Gabriel Rosenstock - Gabriel Rosenstock

Gabriel Rosenstock (narozen 29. září 1949) je irština spisovatel, který pracuje hlavně v Irský jazyk. Člen Aosdána, on je básník dramatik, haikuist, tankář, esejista a autor /překladatel více než 180 knih, převážně v irštině. Narozen v Kilfinane, Hrabství Limerick, v současné době žije v Dublin.

Životopis

Rosenstockův otec George byl doktor a spisovatel z Schleswig-Holstein, Německo, který sloužil jako lékař s Wehrmacht v druhá světová válka. Jeho matka byla zdravotní sestřička z Hrabství Galway. Gabriel byl třetím ze šesti dětí a prvním narozeným v roce Irsko. Vzdělával se místně v Kilfinane, poté v Mount Sackville v Co Dublinu; projevující raný zájem o anarchismus, ze kterého byl vyloučen Gormanston College, Co. Meath a vyhoštěn do Rockwell College Co. Tipperary; pak na University College Cork.

Jeho syn Tristan Rosenstock je členem tradičního irského kvinteta Téada, a impresionista /herec Mario Rosenstock je jeho synovec.

Práce

Rosenstock nějakou dobu pracoval na televizním seriálu Anois je Arís na RTÉ, pak v týdeníku Anois. Do svého odchodu do důchodu pracoval Gúm, pobočka publikací Foras na Gaeilge, Severojižní těleso který propaguje irský jazyk.

Ačkoli pracoval v próza, drama a překlad Rosenstock je známý především jako básník. Napsal nebo přeložil více než 180 knih.

Redigoval a přispíval do knih haiku v irštině, angličtině, skotštině a japonštině. Je plodným překladatelem mezinárodní poezie do irštiny (mimo jiné Ko Un, Seamus Heaney, K. Satchidanandan, Rabíndranáth Thákur, Muhammad Iqbal, Hilde Domin, Peter Huchel ), hraje (Beckett, Frisch, Jo ) a písně (Bob Dylan, Kate Bush, Pogue, Leonard Cohen, Bob Marley, Van Morrison, Joni Mitchell ). Má také vynikající irské překlady Lieder a další umělecké písně.

On se objeví v antologii Nejlepší evropská beletrie 2012, editoval Aleksandar Hemon, s předmluvou Nicole Krauss (Dalkey Archive Press).[1] V roce 2015 přednesl hlavní projev na adresu Haiku Canada.

Byl jmenován držitelem linie z Keltský buddhismus inspiroval nejnovější titul v bohaté produkci sbírek haiku: Antlered Stag of Dawn (Onslaught Press, Oxford, 2015), haiku v irštině a angličtině s překlady do japonštiny a skotů Lallans.

Gabriel spolupracoval s americkým fotografem Ronem Rosenstockem, indickým fotografem Debiprasadem Mukherjee, řeckým fotografem Kon Markogiannis, dublinským fotografem Jasonem Symesem, francouzským fotografem Jean-Pierrem Favreauem a mnoha dalšími, aby vytvořil novou masku photo-haiku (nebo haigy) - souhra vizuální estetiky a literatury.

Píše také pro děti v próze a poezii. Haiku Más É Do Thoil É! (Gúm ) vyhrál v roce 2015 Zvláštní cenu porotců dětských knih.

Ocenění a vyznamenání

Seznam vybraných děl

Poezie v irských a dvojjazyčných vydáních
  • Susanne sa seomra folctha. Clódhanna 1973
  • Méaram. Clóchomhar 1981
  • Om. Clóchomhar 1983
  • Nihil Obstat. Coiscéim, 1984
  • Migmars. Ababúna, 1985
  • Rún na gCaisleán. Taibhse, 1986
  • Oráistí. Rogha dánta agus dánta nua. Cló Iar-Chonnachta, 1991
  • Ní mian léi an fhilíocht níos mó. Cló Iar-Chonnachta, 1993
  • Rogha Rosenstock. Cló Iar-Chonnachta, 1994
  • Syójó. Cló Iar-Chonnachta, 2001
  • Everytraí Krishnamurphy. Coiscéim, 2003
  • Zapomenuté šepoty / Cogair dhearúdta. 2003. (Haiku s fotografií Johna Minihana)
  • Krishnamurphy Ambaist Coiscéim, 2004
  • Rogha Dánta / Vybrané básně, přeloženo Paddy Bushe: CIC, 2005
  • Bliain an Bhandé / Rok bohyně. Dedalus Press 2007
  • Margadh na Míol ve Valparaíso/ Bleší trh ve Valparaíso (nové a vybrané básně) CIC 2014
  • Cuach - Aois Eile ag Glaoch. Coiscéim, 2014
  • Sasquatch. Arlen House, 2014
  • Chogyam Trungpa: One Hauned Haiku (japonské vydání), s překlady do angličtiny a japonštiny. Vydání Amazon Kindle, 2014
Kritika a eseje v irštině
  • Ólann mo mhiúil jako nGainséis (Moje mezka pije z Gangy). Cló Iar-Chonnachta, 2003 ISBN  1-902420-78-0, ISBN  978-1-902420-78-3
  • Éist leis an gCruinne. Evertype, 2014, ISBN  978-1-78201-085-2
Poezie v angličtině
  • Cold Moon: The Erotic Haiku of Gabriel Rosenstock, 1993
  • Portrét umělce jako ohavného sněhuláka. Vybrané básně, přeložené z irštiny autorem Michael Hartnett a Nové básně, přeložil Jason Sommer, Forest Books, 1989
  • Zapomenutý šepot, 2003, s Johnem Minihanem. Haiku
  • Chvalozpěv na Zemi. Silverstrand Press, 2004. (Básně a fotografie Rona Rosenstocka)
  • Vyslovení jejího jména (básně bohyni Dar Ómy) 2009 Lososová poezie
  • Neviditelné světlo 2012 (Básně a fotografie od Rona Rosenstocka)
  • Kde začíná světlo (výběr haiku) Original Writing Ltd, Dublin, 2012
  • Potkal jsem muže z Artikelly: Verš pro mladé a mladé v srdci. Evertype, 2013, ISBN  978-1-78201-032-6
  • The Naked Octopus: Erotic haiku v angličtině s japonskými překlady. Evertype, 2013, ISBN  978-1-78201-048-7
  • Třepetají se mi v hlavě: Zkoumání Haiku pro mladé lidi. Evertype, 2013, ISBN  978-1-78201-088-3
  • Duet vodopádů s Tatsuo Murata Japan Universal Poets Association 2015
Překlady
  • Březový zajíc, 1994. Povídky od irského autora Pádraic Breathnach
  • Úplněk: Ré Lán„Cló Ceardlann na gCnoc, 2010, omezené dvojjazyčné vydání, překlad anglického haiku od nepálského básníka haiku do irského jazyka Janak Sapkota
  • Whisper of Pines: Cogar na nGiúiseanna, Původní psaní 2012. Překlady anglického haiku od nepálského básníka haiku v irštině Janak Sapkota
  • Měsíc nad Tagotem (příspěvek k nové vícejazyčné verzi této klasiky světové literatury od mistra haiku Busona) Vydavatelé Beehive, 2015
Knihy v angličtině
  • Vosa v hrnečku: Nezapomenutelná irská přísloví. Mercier Press, 1993
  • Lacertidae. (Novella) Coiscéim, 1994
  • Osvícení Haiku (esej) Cambridge Scholars Publishing, 2005
  • Haiku, jemné umění zmizení Publishing Cambridge Scholars, 2005
  • Příjemnosti Krishnamurphy Non-Duality Press, 2011
  • Moje hlava chybí 2012 (detektivní román)[2]
  • Partyzán a další příběhy. Evertype, 2014, ISBN  978-1-78201-057-9
DVD
  • Světlo uvnitř (poezie, fotografie a zvuková scéna, Ron Rosenstock a Eugene Skeef)
Nahraná média
Učebnice
  • Začátečník je irský, 2005

Reference

  1. ^ Mackin, Laurence (21. dubna 2012). „Neklidné zamíchání pohlednic z Evropy“. Irish Times. Irish Times Trust. Citováno 26. října 2019. Čtenář může hrát hádanky a pokusit se pojmenovat zemi nebo jazyk původu pouze na základě prózy, i když klišé jen zřídka zacvaknou. To znamená, že dva irské příběhy v této knize od Gabriela Rosenstocka a Desmonda Hogana sdílejí ořezané, ostré tempo a určitou měřenou brutalitu.
  2. ^ Knihy Irsko, léto 2012, říká o románu Moje hlava chybí: „Toto je pro Rosenstocka odklon, ale je si jistý, že přebírá komiksový žánr a píše příběh plný poutavých postav a zápletku, která udržuje čtenáře v otáčení stránky.“
  3. ^ „Haiku jako Gaeilge“. Citováno 26. října 2019.

externí odkazy