Japonská přísloví - Japanese proverbs

A Japonské přísloví (諺, こ と わ ざ, kotowaza) může mít formu:

  • krátký rčení (言 い 習 わ し, iinarawashi),
  • an idiomatický fráze (慣用 句, kan'yōku)nebo
  • čtyřmístný idiom (四字 熟語, yojijukugo ).

Ačkoli „přísloví“ a „rčení“ jsou prakticky synonyma, to samé nelze říci o „idiomatické frázi“ a „čtyřmístném idiomu“. Ne vše kan'yōku a yojijukugo jsou příslovečné. Například kan'yōku kitsune no yomeiri (狐 の 嫁入 り, doslova „a liška 'svatba', což znamená "a sluneční sprcha ") a yojijukugo koharubiyori (小 春日 和, doslovně „malé jarní počasí“, což znamená „indické léto "- teplé jarní počasí na začátku zimy) jsou ne přísloví. Aby bylo slovo nebo fráze považováno za přísloví, musí vyjadřovat obyčejné slovo pravda nebo moudrost; nemůže to být pouhé podstatné jméno.

Používání

Japonci běžně používají přísloví, často pro stručnost uvádějí pouze první část běžných frází. Například by se dalo říci já ne naka ne kawazu (井 の 中 の 蛙„žába ve studni“) odkazovat na přísloví i no naka no kawazu, taikai o shirazu (井 の 中 の 蛙 、 大海 を 知 ら ず„žába ve studni si nedokáže představit oceán“). Zatímco přísloví v angličtině jsou obvykle víceslovná fráze (např. „Zabijte dva ptáky jedním kamenem“), japonská yojijukugo půjčit si od čínštiny a kompaktně vyjádřit koncept v jednom složeném slově (např. isseki nicho (一 石 二 鳥, „jeden kámen dva ptáci“)).

Původ

Protože tradiční japonská kultura byla spojena se zemědělstvím, mnoho japonských přísloví pochází ze zemědělských zvyků a postupů. Některé jsou z Přejít na hru (např., fuseki o utsu (布 石 を 打 つ)), čajový ceremoniál (např., ichi go ichi e (一 期 一 会)), a Buddhismus. Mnoho čtyřmístných idiomů pochází z Čínská filozofie napsáno v Klasická čínština, zejména „The Analects „Konfucius. (Já ne naka žádný kawazu (井 の 中 の 蛙„žába ve studni“) je klasická čínština z Zhuangzi.)

Seznamy japonských přísloví najdete na Wikislovník: Kategorie: Japonská přísloví a Wikiquote: Japonská přísloví.

Příklady

Výroky

  • 案 ず る よ り 産 む が 易 し い。
    • Anzuru yori umu ga yasashii.
    • Doslova: Porodit dítě je jednodušší než si dělat starosti.
    • Význam: Strach je větší než nebezpečí. / Pokus je někdy snazší, než se očekávalo.
  • 出 る 杭 は 打 た れ る。
    • Deru kugi wa utareru.
    • Doslova: Kůl, který se drží, je zatlučen.
    • Význam: Pokud vyniknete, budete vystaveni kritice.
  • 知 ら ぬ が 仏。
    • Shiranu ga hotoke.
    • Doslova: Nevědět je Buddha.
    • Význam: Nevědomost je blaženost. / Co nevíš, nemůže ti ublížit.
  • 見 ぬ が 花。
    • Minu ga hana.
    • Doslova: Nevidět je květina.
    • Význam: Realita nemůže konkurovat představivosti.
  • 花 は 桜 木人 は 武士

Idiomatické fráze

  • 猫 に 小 判
    • Neko ni koban
    • Doslova: zlaté mince kočce.
    • Význam: Casting perly před prasaty / Dát něco hodnotného příjemci, který si to neváží.
  • 七 転 び 八 起 き
    • Nanakorobi yaoki
    • Doslova: Padněte sedmkrát a vstaňte osm
    • Význam: Když vás život srazí, postavte se zpět; Důležité není to špatné, co se stalo, ale to, co člověk udělá poté.
  • 猿 も 木 か ら 落 ち る
    • Saru mo ki kara ochiru
    • Doslova: Dokonce opice spadnout z stromy
    • Význam: Kdokoli může udělat chybu.
  • 花 よ り 団 子
    • Hana Yori Dango
    • Doslova: houskové knedlíky spíše než květiny
    • Význam: Upřednostňovat hmotu před formou, stejně jako upřednostňovat funkční, užitečné předměty (například knedlíky) namísto pouze dekorativních předmětů (například květin).

Čtyřmístné idiomy

Hlavní článek: Yojijukugo
  • 十 人 十 色
    • jūnin toiro
    • Doslova: deset osob, deset barev
    • Význam: Každému svému. / Různé tahy pro různé lidi.
  • 因果 応 報
    • inga óhó
    • Doslova: Příčina přinést výsledek / špatné příčiny přinést špatné výsledky
    • Význam: to, co jde kolem, přijde kolem
    • Poznámka: toto je buddhistický sentiment, který zdůrazňuje myšlenku karmická odplata.
  • 弱肉強食

Viz také

externí odkazy