Všechna jména - All the Names

Všechna jména

První vydání (v portugalštině)
Autor	José Saramago
Originální název	Todos os nomes
Překladatel	Margaret Jull Costa
Země	Portugalsko
Jazyk	portugalština
Vydavatel	Caminho
Datum publikace	1997
Publikováno v angličtině	1999
ISBN	1-86046-642-7
OCLC	41504630

Všechna jména (portugalština: Todos os nomes) je román podle portugalština autor José Saramago, příjemce roku 1998 Nobelova cena za literaturu. Román byl napsán v roce 1997 a přeložen do angličtiny v roce 1999 Margaret Jull Costa, který vyhrál Cena za překlad Oxford-Weidenfeld. Saramago

Shrnutí spiknutí

Hlavním prostředím románu je Centrální registr narození, manželství a úmrtí ve dvojznačném a nepojmenovaném městě. Tento městský archiv obsahuje záznamové karty pro všechny obyvatele města, které se nekonečně táhnou zpět do minulosti.

Hlavní hrdina se jmenuje Senhor José; jediná postava v románu, která dostala své vlastní jméno (na všechny ostatní se odkazuje jednoduše nějakým jedinečným a určujícím znakem). Senhor José je asi padesát let a více než dvě desetiletí pracoval jako úředník na nižší úrovni v Centrálním registru. Rezidence Senhora Josého, kde žije sám, sousedí s obecní budovou a je do ní jediný boční vchod. Ztracen v nudné byrokratické práci, začal sbírat informace o různých slavných lidech a jednoho večera se rozhodl použít boční vchod, aby se vplížil a ukradl jejich záznamové karty.

V jednom nočním podniku si Senhor José omylem popadne záznamovou kartu „neznámé ženy“ a rychle je posedlý jejím hledáním. Senátor José využívá své pravomoci registrátora ke shromažďování informací o „neznámé ženě“ od jejích minulých sousedů, a když je navrženo vyhledat ji v telefonním seznamu, radu ignoruje a místo toho si ponechá odstup.

Pátrání po této ženě ho začíná pohlcovat a ovlivňuje jeho práci natolik, aby přitáhlo pozornost vedoucího ústředního registru - který, kupodivu, začíná na Senhora Josého pohlížet s pochopením. Tato zvláštní pozornost věnovaná úředníkovi registrátorem je ve známé historii ústředního registru bezprecedentní a začíná znepokojovat jeho spolupracovníky. Senhor José dále zanedbává své povinnosti státního úředníka a riskuje svou kariéru, aby mohl pokračovat v této „neznámé ženě“, o které neví téměř nic.

Motivy

Jedním z hlavních témat v Všechna jména, zdůrazněný cestou Senhora Josého ve spojování života neznámé ženy a účinků, které měla na lidi a věci, stejně jako závěr rejstříku, že spisy živých a mrtvých by měly být spojeny jako jeden celek, je ten, aby být správně prohlédnut, lidský stav musí zahrnovat životy živých a mrtvých, vzpomínané a zapomenuté a známé i neznámé. Ve skutečnosti se jedná o opakující se téma Saramagových děl.

Dalším tématem je absurdita lidského jednání. Jak říká Saramago:

Přísně vzato, neděláme rozhodnutí, rozhodnutí činí nás. Důkaz lze najít ve skutečnosti, že i když nás život vede k tomu, abychom prováděli nejrůznější činnosti jeden po druhém, nepředcházíme každému období reflexe, hodnocení a výpočtu a teprve poté prohlašujeme, že jsme schopni jestli půjdeme na oběd nebo si koupíme noviny nebo hledáme neznámou ženu. “^[1]

Reference

Zdroje

• Saramago, José (2. září 1999). Všechna jména (1. vydání). Harcourt. ISBN  1-86046-642-7.