Mael Ísu Ua Brolcháin - Mael Ísu Ua Brolcháin

Mael Ísu Ua Brolcháin (zemřel 1086), irský duchovní a spisovatel.

Bio

Člen vysoce kvalitní církevní rodiny v současném stavu Donegal „„ genealogické zdroje uvádějí jeho otce jako Máel Brigte a jeho tři bratry jako Áed, Diarmait a Muirecan. “ [1].

Kromě toho, že vlastnil řadu benefic a měl značný politický vliv, byl autorem básně Starší panně. Zemřel jako člen náboženské komunity Armagh v roce 1086, zaznamenaný jako hlavní mudrc Irska.

Příjmení Ó Brolcháin je nyní hlavně poangličtěno jako Bradley. Členové jeho linie sloužili jako Biskup z Derry.

Funguje

Jeho nejznámějším dílem je latinskoamerický a irský hymnus Deus Meus Adiuva Me.[1] Zde jsou moderní irské texty. Překlad profesora Gerarda Murphyho z tohoto milovaného díla najdete na odkazu níže:

Deus meus adiuva me
Tabhair dom do shearch, Mhic ghil Dé
Tabhair dom do shearch, Mhic ghil Dé
Deus meus adiuva me.

Domine da quod peto a te,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Domine da quod peto a te.

Domine, Domine, exaudi me,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
Domine, Domine mě exaudi.

Překlad viz Deus Meus, Adiuva Me a žít verze zpívaná s harfou

Reference

  1. ^ Máel Ísu Ua Brolcháin - Deus Meus, Adiuva Me http://omniumsanctorumhiberniae.blogspot.co.uk/2012/12/mael-isu-ua-brolchain-deus-meus-adiuva.html

Zdroje

  • str. 48–50; 396, The New Oxford Book of Irish Verse, editováno, s překlady, autorem Thomas Kinsella, 1986.