezdětný, musí farma přejít do B.^[8] Vidět fideicommissum.

solutio indebiti

výkon něčeho, co není splatné

Nepřiměřené plnění nebo platba, která zavazuje obohaceného (accipiens) vrátit neoprávněnou platbu nebo kompenzovat ochuzenou (rozpouštědla) za nepřiměřené plnění

Specifikace

Specifikace, tj. způsob získávání stvořením, při kterém se něco nového vyrábí přidáním práce (výroby) k majetku a neredukovatelné části použité k jeho výrobě ztrácejí svou identitu (vs. accessio, commixtio). Nová věc se jmenuje nova druh.

stante matrimonio

Během manželství

stipulatio alteri

jiné (smluvní) ustanovení

Smlouva třetí strany. Také známý jako pactum in favorem tertii (Skotský zákon). Strany jsou:

promittens ‚Promisor‘
stipulans ‚Slibovat '
alteri ‘příjemce třetí strany ’

povrch

povrch

Povrch vpravo, povrchový statek. Strany

dominus soli „Majitel podpovrchu, vlastník minerálu“
superficiarius „Vlastník povrchu“

tantum et tale

tak a tak

(Skotský zákon) "jak je „, aby se zřekly předpokládaných záruk, například nákupu nebo sdělování něčeho tantum et tale.

transactio

transakce

Mimosoudně vyrovnání

Tutela

poručnictví

Doučování, tj. Zákonné opatrovnictví, podle kterého je sbor pouze částečně nebo dočasně neschopný. Porovnat kuro. Strany jsou

pupillus - oddělení
tutor - opatrovník

uno contextu

jediné spojení

Současně; když fáze něčeho probíhají bez přerušení nebo zásahu; konkrétně popraven v jediném popravčím ceremoniálu (vs. ex intervalo temporis)

usucapio

zabavení použití

Získaný předpis, tj. Civilní verze nepříznivé držení. Také se nazývá „předpis acquirendi causa’.

usufructus

použití ovoce

Civilní ekvivalent a životní majetek. Strany

nudus dominus ‚Holý vlastník '(= remainderman, reversioner)
usufructuarius ‘Usufructuary’ (= doživotní nájemce)

prostřednictvím exekutory

exekutorský způsob

Mimosoudní uzavření hypotéky na základě doložky o prodeji; obecněji jakýkoli mimosoudní opravný prostředek zmocněný na základě smluvní doložky nebo jiného nástroje

přes iure

způsob práva

Využívání soudů a soudního systému (opak svépomoc )

vinculum iuris

řetěz zákona

Právní svazek, zejména dlužník vázající dluhopisy a zákonný závazek

vis maior

vyšší síla

Vyšší moc vyplývající z Božího aktu, tj. z událostí, nad nimiž nemají kontrolu lidé, a proto za ně nelze nést odpovědnost. Porovnat casus fortuitus (viz výše).

vitium in contrahendo

svěrák při uzavírání smluv

Vlivující faktor při uzavírání smlouvy, např. chyba, zkreslování, a nátlak.

voluntatis declaratio

Prohlášení o vůli

Církevní právo

Termín nebo fráze	Definice a použití
advocatus diaboli	Úředník, který argumentuje proti jednotlivci blahořečení
ebdomadarius	Osoba v katedrále, která dohlíží na pravidelný výkon bohoslužeb a plní úkoly členů sboru
eleemosynae	Majetek kostela
embryo formatus	Lidské embryo „uspořádané do lidské podoby a obdařené duší“^[9]
embryo informatus	Lidské embryo před obdařením duší^[10]
episcoporum ecidicus	církevní právník
episcopus puerorum	„biskup chlapců“; laik, který si o některých svátcích zapletal vlasy, oblékl se za biskupa a choval se „směšně“^[9]
excommunicato capiendo	Soudní příkaz původně vydáno od kancléřství která vyžadovala, aby šerif zatkl a uvěznil exkomunikovaného obžalovaného
excommunicato recapiendo	Písemně nařizovat, aby byl exkomunikant uvězněn za „zatvrzelost“ znovu uvězněn, pokud bude osvobozen, než souhlasíte s dodržováním autority církve
Extravagantní	Papežské ústavy a rozhodnutí listy Papež Jan XXII
formáty	Kanonická písmena
gardianus ecclesiae	Kurátor
legit vel non	„Čte nebo ne?“; tuto otázku položili církevním úředníkům sekulární soudy, když obviněný obžalovaný požadoval výjimku z jurisdikce podle prospěch duchovenstva a kdyby církev požadavek přijala, úředník by odpověděl legit ut clericus („čte jako úředník“)

Viz také

Poznámky

^ ^A ^b Yogis, John (1995). Kanadský právní slovník (4. vydání). Barronova vzdělávací série.
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h Benson, Marjorie L; Bowden, Marie-Ann; Newman, Dwight (2008). Porozumění vlastnictví: Průvodce (2. vyd.). Thomson Carswell.
^ Výběr legálních maxim, klasifikovaných a ilustrovaných, str. 151, v Knihy Google
^ ^A ^b ^C ^d ^E ^F ^G Willes, John A; Willes, John H (2012). Současné kanadské obchodní právo: zásady a případy (9. vydání). McGraw-Hill Ryerson.
^ Případy ilustrující zásady zákonů delikventů, str. 476, v Knihy Google
^ O'Hara proti státu, 448 So.2d 524, 529 (okresní odvolací soud na Floridě, pátý okres 1984) ("(poznámka pod čarou [13]) Ubi eadem ratio ibi; idem jus; et de similibus idem est judicium. Tam, kde je stejný důvod, existuje stejný zákon; a tam, kde jsou podobné situace, je úsudek stejný.").
^ Výběr legálních maxim: Klasifikováno a ilustrováno, str. 64, v Knihy Google
^ ^A ^b ^C M. J. de Waal, „dědické právo“, v Úvod do zákona Jihoafrické republiky, eds. C. G. van der Merwe a Jacques E. du Plessis (Haag: Kluwer Law International, 2004), 183–5.
^ ^A ^b Black's Law Dictionary, 9. vydání
^ Rozdíl mezi embryo formatus a embryo informatus je poprvé přijat kolem roku 1140 Gratianem v Decretum Gratiani kde píše, že potrat není vražda, pokud duše plodu ještě nebyla obdarována (informatus). To dříve odmítly rané církevní doktríny. V 16. století doba formatus byl přijat jako 40. den po početí pro mužský plod a 80. den pro ženský plod.

Reference

Gabriel Adeleye a Kofi Acquah-Dadzie. Světový slovník zahraničních výrazů: Zdroj pro čtenáře a spisovatele. Vyd. Thomas J. Sienkewicz a James T. McDonough, Jr. Wauconda, Ill.: Bolchazy-Carducci Publishers, 1999.
Ruben E. Agpalo. Právní slova a fráze společnosti Agpalo. Manila, Filipíny: Rex Book Store, 1997.
Harold Rudolf Walraven Gokkel a Nicolaas van der Wal. Juridisch Latijn, 6. vydání Deventer: Kluwer, 2001.
V.G. Hiemstra & H.L. Gonin. Trojjazyčný právní slovník, 3. vyd. Cape Town, South Africa: Juta, 2001.
William Allen Jowitt. Jowittův slovník anglického práva, 2. vyd. Revidovali John Burke, Clifford Walsh a Emlyn Williams. 2 obj. London: Sweet & Maxwell, 1977.
Cezar C. Peralejo a Pacifico A. Agabin. Anglicko-filipínský právní slovník. Quezon City, Filipíny: Sentro ng Wikang Filipino, University of the Philippines, 1995.
Theo B. Rood. Glossarium: Kompilace latinských slov a frází obecně používaných v právu s anglickými překlady. Bryanston, Jižní Afrika: Proctrust Publications, 2003.
Jan Scholtemeijer a Paul Hasse. Právní latina: základní kurz. Pretoria, Jižní Afrika: J.L. van Schaik Publishers, 1993.
Datinder Sodhi & R. S. Vasan, eds. Latinská slova a fráze pro právníky. New York: Law and Business Publications, 1980.
Russ VerSteeg. Základní latina pro právníky. Durham, Severní Karolína: Carolina Academic Press, 1990.

[Yogis-1] A ^b Yogis, John (1995). Kanadský právní slovník (4. vydání). Barronova vzdělávací série.

[Benson-2] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G ^h Benson, Marjorie L; Bowden, Marie-Ann; Newman, Dwight (2008). Porozumění vlastnictví: Průvodce (2. vyd.). Thomson Carswell.

[3] Výběr legálních maxim, klasifikovaných a ilustrovaných, str. 151, v Knihy Google

[Willes-4] A ^b ^C ^d ^E ^F ^G Willes, John A; Willes, John H (2012). Současné kanadské obchodní právo: zásady a případy (9. vydání). McGraw-Hill Ryerson.

[5] Případy ilustrující zásady zákonů delikventů, str. 476, v Knihy Google

[6] O'Hara proti státu, 448 So.2d 524, 529 (okresní odvolací soud na Floridě, pátý okres 1984) ("(poznámka pod čarou [13]) Ubi eadem ratio ibi; idem jus; et de similibus idem est judicium. Tam, kde je stejný důvod, existuje stejný zákon; a tam, kde jsou podobné situace, je úsudek stejný.").

[7] Výběr legálních maxim: Klasifikováno a ilustrováno, str. 64, v Knihy Google

[fidei-8] A ^b ^C M. J. de Waal, „dědické právo“, v Úvod do zákona Jihoafrické republiky, eds. C. G. van der Merwe a Jacques E. du Plessis (Haag: Kluwer Law International, 2004), 183–5.

[black2009-9] A ^b Black's Law Dictionary, 9. vydání

[10] Rozdíl mezi embryo formatus a embryo informatus je poprvé přijat kolem roku 1140 Gratianem v Decretum Gratiani kde píše, že potrat není vražda, pokud duše plodu ještě nebyla obdarována (informatus). To dříve odmítly rané církevní doktríny. V 16. století doba formatus byl přijat jako 40. den po početí pro mužský plod a 80. den pro ženský plod.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]