The Illustrious House of Ramires - The Illustrious House of Ramires

The Illustrious House of Ramires
CoverofTheIllustriousHouseofRamires (vydání 2017) .jpg
AutorJosé Maria de Eça de Queirós
Originální názevIlustre Casa de Ramires
PřekladatelMargaret Jull Costa
ZeměPortugalsko
Jazykportugalština
VydavatelDedalus
Datum publikace
1900
Publikováno v angličtině
2017
ISBN9781910213391

The Proslulý dům Ramirů (portugalština: Ilustre Casa de Ramires) byl poslední román napsaný portugalským spisovatelem José Maria de Eça de Queirós (1845-1900) a byla vydána posmrtně. Nový anglický překlad, autor Margaret Jull Costa, vyšlo v roce 2017 společně s doslovem překladatele. [1]Byl popsán jako „satirický pohled na existenciální stav portugalské společnosti na pokraji moderní doby“. [2]

Spiknutí

Zasazen do Portugalska na konci devatenáctého století, hlavní postavou je Gonçalo Mendes Ramires, aristokrat, snílek a amatérský historik se slabou vůlí, který je jako bakalář posledním z řady šlechtického rodu, který předcházel dokonce i portugalskému králi. V knize je často označován jednoduše jako „Šlechtic“, ale chybí mu prostředky na údržbu jeho majetku a od svých věřitelů dostává pravidelné požadavky. Gonçalo je hrdý na dědictví Ramirese, je si vědom toho, že nedokázal dostát rytířství a hrdinství svých předků. Aby si upevnil příjmení a posílil svou vlastní reputaci, rozhodl se popsat některé z těchto minulých úspěchů v „novele“, která bude publikována v literárním časopise přítele.[3] V procesu si půjčuje od epická báseň o rodině strýce az některých románů od Walter Scott. Jedna recenze ho popisuje jako „kreativního plagiátora“. [4]

Román vtipně zaznamenává Gonçalovy boje o napsání novely a zároveň kandiduje a je zvolen poslancem v portugalském parlamentu. Jak příběh pokračuje, Gonçalo se přesvědčí, že je osobně na cestě, která by zapůsobila na jeho předky a jako Lorin Steinová konstatuje, čtenář si není jistý, zda Gonçalo „překročil jemnou hranici mezi idiotstvím a genialitou“. [5]Román obsahuje části připravované novely, jak se Gonçalo postupně začíná psát. Ty zachycují romantizovanou odvahu (a krutost) jeho středověkého předka Tructesinda Ramirese, kterou Eça de Queirós kontrastuje s Gonçaloovou vlastní zbabělostí.

Gonçalo nedokáže dostát svému vlastnímu šlechtickému ideálu. Aby se stal poslancem, je ochoten změnit politickou věrnost, odpustit nepříteli a vystavit svou sestru pozornosti tohoto nepřítele. Je tedy jednou z nejvíce protichůdných a nejsložitějších postav beletrie.[6] Kromě toho, že je zbabělec, je líný, postrádá sebevědomí a není mužem, aby dodržel své slovo. Trpí pýchou a vyvolává záchvaty vzteku. Zároveň je velkorysý k chudým a je šlechtic, který se svobodně mísí s přáteli zvenčí šlechty, a ve většině případů je čestným mužem. [7]

Historický kontext

Román se poprvé objevil v sériové podobě v roce Revista Moderna, počínaje listopadem 1897, ale publikace byla přerušena, když časopis v roce 1899 skončil. Eça příběh dokončila, ale před revizí závěrečných částí zemřela. Příběh byl vnímán jako alegorie situace, které Portugalsko čelí, národa, který se pokouší dosáhnout údajně hrdinské minulosti.[4] V doslovu k románu překladatel konstatuje, že v době psaní románu bylo Portugalsko na straně poražených v konfliktu s Británií v jižní Africe, když v návaznosti na tzv. Britské ultimátum Portugalsko bylo nuceno podniknout hluboce ponižující stažení ze sporných území. [7]

Reference

  1. ^ Eça de Queirós, José Maria de (2017). The Illustrious House of Ramires. UK: Dedalus. str. 424. ISBN  978 1 910213 39 1.
  2. ^ Garfinkle, Deborah. „Konec Impéria: Eça de Queirós The Illustrious House of Ramires“. Keňská recenze. Citováno 10. dubna 2018.
  3. ^ Guida, James. „Proust Portugalska“. New York Review of Books.
  4. ^ A b "The Illustrious House of Ramires". Vydavatelé týdně. Citováno 10. dubna 2018.
  5. ^ Stein, Lorin. "The Illustrious House of Ramires". Pařížská revize. Citováno 10. dubna 2018.
  6. ^ Perry, Gary Michael. „Proslulý dům Ramiresů od Eça de Queirós“. Hudba a literatura. Hudba a literatura Inc.. Citováno 11. dubna 2018.
  7. ^ A b Eça de Queirós, José Maria de (2017). The Illustrious House of Ramires-Afterword by Margaret Jull Costa. UK: Dedalus. 419–424. ISBN  978 1 910213 39 1.