Liamuin - Liamuin

Liamuin je báseň Dinnsenchas Erann vysvětlující středověký irský placelore týkající se devíti shromáždění a významných míst v Irsku. Předpoklad je z velké části věnován etymologické legendě pro Lyons, kopec, bývalá královská inaugurace a bývalá farnost, která se nachází v blízkosti břehů Řeka Liffey 20 km proti proudu od irského hlavního města Dublin na hranicích mezi moderními okresy Hrabství Kildare a Hrabství Dublin, Irská republika.

Pozadí

Sekce Dinnsenchas Érann obsahující tuto báseň se nachází ve 12. století Kniha Leinster a pravděpodobně ji složil Cináed Ua Hartacáin (d975). Legendy kombinovaly skutečné a fiktivní události a lidi, aby vytvořily legendy o jménech asi 300 míst v Irsku. Placenames jsou vysvětleny odkazem na legendy, které jsou s nimi spojeny pomocí pseudo-etymologických technik, kde jsou někdy vysvětleny fiktivní příběhy, které vysvětlují stávající jména, takže některé z těchto legend lze nalézt pouze v Dinnshenchas, kde slouží svému vysvětlujícímu účelu. Dinnsenchas odráží mentalitu, v níž je irská země vnímána jako zcela přeložená do příběhu: každé místo má historii, která je neustále převyprávěna. Dinnshenchas je zásobárnou těchto znalostí, ale mentalitu, kterou vyjadřuje, lze nalézt ve všech fázích irské literatury. Byla to součást znalostí, od nichž se očekávalo, že středověkí irští básníci zvládnou, a důležitost přikládaná tomuto materiálu se odráží v jeho přítomnosti v mnoha hlavních rukopisech.

Nelze je brát doslovně. Například Dublin, jméno odvozené od irského jména Dubh Linn, doslovně „černý bazén“, kde se Dodder setkává s Liffeyem, je znovu představen pod maskou propracované legendy o princezně, která zemřela na místě, kde byl Dublin postavený. Místo toho odráží tehdejší literární, náboženské a politické hierarchie, období dynastie North Kildare, pobočky Uí Dúnchada Uí Dúnlainge spříznění byli ve své nejmocnější a dodali deset králové Leinsteru ze své základny v okolí Lyons Hill mezi 750–1050. Při výběru Cnoch Liamhna pro zmínku jako jedno ze „shromáždění a významných míst v Irsku“ je báseň údajem o síle místní vládnoucí rodiny. Zahrnuje také samostatnou legendu místa pro blízké Straffan. Na rozdíl od Liamuinu Lumman Tige Srafáin je dílem prózy a není součástí metrických dindsenchas.

Skutečné vysvětlení pro Lyons je mnohem pozemštější, Liamhain je irský pro jilm.

Pozoruhodná místa Leinsterova bohatství valourdo, které je historici prohlašují - pozoruhodná místa a vedle rathů mnoho příčin, odkud jsou pojmenováni.

Sám prohlásím příčinu, odkud je jmenováno devět jejich pozoruhodných míst; až do soudného dne to bude sláva neutichající, aby nikdo nezůstal na pochybách!

Liamuin, Forcarthain of the sods, Miannach, Trustiu of the wide roads; are pozoruhodná místa známá pod různými označeními se svými čtyřmi čestnými jmény.

Miannach, Fercarthain svátků Liamuin, a bílo-oboustranný Trustiuwere dívky, vzácný majetek, rodiny dobrého krále Dubthair.

Byl to Dubthach z Dubthairu, divoký obličej, král desi z Bregie nehynoucích bardů (jeho byl až k oblasti chovu koní v ústí řek), jehož čtyřmi spravedlivými dcerami byly.

Měsíc nad smlouvou, kterou všichni pozorují, v současné době to není žádná novinka, ji jako první přidal Dubthach, pravidlo je Ui Chuinn dobře známé.

Roční mzda (to byl úsudek moudrých) od každého krále po každého válečníka, jen Dubthach by ji bez další práce nedal, to bylo přehnané.

Dubthach byl synem šlechtice Fergna a fairsonem Muredacha, synem Sinellsona z Bregonu, známého pro vítězství, syna Oenguse, syna Eogana.

Stále se mluví o Eoganovi Brecovi, synovi rodného Fiachu Suidigeho, 35] synovi ušlechtilého Fedlimida Rechtmara, syna Tuathal Techtmara, velkého a silného.

To je rodokmen až doposud Dubthachova dobrého krále Desi, pro můj umělecky motivovaný příběh o uvedení na všechna známá místa Leinsteru.

Jemní synové Acher Cerra z přístavu, odpružení Erainn z Munsteru z kavaliersmetu jejich smrti, nebylo to mírné úmrtí, vyrazilo to jejich růst najednou.

Na spravedlivou a vznešenou čtyřku byl položen příkaz přísné síly; ve tmě to nebylo nic příjemného, ​​byl to příkaz na základě jejich lásky,

Že by se v zemi živých neměli oženit se čtyřmi milovanými sestrami nebo že by se měli setkat se svou smrtí; dodržování soudního příkazu pro ně nebylo snadným úkolem.

Fomu a proslulý Roimper, Fernocht, Ferdub bystrý; zmínka o jejich jménech získala od nás, jak se patřilo, vznešenou sloku.

Tito mladí z Erainnu naší linie byli miláčci svobodných národů, synové Acher Cerra z provincie Eochu. Najděte bezmocné,

Syn hrnku Lama, nerezavějící divoká Lugaid z táborů (a Olldoitech, výběr spravedlivých žen), syn urostlého Cairpre Cromchend.

Přišli, těžce si vydělající na svého gerdona, čtyři thanes, kteří získali jméno pro srdnatost, do domu Dubthacha z Dubthairu.

Čtyři drahé dcery mladých z Dubthachfour, které jistě měli; každá z nich byla doposud prosperujícím zvykem, každá milovala svého druha.

Dubthach odešel do šťastné bitvy v mocné provincii Leinster, se čtyřmi, které tam milovali, mladíci zůstali za ním.

Poté, co čekali za králem, se bez potíží vydali bez potíží, navzdory útrapám každé cesty, 80] společnost, která předstírala nemoc.

Poté, co se Dubthach setkali, usmrtili komickou společnost ze strany na stranu: mohyly jejich drahých hajzlů postavených na sodovku zůstaly, pro mládež i pro služebnou.

Miannach je sledován po každé pláni do Miannachu, kde byla zabita; žena s bojovým polem je zabita, takže její jméno se vrhlo na kopec.

Fercarthain ze svátků je zabit; ve Forcarthain byla ubitá, pomalá, dlouhosrstá, krátkotrvající, ve Forcarthain se setkala se zkázou.

Liamuin je zabit, dokonalý temperament, tlustý, obratný v obraně; potkala smrt díky své zvláštní schopnosti, proto je Liamuin plně známá.

Trustiu je zabit v Trustiu na jih; jemná žena trpěla pro své spojenectví; kopec Cairn v Bile se nazývá dívčí jméno.

Fomu je zabit na Fomaina, je to tlusťochý válečník se spravedlivými zámky; mnoho štíhlého hostitele často přichází přes dvě spravedlivé tváře Fomaina.

Roimper byl pronásledován přes vody do Glass Rompair; tak horký Roimper padl, není hřích o tom mluvit.

Fernocht ve Fornochtu svátků byl krutě rozbitý na maso; mládí se setkalo se špatným zacházením mezi oštěpy ve Fornochtu.

Ferdub, divoký na obličeji, z masových činů, u Černých brodů červené Maistiu, na kopci, unavený krvavými nájezdy, jeho tvář byla nalezena po horlivém boji.

Slavný Luachair z Boirendu byl smutnou matkou všech čtyř; krásná žena přišla k smrti mezi pláněmi silných míst.

Fomu, manžel Liamuin, spočívá s ní; manželé byli stejného věku, dvojice vojáků s bílou rukou, stejně jako milenci twain.

Fercarthain, krásná byla její tvář (její láska, počítám s ním bez prodlení), díky jejich konverzaci je zajištěna její velká láska k Roimperovi.

Fernocht patří k vrásčité Miannach: nepomohl jí ne krutým mazanstvím; válečník prokázaných vojáků ji zničil, jeho mazanost nebyla nijak užitečná mazanost.

Ferdub patří k oboustrannému Trustiu, jejich stejné datum bylo naříkáno; když je zde jmenuji nezavádějící, jsou to moje příjemné harmonické verše.

Tato místa, která v současnosti počítám od Erin, chválím; v jejich pohodlí je mudrci pojmenují podle svých shromáždění a podle svých známých míst.

Reference

• Eoghan Corry a Jim Tancred, Annals of Ardclough (2004)
• E J Gwynn (ed.), Metrické Dindshenchas (1903–35)
• Edmund Hogan, Onomasticon Goedclicum (1910)
• Tomas O Concheanainn, "Tři formy Dindshenchase Erenna", Journal of Celtic Studies, (1881–82)