Premio Valle-Inclán - Premio Valle-Inclán
The Premio Valle-Inclán je literární překlad cena. Je udělována Společnost autorů (Londýn) za nejlepší anglický překlad díla Španělská literatura. Je pojmenován po Ramón del Valle-Inclán. Výhry jsou 2 000 GBP.[1]
Minulí vítězové
Zdroj:[2]
2019 (představeno 2020)
- Vítěz: Jessica Sequeira za překlad Země kouře podle Sara Gallardo (Pushkin Press )
- Druhé místo: Sophie Hughes za překlad Zbytek podle Alia Trabucco Zeran (A další příběhy )
Do užšího výběru:
- Nick Caistor za překlad Jaro v rozbitém zrcadle podle Mario Benedetti (Penguin Classics )
- Charlotte Coombe za překlad Rybí polévka podle Margarita García Robayo (Charco Press )
- William Gregory za překlad Oberon antologie současných španělských her autorů: Borja Ortiz de Gondra, Blanca Doménech, Victor Sánches Rodríguez, Vanessa Montford a Julio Escalada (Oberon Books )
2018 (představeno 2019)
- Vítěz: Megan McDowell pro Vidět červenou podle Lina Meruane (Atlantik )
- Druhé místo: Daniel Hahn pro V zemi obrů podle Gabi Martínez (Písař )
Do užšího výběru:
- Simon Deefholts a Kathryn Phillips-Miles pro Vynalézání lásky podle José Ovejero (Nakladatelé Peter Owen );
- Sarah Mojžíš a Carolina Orloff pro Zemři, má lásko podle Ariana Harwicz (Charco Press )
2017 (představeno 2018)
- Vítěz: Margaret Jull Costa pro Na okraji podle Rafael Chirbes (Harvill Secker)
- Vyznamenání: Rosalind Harvey za Prodám ti psa podle Juan Pablo Villalobos (A další příběhy)
2016 (představeno 2017)
- Vítěz: Christina MacSweeney pro Příběh mých zubů podle Valeria Luiselli (Granta)
2015 (představeno 2016)
- Vítěz: Anne McLean pro Outlaws od Javier Cercas (Bloomsbury)
2014
- Vítěz: Nick Caistor pro Angličan v Madridutím, že Eduardo Mendoza (MacLehose Press)
2013
- Vítěz: Frank Wynne pro Modrá hodina podle Alonso Cueto (Heinemann)
- Druhé místo: Nick Caistor a Lorenza García pro Cestovatel století podle Andrés Neuman (Pushkin Press)
- Druhé místo: Anne McLean pro Zvuk padajících věcí podle Juan Gabriel Vásquez (Bloomsbury)
2012
- Vítěz: Peter Bush pro Vypovězen téměř ze všech stran podle Juan Goytisolo (Dalkey Archive Press)
- Druhé místo: Margaret Jull Costa pro Sedm domů ve Francii podle Bernardo Atxaga (Harvill Secker)
2011
- Vítěz: Frank Wynne pro Kamčatka podle Marcelo Figueras (Atlantik)
- Druhé místo: Margaret Jull Costa pro Nemoc podle Alberto Barrera Tyszka (Maclehose Press)
2010
- Margaret Jull Costa pro Your Face Tomorrow 3: Poison, Shadow and Farewell podle Javier Marías (Chatovat)
- Christopher Johnson pro Vybraná poezie z Francisco de Quevedo (University of Chicago Press).
2009
- Vítěz: Margaret Jull Costa pro Syn harmonikáře podle Bernardo Atxaga (Harvill Secker)
- Běžec nahoru: Edith Grossman pro Šťastné rodiny podle Carlos Fuentes (Bloomsbury)
2008
- Vítěz: Nick Caistor pro Minulost podle Alan Pauls (Harvill Secker)
- John Dent-Young pro Vybrané básně podle Luis de Góngora (The University of Chicago Press)
2007
- Vítěz: Nick Caistor pro Spící hlas podle Dulce Chacón (Harvill Secker / Alfaguara)
- Druhý v pořadí: John Cullen pro Lži autor: Enrique de Hériz (Weidenfeld / Edhasa)
2006
- Vítěz: Margaret Jull Costa pro Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear podle Javier Marías (Chatto & Windus)
- Běžec nahoru: Sonia Soto pro Oxfordské vraždy podle Guillermo Martinez (Počitadlo)
2005
- Vítěz: Chris Andrews pro Vzdálená hvězda podle Roberto Bolaño (Harvill)
- Běžec nahoru: Margaret Jull Costa pro Muž pocitu podle Javier Marías (Harvill)
2004
- Vítěz: Anne McLean pro Vojáci salámů podle Javier Cercas (Bloomsbury)
2003
- Vítěz: Sam Richard pro Nejen oheň podle Benjamin Prado (Faber a Faber)
2002
- Vítěz: John D. Rutherford pro Don Quijote podle Miguel de Cervantes (Tučňák)
- Běžec nahoru: Margaret Sayers Peden pro Portrét v sépii podle Isabel Allende (Plameňák)
2001
- Vítěz: Timothy Adès pro Homer v Cuernavaca podle Alfonso Reyes (Edinburgh University Press)
- Běžec nahoru: Edith Grossman pro Posel podle Mayra Montero (Harvill)
2000
- Vítěz: Sonia Soto pro Zima v Lisabonu podle Antonio Muñoz Molina (Granta)
- Běžec nahoru: Margaret Sayers Peden pro Dcera štěstí podle Isabel Allende (Plameňák)
1999
- Vítěz: Sdílejte pro Mám hodně srdce podle Miguel Hernández (Bloodaxe)
1997
- Vítěz: Peter Bush pro Marxova rodinná sága podle Juan Goytisolo (Faber)
Reference
- ^ „Premio Valle Inclán (španělsky)“. Společnost autorů. Citováno 2020-05-22.
- ^ „Minulí vítězové“. Společnost autorů. Citováno 2020-05-22.