Polychronion - Polychronion

The Polychronion (řecký: Πολυχρόνιον, „mnoho let“ nebo „dlouhověký“, doslovně „dlouhodobý“; Gruzínský : მრავალჟამიერი, mravaljamieri; Církevní slovanština: мъногаꙗ лѣта mŭnogaja lěta) je slavnostní kodmium skandovali v liturgie z Východní pravoslavná církev a tyhle Východní katolické církve které následují Byzantský obřad.

Polychronion je skandován pro sekulární autority (ortodoxní panovníci jsou uváděni jménem, ​​neortodoxní vůdci jsou uváděni podle názvu), církevní autority ( Patriarcha nebo diecézní biskup ), jednotlivci při zvláštních příležitostech a celá komunita pravoslavných křesťanů.

formuláře

Ve slovanském použití existují dvě formy Polychronion:

  • Formálnější, ke kterému obvykle dochází na konci Božská liturgie ve kterém jáhen (nebo kněz (není-li jáhen), recituje jména jednotlivců, kteří si mají připomenout, a sbor odpoví skandováním „Εἰς πολλὰ ἔτη“, “Eis polla etē„(„ Mnoho let! “) Třikrát. Verze tohoto typu může být také použita k připomenutí jednotlivců v důležitých dnech, jako je den jejich křest, jejich svátek nebo výročí duchovního vysvěcení.
  • V méně formálním Polychronionu sám sbor zpívá vzpomínky a končí jednoduše slovy „... ať Pán Bůh zachovává po mnoho let!“, Bez opakování. Tento formulář se používá na konci roku 2006 Matins a Nešpory.

Za pravoslavného panovníka

Polychronion jako zpívaný pro panovníka je odvozen od tradičního latinský aklamace "Ad multos annos"přiznané obyvatelstvem Římští císaři.[Citace je zapotřebí ] Aklamace pokračovala dovnitř byzantský krát částečně helenized forma: "Immultos annos„, než byl kompletně přeložen do řecké podoby“Εἰς πολλὰ ἔτη":

Πολυχρόνιον ποιῆσαι, Κύριος ὁ Θεός
τὸν εὐσεβέστατον Βασιλέα ἡμῶν [regnal name].
Κύριε, φύλαττε αὐτὸν
εἰς πολλὰ ἔτη. (třikrát)
Polychronion poiēsai Kyrios o Theos
ton eusebestaton bazalka ēmōn [regnal name].
Kyrie phylatte auton
eis polla etē. (třikrát)
Daruj dlouhý život, Pane Bože,
k našemu nejzbožnějšímu král [regnal name].
Pane, zachovej ho
na mnoho let. (třikrát)

V závislosti na okolnostech mohou být jména dalších členů panující rodiny přidána mezi druhý a třetí řádek ve stejné formě ("a naší nejzbožnější královně X", "a jejich nejzbožnějšímu dědici korunnímu princi Y„atd.). Protože v dnešní době nezůstávají žádné pravoslavné monarchie, Polychronion se skanduje pouze pro církevní autority, konkrétně pro patriarchu nebo diecézního biskupa, v takovém případě se obvykle nazývá„Phēmē"(Φήμη;" sláva ").

Viz také