Luisa Valenzuela - Luisa Valenzuela

Luisa Valenzuela v Quito, Ekvádor, 1990

Luisa Valenzuela (narozen 26. listopadu 1938) je post-Výložník „prozaik a spisovatel povídek. Její psaní se vyznačuje experimentálním stylem, který zpochybňuje hierarchické sociální struktury z feministické perspektivy.[1] Ona je nejlépe známá pro její práci napsanou v reakci na diktatura sedmdesátých let v Argentině. Práce jako Como en la guerra (1977), Cambio de armas (1982) a Cola de lagartija (1983) kombinují silnou kritiku diktatury s prozkoumáním patriarchálních forem sociální organizace a mocenských struktur, které jsou součástí lidské sexuality a genderových vztahů.[2][3]

Životopis

Luisa Valenzuela se narodila a vyrůstala v Buenos Aires, Argentina, 26. listopadu 1938, lékaři Pablovi Francisovi Valenzuelovi a spisovateli Luisa Mercedes Levinson. V domě její matky se shromáždili různí spisovatelé, jako např Adolfo Bioy Casares, Jorge Luis Borges a Ernesto Sabato. Ačkoli od raného věku cítila zájem o přírodní vědy, v 17 letech začala publikovat v několika novinách, jako např Atlántida, El Hogar a Esto Es, a pracoval také pro Radio Belgrano. Ve 20 letech, sotva vdaná za Theodora Marjaka, francouzského obchodníka, se přestěhovala do Paříže, kde pracovala Radio Télévision Française, a setkal se s členy obou nouveau roman literární hnutí a Tel Quel. Vydala své první beletrické dílo s názvem Clara (Hay que sonreír), jehož hlavní postava dala název názvu knihy anglického a francouzského překladu. V roce 1958 porodila Luisa Valenzuela svou dceru Annu-Luisu. V roce 1961 se přestěhovala zpět do Argentiny, kde pracovala jako novinářka La Nación a Krize časopis. V roce 1965 se rozvedla. V letech 1967 a 1968 cestovala po Bolívii, Peru a Brazílii a pracovala pro La Nación.

V roce 1969 získala Fulbrightovo stipendium studovat na univerzitě v Iowě, kde psala Efektivní kat (El gato eficaz). V letech 1972 až 1974 žila v Mexico City, Paříži a Barceloně, s krátkým pobytem v New Yorku, kde zkoumala výraz okrajové literatury Spojených států jako příjemce stipendia uděleného argentinským Národním fondem pro umění (Fondo Nacional de las Artes). V důsledku Národní proces reorganizace, což částečně cenzurovalo její román Ten, kdo hledá (Como en la guerra) odstraněním scény mučení se přestěhovala do Spojených států, kde žila deset let. Tam vydala v roce 1982 svou krátkou beletrii Výměna stráží (Cambio de armas) a v roce 1983 Ještěrčí ocas (Cola de lagartija), román o José López Rega, Ministr sociální péče v průběhu roku María Estela Martínez předsednictví, které mělo být původně pojmenováno jako Čaroděj červený mravenec, pán Tacurú a její sestra Estrella (El Brujo Hormiga Roja, Señor del Tacurú y su Hermana Estrella).[4][5]

Luisa Valenzuela byla rezidentní spisovatelkou v Centru pro mezamerické vztahy v New York a Columbia University, kde deset let učila psát workshopy a semináře. Byla členkou Newyorský institut pro humanitní obory, ve Fondu pro svobodné vyjadřování a člen Výboru pro svobodu psaní u Americké centrum PEN. V roce 1983 jí bylo uděleno Guggenheimovo stipendium. V roce 1989 se vrátila do Buenos Aires, kde dokončila hraná díla Národní realita z postele (Realidad nacional desde la cama), původně koncipovaný jako hra, ale dokončený jako román a Černý román s Argentinci (Novela negra con argentinos) který měl původně nést titul Motiv (El motivo).

Ocenění

Funguje

Romány

španělština

  • Hay que sonreír. Buenos Aires: Editorial Americalee, 1966. (CD-Rom: Buenos Aires, Ediciones La Margarita Digital, 2004).
  • El gato eficaz. México: Ediciones Joaquín Mortíz, 1972. (dotisky: Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1991, 2001). ISBN  950-515-123-3
  • Como en la guerra. Buenos Aires: Sudamericana, 1977. (dotisky: La Habana: Ediciones Casa de las Américas, 2001).
  • Cola de lagartija. Buenos Aires: Editorial Bruguera, 1983. (dotisky: México: Difusión Cultural, UNAM, 1992. México: Planeta, 1998). ISBN  950-561-038-6
  • Realidad nacional desde la cama. Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano, 1990, 1993. ISBN  950-694-127-0
  • Novela negra con argentinos. Barcelona: Ed. Plaza y Janés, 1990. (dotisky: Hanover (N.H.): Ediciones del Norte, 1990. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1991). ISBN  84-01-38171-1 ISBN  9500706695 ISBN  0-910061-44-0
  • La Travesía. Buenos Aires: Editorial Norma, 2001. (dotisky: Redakční Alfaguara, México, 2002, Bogotá 2002). ISBN  987-545-026-X ISBN  9580465916
  • El Mañana. Buenos Aires: Editorial Seix Barral, 2010.
  • Cuidado con el tigre. Buenos Aires: Editorial Seix Barral, 2011.
  • La máscara sarda, el profundo secreto de Perón. Buenos Aires: Editorial Seix Barral, 2012.

Angličtina

  • Clara (román). Latinskoamerická literární revue / tisk, USA 1999.
  • Ještěrčí ocas (novela). Farrar, Straus and Giroux, USA 1983. (dotisk: Serpent's Tail, Anglie 1987). ISBN  0-374-18994-3
  • Ten, kdo hledá (novela). Dalkey Archive Press, USA 1986.
  • Černý román (s Argentinci). Simon & Schuster. USA 1992. (dotisk: Allen & Unwin, Austrálie 1992. Latinskoamerická literární revue Press, USA 2001). ISBN  0-671-68764-6 ISBN  1891270133
  • Noční chování (novela). Hadí ocas / vysoké riziko. USA, 1995. (dotisk: Serpent's Tail, UK, 1995). ISBN  1-85242-313-7

Povídky

  • Papitův příběh.

španělština

  • Los heréticos. Buenos Aires: Editorial Paidós, 1967.
  • Aquí pasan cosas raras. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1975 a 1991.
  • Libro que no muerde. México: Difusión Cultural, UNAM, 1980.
  • Cambio de armas. Ediciones del Norte, Hanover, 1982. (dotisky: México: Martín Casilla Editores, 1982. Buenos Aires: Editorial Norma, 2004).
  • Donde viven las águilas. Buenos Aires: Redakční Celtia, 1983. ISBN  950-9106-29-1
  • Simetrías. Buenos Aires: Vyd. Sudamericana, 1993. (dotisk: Barcelona: Ed. Plaza y Janés, 1997). ISBN  950-07-0899-X
  • Antología osobní. Buenos Aires: Ediciones Desde la Gente, 1998. ISBN  950-860-069-1
  • Cuentos completos y uno más. México / Buenos Aires: Alfaguara, 1999, 2001. ISBN  968-19-0509-1
  • Simetrías / Cambio de Armas (Luisa Valenzuela y la crítica). Valencia: Ediciones ExCultura, 2002.
  • El placer rebelde. Antología obecně. Prólogo y selección de Guillermo Saavedra. Buenos Aires, México: Fondo de Cultura Económica, 2003. ISBN  950-557-575-0
  • Microrrelatos completos hasta hoy. Córdoba (Arg.): Editorial Alción, 2004.
  • Trilogía de los bajos fondos (Hay que sonreír, Como en la guerra, Novela negra con argentinos). México: Fondo de Cultura Económica, 2004.

Angličtina

  • Clara, 13 povídek a román. Harcourt, Brace a Jovanovich, USA 1976. ISBN  1-891270-09-5
  • Stávají se tu podivné věci. 19 povídek a román. Harcourt, Brace a Jovanovich, USA 1979. ISBN  0-15-185782-2
  • Ostatní zbraně. Ediciones del Norte / Persea Books, USA 1985. ISBN  0-910061-22-X
  • Otevřít dveře (vybrané povídky). North Point Press, USA 1988. (Neuere Ausgabe: Serpent's Tail. England 1992). ISBN  0-86547-310-2
  • Cenzoři (vybrané povídky, dvojjazyčné vydání). Curbstone Press, USA 1992. ISBN  0-915306-12-3
  • Symetrie (povídky). Hadí ocas / vysoké riziko. USA a Anglie 1998. ISBN  1-85242-543-1
  • "Rodina pro Clotilde" ve Wendy Martin, Umění povídky. USA: Houghton Mifflin Company, 2006.
  • "Slepá data", v Záminka„Number 11, London 2005.

Eseje

španělština

  • Peligrosas Palabras. Buenos Aires: Editorial Temas, 2001. (dotisk: México: Editorial Océano, 2002). ISBN  987-9164-54-7
  • Escritura y Secreto. México: Editorial Ariel, 2002. (dotisk: México: Fondo de Cultura Económica, 2003). ISBN  84-375-0534-8
  • Los deseos oscuros y los otros (cuadernos de New York). Buenos Aires: Vyd. Norma, 2002. ISBN  987-545-079-0

Čtení její vlastní práce

Z kongresové knihovny čte spisovatelka Luisa Valenzuela ze své knihy „Aquí pasan cosas raras“ [1]

Poznámky

  1. ^ Sharon Magnarelli, Úvahy / lomy, čtení Luisa Valenzuela (New York / Frankfurt: Peter Lang, 1988).
  2. ^ Juana María Cordones-Cook, Poética de la transgresión en la novelística de Luisa Valenzuela (New York / Frankfurt: Peter Lang, 1991).
  3. ^ Elia Geoffrey Kantaris, Podvratná psychika: vyprávění současných žen z Argentiny a Uruguaye (Oxford: Oxford University Press, 1995).
  4. ^ Bajarlía, Juan Jacobo (prosinec 1983). „Paranoia del poder demoníaco en una gran novela“ (ve španělštině). Buenos Aires: Nueva Presencia. Archivovány od originál dne 27. 10. 2009. Citováno 2009-06-15.
  5. ^ Rabassa, Gregory (2005). Pokud to bude zrada; překlad a jeho nespokojenost. Publikování nových směrů. str. 139. ISBN  0-8112-1619-5.

Bibliografie a prameny

  • Recenze současné fikce, Luisa Valenzuela číslo. The Dalkey Archive Press, USA, podzim 1986.
  • Magnarelli, Sharon: Úvahy / lomy, čtení Luisa Valenzuela. New York / Frankfurt: Peter Lang, 1988.
  • Cordones-Cook, Juana María: Poética de la transgresión en la novelística de Luisa Valenzuela. New York / Frankfurt: Peter Lang, 1991.
  • Martínez, Z. Nelly: El silencio que habla: aproximación a la obra de Luisa Valenzuela. Buenos Aires: Ediciones Corregidor, 1994.
  • Světová literatura dnes: Zaměřte se na Luisu Valenzuela. Oklahoma University Press, USA, podzim 1995.
  • Kantaris, Elia Geoffrey: Podvratná psychika: vyprávění současných žen z Argentiny a Uruguaye. Oxford: Oxford University Press, 1995.
  • To nejlepší z recenze: Oslava 40. výročí americké společnosti, redakce Tess O'Dwyer a Doris Sommer, Routledge, Francis & Taylor, Londýn, 2005.
  • Díaz, Gwendolyn / Lagos, María Inés a kol .: La palabra en vilo: narrativa de Luisa Valenzuela. Santiago de Chile: Redakční Cuarto Propio, 1996.
  • Cuerpos errantes: literatura latina y latinoamericana, Laura R. Loustau, Beatriz Viterbo Editora, 2002.
  • Pfeiffer, Erna: Territorium Frau: Körpererfahrung als Erkenntnisprozess in Texten zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen. Frankfurt: Vervuert, 1998.
  • Letras Femeninas (zvláštní vydání Luisa Valenzuela), sv. XXVII, č. 1. Hg. Juanamaría Cordones-Cook. Madison (WI), 2001.
  • Casa de la Américas. Semana de Luisa Valenzuela, N ° 226. La Habana, enero / febrero 2002.
  • Luisa Valenzuela: Simetrías / Cambio de armas. Luisa Valenzuela y la crítica. Ediciones ExCultura (España), 2002.
  • Díaz, Gwendolyn (ed.): Luisa Valenzuela sin máscara. Buenos Aires, Feminaria Editora, 2002.
  • Bilbija, Ksenia: Jo, sójová trampa. Ensayos sobre la obra de Luisa Valenzuela. Buenos Aires, Feminaria Editora, 2003.

externí odkazy