Antoine Ó Raifteiri - Antoine Ó Raifteiri

Antoine Ó Raifteiri
Raiftearaí.jpg
narozený30. března 1779
Kiltimagh, Hrabství Mayo
Zemřel25. prosince 1835 (1835-12-26) (ve věku 56)
Craughwell, Hrabství Galway
OdpočívadloHřbitov Killeeneen, Craughwell
Jazykirština
Národnostirština
Žánrpoezie
Pozoruhodné práceEanach Dhuin, Cill Aodain

Antoine Ó Raifteirí (taky Antoine - Reachtabhra, Anthony Raftery) (30. března 1779 - 25. prosince 1835)[1] byl Irský jazyk básník který je často nazýván posledním z putování bardi.

Životopis

Anthony Raftery se narodil v Killedanu,[2] u Kiltimagh v Hrabství Mayo. Jeho otec byl tkadlec. Přišel do Killedanu z Hrabství Sligo[1] pracovat pro místního hospodáře Franka Taaffeho. Rafteryho matka byla Brennanová z oblasti Kiltimagh.[3] S manželem měli devět dětí.[4] Anthony byl inteligentní a zvídavé dítě. Nějaký čas mezi lety 1785 a 1788 se život Anthonyho Rafteryho změnil. Všechno to začalo kašlem. Brzy dvě z dětí začaly trpět bolestmi hlavy. Další dítě mělo vysokou horečku. Na Anthonyho ruce se objevila vyrážka. Způsobilo to silné svědění. Brzy byly děti pokryty stejnou vyrážkou. Dostali neštovice. Během tří týdnů osm z devíti dětí zemřelo.[4] Jednou z posledních věcí, které mladý Anthony před oslepením viděl, bylo jeho osm sourozenců, kteří byli mrtví na zemi.

Protože Rafteryho otec byl tkadlec, nezažil nejhorší chudobu té doby, ale pro jeho syna by bylo mnohem těžší uniknout strádání. Žil tím, že hrál své housle a předvádění svých písní a básní v sídlech Anglo-irský šlechta.[Citace je zapotřebí ] Jeho práce čerpá z forem a idiomu Irská poezie, a přestože se to běžně považuje za konec staré literární tradice, Ó Raifteirí a jeho kolegové básníci se takto neviděli.

Stejně jako u dřívějších básníků měl Antóin patrona v Taaffe. Jednou v noci poslal Frank sluhu, aby dostal pro dům další pití. Sluha vzal Antóina s sebou, oba na jednom z dobrých koní Franks. Ať už byla příčina jakákoli (údajně nepřiměřená), Antóinův kůň opustil silnici a skončil v bažině utopený nebo se zlomeným krkem. Frank vyhnal Antóina a zahájil život putovníka. Podle An Craoibhín (Douglas Hyde) je jednou z verzí příběhu, že Antóin napsal Cill Aodáin (jako DH Kileadan v hrabství Mayo, jeho nejslavnější dílo kromě Anach Cuan, aby se vrátil do dobrých knih Franka Taaffeho. Taaffe však nebyl spokojený s trapný způsob, jakým Antóin zapracoval své jméno do básně, a to teprve na konci. Jiná verze říká, že Antóin napsal tuto báseň v soutěži, aby vyhrál sázku na to, kdo by mohl nejlépe chválit jejich vlastní místo. Konkurent údajně řekl: „Smůla, Raftery, nenechal jsi vůbec nic pro obyvatele Galway“ a odmítl recitovat svou vlastní báseň.[5]

Žádná z jeho básní nebyla napsána během básníkova života, ale byly shromážděny od těch, které je naučil An Craoibhín Aoibhinn Douglas Hyde, Lady Gregory a další, kteří je později zveřejnili.[6]

Raftery byl pružný a zdrženlivý, ne příliš vysoký, ale byl velmi silný a považován za dobrého zápasníka. Vždy měl na sobě dlouhý vlysový kabát a manšestrové kalhoty.[7]

Ó Raifteirí zemřel v domě Diarmuida Cloonana z Killeeneenu poblíž Craughwell v hrabství Galway a byl pohřben na nedalekém hřbitově v Killeeneenu. V roce 1900 Lady Gregory, Edward Martyn, a W.B. Jo postavil nad jeho hrobem pamětní kámen s nápisem „RAFTERY“. Jeho socha stojí na návsi, Craughwell, naproti Cawleyho hospodě.

Poezie

Mezi nejtrvalejší básně Ó Raifteirího patří Eanach Dhuin a Cill Aodain které se irští školáci stále učí.

Eanach Dhúin

Má fhaighimse sláinte je fada bheidh trácht
Ar a méid a bádh jako Eanach Cuain.
'S mo thrua' márach gach athair 's máthair
Bean je páiste 'tá á sileadh súl!
A Rí na nGrást levný neamh je párthas,
Nar bheag an tábhacht dúinn beirt no triúr,
Ach lá chomh breá leis gan gaoth ná báisteach
Lán a bháid acu scuab ar shiúl.

Nár mhór an t-íonadh ós comhair na ndaoine
Á bhfeicáil sínte ar chúl a gcinn,
Screadadh 'gus caoineadh a scanródh daoine,
Gruaig á cíoradh je chreach á roinnt.
Bhí buachaillí óg ann tíocht an fhómhair,
Á síneadh chrochar, je dtabhairt go cill.
„S gurb é gléas a bpósta a bhí dá dtoramh
„S a Rí na Glóire nár mhór an feall.

Je-li mé zdraví ušetřeno, budu dlouho vztahovat
Z počtu, který se utopil před Anachem Cuainem.
A touha po matce a otci
A dítě u přístavu, truchlivý hulák!
Král milostí, který zemřel, aby nás zachránil,
Nebyla to malá záležitost, ale pro jednoho nebo dva,
Ale loď naložená statečně v klidné plavbě
Bez bouře nebo deště, které by byly zameteny do záhuby

Jaké divoké zoufalství bylo na všech tvářích
Vidět je tam za denního světla,
Na každém místě bylo nářek,
A trhání vlasů při sdílení vraku.
A chlapci tam lhali, když dozrávali plodiny,
Ze síly života byli přeneseni do hlíny
Ve svatebních šatech je pro sebe probrali
Ó králi slávy, naděje člověka je marná.[8]

Cill Aodáin

Toto jsou úvodní dva verše „Cill Aodáin“:

Anois učil sluchátko
beidh lá lá dul chun síneadh,
Je tar éis na féil Bríde
ardóidh mé mo sheol.

Ó chuir mé i mo cheann é
ní chónóidh mé volby
Přejít na Seasfaidh mé síos
i lár Chontae Mhaigh Eo.

I gClár Chlainne Mhuiris
A bheas mé an chéad oíche,
Je mballa taobh thíos de
A thosóidh mé ag ól.

Go Coillte Mách rachaidh
Přejít ndéanfadh cuairt mhíosa ann
I bhfogas dhá mhíle
Dělejte Bhéal an Átha Mhóir

Nyní přichází jaro
den se bude prodlužovat,
a po Dni sv. Bridget
Zvednu plachtu.

Od té doby, co jsem si to dal do hlavy
Nikdy nezůstanu na místě
dokud se nevzdám
v centru hrabství Mayo.

V Claremorris
Budu první noc,
a v Balle těsně pod ním
Začnu pít.

do Kiltimaghu půjdu
dokud tam neprovedu měsíční návštěvu
tak blízko jak dvě míle
do Ballinamore.[9]

Dědictví

  • První čtyři řádky „Mise Raifteirí an File“ se objevily na zadní straně Řada C. Irská pětilibrová bankovka.

Mise Raifteirí, spis,
lán dóchais je grá
le súile gan solas,
ciúineas gan crá

Dul siar ar m'aistear,
le solas mo chroí
Fann agus tuirseach,
jdi deireadh mo shlí

Feach anois mé
mo dhroim le balla,
Ag seinm ceoil
dělat phocaí folamh.

Jsem Raftery, básník,
plný naděje a lásky
S očima bez světla,
ticho bez trápení.

Vracím se na svou cestu,
světlem mého srdce
Slabý a unavený,
až do konce mé cesty.

Teď se na mě podívej
zády ke zdi,
přehrávání hudby
do prázdných kapes.

  • Autor James Stephens vydal ve své knize anglické překlady básní připsaných Ó Raifteirímu Reinkarnace.[10] Americký skladatel Samuel Barber napsal skladbu pro smíšený sbor - také s názvem Reinkarnace - na základě tří básní přeložených Stephens.[11]
  • V Loughrea, Co. Galway se každoročně poslední březnový víkend koná každoroční festival Féile Raiftéirí. Raftery strávil většinu svých pozdějších let v městských oblastech blízko města. Festival představuje současného irského básníka a propaguje rodné umění Irska. Festival končí návštěvou Raiftéirího hrobu v sousedním Craughwell.[12]
  • Na náměstí v Kiltimaghu je žulový památník na počest Anthonyho Rafteryho postaveného v roce 1985, téhož roku se Kiltimagh spojil s Craughwell, místem posledního odpočinku slepého gaelského básníka.[13]
  • Scoil Raifteirí, All-irská základní škola v Castlebar v hrabství Mayo, je pojmenována na počest básníka.[14]
  • Raftery Room Restaurant se nachází na hlavní ulici v Kiltimaghu[15]*
  • Raftery je zmíněn mimochodem irský bojovník za svobodu Liam Devlin v Jack Higgins román z roku 1975 Orel přistál.
  • V roce 2011 Seán Ó Cualáin režíroval celovečerní film Mise Raiftearaí an Fíodóir Focal/Jsem Raftery, Tkadlec slov dokumentující život Rafteryho, který produkovala Sonta Teo pro TG4, a představoval irského herce Aindrias de Staic v hlavní roli Raftery.[16]
  • Ulice na panství Ballymagroarty v Derry, Raftery Close, je pojmenována po Anthony Raftery. Všechny ulice na statku jsou pojmenovány po irských spisovatelích.
  • Náčrt Raifteirí http://www.irishpage.com/graf/raftery.gif
  • v Radclyffe Hall Román Studna osamělosti Kůň Stephena Gordona se jmenuje Raftery podle irského básníka.
  • Bob Dylan píseň roku 2020 "Obsahuji zástupy "obsahuje řádek" Pojď za mnou, jdu Bally-na-Lee ", předpokládá Richard F. Thomas, Paul Muldoon, Brian Hiatt a další jako odkaz na Raifteiriho „The Lass From Bally-na-lee“ („Agus gluais go lá liom go Baile Uí Laí“ / „Tak jděte se mnou do Bally-na-Lee“).[17][18]

Reference

  1. ^ A b Jeffers, Ron (2003). Reinkarnace. [Corvallis, Oregon]: Zemské písně. str. 4.
  2. ^ Murphy, Maureen O'Rourke; MacKillop, James (2006). Irský čtenář literatury: poezie, próza, drama. Syracuse, NY: Syracuse University Press. str. 108. ISBN  978-0-8156-3046-3.
  3. ^ O'Hara, Bernard (1982). Mayo: aspekty jeho dědictví. Galway, Irsko: Archeologická, historická a folklórní společnost, Regional Technical College. str. 292. ISBN  978-0-9508233-0-0.
  4. ^ A b „Povodí Deel: historický průzkum“. Crossmolina Historical & Archaeological Society. [Crossmolina]. 2 (8): 106. 1990. Citováno 21. května 2011.
  5. ^ Denvir, Gearóid (1997). Litríocht agus Pobal. Cló Iar-Chonnachta.
  6. ^ Bartleby. http://www.bartleby.com/250/142.html Vyvolány 24 February 2007.
  7. ^ Vzpomínky Dermota McManuse
  8. ^ Text písně „Eanach Dhúin“ Archivováno 14. srpna 2009 v Wayback Machine
  9. ^ Text písně „Cill Aodáin“
  10. ^ [1]
  11. ^ [2][trvalý mrtvý odkaz ]
  12. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 18. prosince 2010. Citováno 24. května 2010.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  13. ^ Raftery dál Slavní lidé z Kiltimaghu
  14. ^ Webové stránky Scoil Raifteirí
  15. ^ Vstup do místnosti Irsko OnLine Raftery
  16. ^ „Mise Raiftearaí an Fíodóir Focal (I am Raftery, The Weaver of Words)“. Tg4.ie. Archivovány od originál dne 29. července 2013. Citováno 18. června 2018.
  17. ^ „Antoin Ó Raifteirí: Máire Ní Eidhin (The Lass from Bally-na-Lee)“. Milostné básně a citáty: německé, francouzské, italské, ruské atd. 20. dubna 2009. Citováno 14. června 2020.
  18. ^ Pavel Barter (26. dubna 2020). „Fanoušci Boba Dylana se zamotali do vodítka k vyřešení irské hádanky I Contain Multitudes“. Sunday Times. Citováno 14. června 2020.„Nejnovější píseň Boba Dylana odkazuje na irské básníky, ódu na jeho vlastní život“. IrishCentral. 27. dubna 2020. Citováno 14. června 2020.Brian Hiatt (27. dubna 2020). „Poslechněte si odvážnou novou píseň Boba Dylana„ Obsahuji zástupy'". Valící se kámen. Citováno 14. června 2020.„Nová píseň Boba Dylana a Ballinalee County Longford“. Cassandra Voices. 18. dubna 2020. Citováno 14. června 2020.

Další čtení

externí odkazy