Kildare básně - Kildare Poems

MS Harley 913, fol. 3r. Začátek Země Cockaygne
Kildare Poems leží na ostrově Irsko
Kildare
Kildare
Waterford
Waterford
Umístění možných skladeb básní v Irsku.

The Kildare básně nebo Text písně Kildare[1] (British Library Harley MS 913) je skupina šestnácti básní napsaných v irština dialekt Střední angličtina a datováno do poloviny 14. století. Spolu s druhou, kratší sadou básní v tzv Loscombe rukopis, představují první a nejdůležitější jazykový dokument raného vývoje Irská angličtina ve stoletích po Anglo-normanská invaze do Irska.[2] Šestnáct básní má náboženský a satirický obsah. Jsou zachovány v jediném rukopisu (Britská knihovna, Harley 913), kde jsou rozptýleni mezi řadou latinských a starofrancouzských textů. Konvenční moderní označení „básně Kildare“ odkazuje jak na město Kildare v Irsku, které bylo navrženo jako jejich pravděpodobné místo původu, a na jméno autora alespoň jedné z básní, který si říká „Michael Kildare“ (Frere Michel Kyldare). Básně upravil W. Heuser (1904)[3] a A. Lucas (1995).[4]

Dějiny

Kildare básně se nacházejí v rukopisu, který byl vyroben kolem roku 1330.[5] Je to malá pergamenová kniha o rozměrech pouze 140 mm x 95 mm a mohla být vyrobena jako „kapesní kniha“ cestovního kazatele[6] Autoři nebo kompilátoři pravděpodobně byli Františkánský mniši. Vědci diskutovali o tom, zda je pravděpodobné místo původu básní Kildare ve východním Irsku nebo Waterford na jihu.[7][8] Případ pro Kildare je založen hlavně na odkazu na autorství „Michaela z Kildare“ a na odkazu na „Piers of Birmingham“, o kterém je známo, že žil v Kildare a byl pohřben ve františkánském kostele v Kildare. Případ pro Waterford je založen mimo jiné na odkazu na „yungské muže z Waterfordu“ v jedné (nyní ztracené) části rukopisu, jakož i na určitých dialektických rysech.[2][5] Rovněž se předpokládalo, že jádro díla bylo vyrobeno v Kildare a poté zkopírováno a rozšířeno o další materiál ve Waterfordu.[6]

Rukopis vlastnil George Wyse (Starosta města Waterford v roce 1571) v průběhu 16. století. V roce 1608 byl rukopis zaznamenán antikvariátem Sir James Ware, který jej popsal jako „malé staré pergamenové booke zvané booke Rose nebo Waterford“. Ware vytvořil několik výňatků z knihy, včetně básně „Yung muži z Waterfordu“, která se dnes v Harley 913 již nenachází. Rukopis Ware byl zachován jako paní Landsdowne 418 v Britské knihovně.[6][9] Později se původní kniha dostala do vlastnictví Robert Harley, 1. hrabě z Oxfordu a hrabě Mortimer, jejíž knihovnu získala britské muzeum v roce 1754.

První moderní tištěné vydání textu vydalo nakladatelství Thomas Wright v Reliquiae Antiquae I v roce 1841. Standardní filologické vydání textu je vydání Wilhelma Heusera (1904);[3] novější vydání nabídla Angela Lucas v roce 1995.[4]

Obsah

Předpokládá se, že náboženský a satirický obsah básní Kildare zobrazuje myšlenky charakteristické pro Františkánský obavy, včetně starost o chudé a nechuť ke starším, zavedeným řeholním řádům.[5] Básně Kildare zahrnují následující položky:

  • Země Cokaygne: satirické dílo o zkorumpované komunitě mnichů, kteří vedou život fantastického luxusu a rozptýlení v bájné zemi Cockaigne. Tato satira může být namířena proti Cisterciácký opatství v Inislounaght poblíž Waterfordu.[5]
  • Pět nenávistných věcí: krátká sedmřádková báseň vyjadřující a gnomické rčení o lidských neřestech
  • Satira („Zdravas, Seint Michel“): satirický kousek o lidských neřestech ve dvaceti krátkých slokách, každá v podobě zaklínadla jinému světci
  • Píseň Michaela z Kildare: náboženská báseň, považovaná za nejambicióznější literární dílo z této skupiny básní,[3] a jediný, kdo jmenuje svého autora („Frere Michel Kyldare“, který sám sebe také označuje jako „frere menour“, tj. minorita ).
  • Sarmun ("kázání"), Patnáct znamení před soudem, Pád a vášeň, Desatero: čtyři kázání náboženských veršů, rýmovaná čtyřverší
  • Kristus na kříži: náboženská báseň v nepravidelných rýmovaných dlouhých řadách
  • Lollai, Lollai, malé dítě: náboženská báseň v podobě a ukolébavka píseň zaměřená na dítě
  • Píseň časů: satirická báseň kritizující politické a sociální nepořádky, obsahující morální zvíře bajka.
  • Sedm hříchů: náboženská báseň v šestřádkových slokách
  • Mola v Berminghamu: nekrolog anglického rytíře, sira Piersa z Birminghamu (z Tethmoy, region kolem Edenderry )[10]), který je chválen za své vojenské činy proti Irům a jehož smrt je datována do 13. dubna 1308.[11]
  • Elde, báseň o problémech stáří
  • Pokání lásky, krátká báseň tří čtyřverší vyjadřujících stížnost milence
  • Nego, morální báseň o popření, symbolizovaná latinským slovem nego („Popírám / odmítám / odmítám“)
  • Erth morální báseň o Zemi, ve dvou paralelních verzích v angličtině a latině

Jazykové rysy

Kildare básně ukazují mnoho jazykových rysů společných středoanglickým dialektům na západě a jihozápadě Anglie, ze kterých pocházela většina anglicky mluvících osadníků ve středověkém Irsku, ale také ukazují řadu jedinečných rysů, které směřují k nezávislému vývoj anglických dialektů v Irsku, a to buď kvůli vyrovnání mezi různými zdrojovými dialekty angličtiny, nebo kvůli vlivu irština. Mezi nápadné funkce patří:[2]

  • Příležitostná výměna th (þ) s t (např. growit pro growiþ). To může odrážet tvrzení / θ / k zubní zastávce, jak bylo zjištěno v některých pozdějších formách irské angličtiny.
  • Vyjádření iniciály / f / to / v / (jako v jižní střední angličtině: uadir pro otec, uoxe pro liška), zatímco starší / v / je vykreslen jako (představující [w] nebo [β], wysage pro tvář)
  • Ztráta nosních dutin před koronálními zastávkami: fowden pro našel, prašan pro libra
  • h-shazování slovy jako je pro jeho, abbiþ pro habbiþ
  • zvedání short / e / to / i / v nepřízvučných koncových slabikách
  • metateze slovy jako kryst < za prvé, gradener < zahradník, pravděpodobně související s podobnými jevy v irštině
  • epentéza z v shlucích souhlásek v některých slovech jako Auerill < duben, uerisse < svěžest, také pravděpodobně související s podobnými jevy v irštině a v pozdějších formách irské angličtiny

Ukázka textu

Následuje úryvek z Země Cokaygne, popisující nemorální chování mnichů a jeptišek:

Středoanglický text[4]Moderní anglický překlad

An-other abbei is ther-bi,
Pro gret fair nunnerie,
Vp rijer sladkého mléka,
Whar je jemný hedvábný papír.
Když je kotrmelec dai je hotel,
Yunské jeptišky berou děvče
A šunka v tom riueru,
Jak s oris, tak se stereem.
Ahoj ahoj srst fram opatství,
Ahoj Makith Ham Nakid Forto Plai,
A lepithská duna až po okraj
A šunka by šla plavat.
Mladý mnich, který vidí,
Ahoj šunko vpřed a vzad ahoj prchá
And Commith to the nunnes anon,
A jeho opice se toho chopila
A snellich berith dále har prei
Do mochilského opatství
A techith the nunnes an oreisun
S iambleue vp a dun.
Opice, která se stala oddaným bohem
A kan set a-right je hode,
Schal hab, bez nebezpečí
Dvanáct wiues euche yere,

Nedaleko je další opatství,
ve skutečnosti skvělý klášter,
proti proudu sladkého mléka,
kde je spousta hedvábí.
Když je horký letní den,
mladé jeptišky se vezou na loď,
a jděte na tu řeku
veslování s vesly a řízení.
Když jsou daleko od opatství,
svléknou se,
a skočit do vody
a plavat tajně.
Mladí mniši, kteří je vidí
připravte se a začněte
a okamžitě přijít k jeptiškám,
a každý mnich si jednoho pro sebe vezme
a svou kořist rychle odnáší
do velkého šedého opatství,
a učí jeptišky modlitbě
s nohama nahoru a dolů ve vzduchu
Mnich, který může být dobrý hřebec
a ví, kam umístit kapuci
může snadno mít
dvanáct manželek každý rok.

Reference

  1. ^ http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=18695
  2. ^ A b C Hickey, Raymond (2007). Irská angličtina: Historie a současné formy. Cambridge: Cambridge University Press. str. 54–66.
  3. ^ A b C Heuser, Wilhelm (1904). Die Kildare-Gedichte: die ältesten mittelenglischen Denkmäler in anglo-irischer Überlieferung. Bonn: Hanstein.
  4. ^ A b C Lucas, Angela (1995). Anglo-irské básně středověku. Dublin: Columba.
  5. ^ A b C d Dolan, Terence. "Kildare básně". Oxfordský společník irské historie. Citováno 2. července 2010.
  6. ^ A b C Lucas, Angela. „British Library Manuscript Harley 913“. Středověké Irsko: encyklopedie. Citováno 2. července 2010.
  7. ^ Benskin, Michael (1989). "Styl a autorství básní Kildare". In Mackenzie, J. L .; Todd, R. (eds.). Jinými slovy: transkulturní studia ve filologii, překladu a lexikologii. Dordrecht: Foris. str. 57–75.
  8. ^ McIntosh, Angus; Samuels, Michael (1968). „Prolegomena ke studiu středověkých anglo-irských“. Střední Ævum. 37: 1–11.
  9. ^ Heuser 1904, str. 11.
  10. ^ http://oracleireland.com/Ireland/chronology/berminghan.htm
  11. ^ Fitzmaurice, E.B .; Málo; AG (1920). Materiály pro historii františkánské provincie Irsko, 1230–1450 n. L. Manchester: University Press. str. 88–89.

externí odkazy

  • Korpus elektronických textů (CELT): Online text Kildare básní, založený na vydání Lucase (1995). Cork: University College.
  • Korpus středoanglické prózy a poezie: Online text Kildare básní, založený na vydání Heusera (1904). Ann Arbor: University of Michigan.
  • Paralelní webové texty Wessex: Země Cockaigne, s moderním anglickým překladem a obrazem rukopisu