Město a hory - The City and the Mountains - Wikipedia

Město a hory
TheCityandMountainsCover.jpg
Obálka anglické verze z roku 2018, kterou vydal Dedalus
AutorJosé Maria de Eça de Queirós
Originální názevCidade e jako Serras
PřekladatelMargaret Jull Costa
Cover umělecMarie Lane /Carlos Botelho
ZeměPortugalsko
Jazykportugalština
SérieEvropská klasika Dedalus
ŽánrSatira
VydavatelDedalus
Datum publikace
1901
Publikováno v angličtině
1967 (Ohio University Press); 2008 (Dedalus)
Stránky237
ISBN9781903517710

Město a hory (portugalština: Cidade e jako Serras) je satirický román porovnávající prázdnotu života vyšší třídy v Paříž s potěšením nalezeným ve venkovském Portugalsku. To bylo napsáno v roce 1895 autorem José Maria de Eça de Queirós (1845 - 1900), také známý jako Eça de Queiroz, když žil v Paříži. Román byl vydán posmrtně v portugalštině v roce 1901 s konečnou úpravou a koncovkou, kterou přispěl jeho přítel, Ramalho Ortigão.[1] První anglická verze, přeložil Roy Campbell, byl publikován Ohio University Press v roce 1967.[2] Nový překlad od Margaret Jull Costa, byl publikován Knihy Dedalus v roce 2008 a znovu publikovány v roce 2018.

Pozadí

Příběh odráží autorovy vlastní zkušenosti. Po mnoho let se snažil získat post portugalštiny konzul v Paříži, ale jakmile tam byl, našel město „velmi hrubé, co se týče chování a nápadů, a je úplně černé! V roce 1892 zdědil panství v Douro údolí Portugalska, které bylo podle jeho názoru velmi krásné, přičemž si všímá chudoby obyvatel. “[1]

Spiknutí

Jacinto je vzdělaný a bohatý a mísí se se smetanou pařížské společnosti. Žije v bytě na Champs-Élysées v Paříži, kde nainstaloval nejnovější technologii, z nichž většina má tendenci se pokazit. Má 30 000 knih a zná všechny nejnovější nápady týkající se tajemství štěstí, ale není šťastný. Když ho Zé Fernandes, dlouholetý přítel a vypravěč příběhu, navštíví po sedmileté nepřítomnosti, začíná být pro Jacinta pařížská společnost nudná.[3][4] Jeho vzorec pro dobrý život se „zkroutil do oslabujícího druhu maloobchodní terapie“.[5]

Jacinto se nakonec rozhodne navštívit své venkovské panství v Portugalsku poté, co došlo k sesuvu půdy, který zničil kapli ze 16. století, kde byly uloženy ostatky jeho předků. Nemůže tam však cestovat, aniž by nejprve zabalil mnoho svých pařížských věcí a poslal je na statek. Ale osud během cesty zábavně zasáhne a Zé a Jacinto tam dorazí bez majetku. Jacinto má rád venkovský život a podílí se na správě svých statků. Je zděšen venkovskou chudobou, včetně chudoby, kterou zažívají jeho nájemníci, a snaží se s tím něco udělat zlepšením bydlení a rozdávání peněz. Nakonec se ožení s bratrancem Zé a stane se otcem. Poloviční návrhy, že by měly navštívit Paříž, jsou pohodlně zapomenuty a Jacinto se stává „dobře a skutečně usazeným“.[6]

Recenze

Recenzent ve Velké Británii Nezávislý považoval román za „chytrou rovnováhu satiry, ironie a lyrické milosti - pokrok bohatého spratka, který opouští město, aby našel naplnění ve venkovském životě“.[3] Další recenze se domnívala, že román nabídl „ironický pohled na život fin-de-siècle, jak jej zažívají dva sekulární mladíci s podpatky v shonu Paříže a v tichu portugalského venkova“. Stejný recenzent však tvrdil, že kniha nebyla nijak zvlášť hluboká a byla v podstatě druhým řetězcem od významného autora. To nebylo způsobeno kvalitou prózy, ale spoléháním se na nejsnadněji karikované předměty, na rozdíl od jiných knih romanopisce.[5]

Několik recenzentů nepříznivě komentuje konec knihy, kterou napsal přítel Eçy, Ramalho Ortigão, která je považována za příliš květnatou, předvídatelnou a sentimentální pro satirický tón románu.[1][4]

Reference

  1. ^ A b C Jull Costa, Margaret (2018). Úvod do města a hor. Dedalus. str. 9–11. ISBN  9781903517710.
  2. ^ „Město a hory Eça de Queiroz; z portugalštiny přeložil Roy Campbell“. Trove. Citováno 7. července 2018.
  3. ^ A b Tonkin, Boyd. "Město a hory". Nezávislý. Citováno 7. července 2018.
  4. ^ A b „Město a hory od Eça de Queirós“. Věc z knihovny. Citováno 7. července 2018.
  5. ^ A b Byrd, Christopher. „Město a hory JOSE MARIA de ECA de QUEIROS“. Barnes a Noble. Citováno 7. července 2018.
  6. ^ Costa, Eça de Queiroz; přeloženo úvodem Margaret Jull (2008). Město a hory. Sawtry [Anglie]: Dedalus. p. 223. ISBN  9781903517710.