O Crime do Padre Amaro - O Crime do Padre Amaro
![]() Obálka verze Dedalus European Classics 2018. Obálka ilustruje „Velvyslance Ježíše“ od autora Paula Rego | |
Autor | José Maria de Eça de Queiroz |
---|---|
Originální název | O Crime do Padre Amaro |
Překladatel | Nan Flanagan, Margaret Jull Costa |
Země | Portugalsko |
Jazyk | portugalština |
Vydavatel | Typografia Castro Irmão |
Datum publikace | 1875 |
Publikováno v angličtině | 1962, 2003, 2018 |
ISBN | 978-0-85051-508-4 (Portugalština); ISBN 978-0-552-99134-6 (Překlad Flanagan); ISBN 978-0-8112-1532-9 (Costa překlad) |
OCLC | 76891987 |
O Crime do Padre Amaro („Zločin otce Amara“) s podtitulem „Scény náboženského života“ je román z 19. století portugalština spisovatel José Maria de Eça de Queiroz. Poprvé byl publikován v 1875 k velké polemice.
Pozadí
Eça dokončil první verzi tohoto románu v roce 1875. Poslal jej několika přátelům, kteří vedli literární časopis, s žádostí, aby jim vrátili důkazy, aby je mohl upravit. Začali však příběh serializovat, aniž by mu dovolili vidět důkazy. Následně revidoval román a předložil jej vydavateli v roce 1876, ale veřejnost si ho sotva všimla. Eça poté napsala Bratranec Bazilio, vracející se do Zločin otce Amara teprve po zveřejnění Bratranec Bazilio v roce 1878. Třetí verze zahrnovala rozsáhlé přepsání a Eca ji popsala jako „zcela nový román“.[1]
Shrnutí spiknutí
Román se týká mladého kněze Amara, který slouží jako diecézní správce v Leiria. Amaro postrádá povolání, protože byl zatčen do kněžství svými aristokratickými patrony, Marquesou de Alegros a později Conde de Ribamar, a díky slibu čistoty, který byl povinen přijmout, je posedlý ženami a hluboce sexuálně frustrovaný.
Po příjezdu do Leirie se zamiluje do Amélie, krásné dcery své bytné, zbožné vdovy a milenky svého nadřízeného, Canon Dias. Poté, co snoubenec Amélie, João Eduardo, zveřejnil v městských novinách v benátských novinách výklad venalských zvyků místních duchovních, Amaro a jeho kolegové a farníci odhalili João Eduarda jako autora díla, tlačili na Amélii, aby přerušila zasnoubení João Eduardo mimo město.
Amaro začíná sexuální vztah s Amélií, nejprve se schází ve svém uhelném sklepě a poté v domě zvonáře, přičemž jako krytí používá charitativní návštěvy své upoutané na lůžko mentálně postižené dcery. Jeho milostný vztah s Amélií končí tragédií, když otěhotní a je nucena se po celou dobu těhotenství izolovat na venkově, aby zabránila skandálu.
João Eduardo se vrací do Leirie a hovoří se o tom, že ho přesvědčí, aby se oženil s Amélií, a tím učinil dítě legitimním, ale to se nestalo. Amaro a jeho služka, Dionisia, která také působí jako porodní asistentka, najdou mokrou zdravotní sestru, která, jak se předpokládá, zabíjí děti v její péči. Amélia porodí zdravého chlapce, kterého Amaro předá mokré sestře a zabije ho. Amélia po porodu trpí komplikacemi a umírá na prasknutí aneuryzmatu, nebo tak doktor řekne všem. Ihned po porodu byla v dobrém zdravotním stavu, ale když se nemohla se svým synem setkat, byla hysterická. Skutečné otcovství Améliina dítěte, i když je předmětem drbů, nikdy nevyjde najevo a Amaro přechází do jiné farnosti. Román ho nechává v Lisabonu a diskutuje o událostech Pařížská komuna.
Postavy
- Otec Amaro - Amaro se narodil v Lisabonu rodičům, kteří pracovali jako domácí služebníci pro markýzu Alegros. Poté, co byl osiřel v šesti letech, byl adoptován markýzou, která se rozhodla ho vzdělávat doma. Poté se stal líným a ženským. Když bylo Amarovi 13 let, markýza zemřela a byl poslán do seminář i když neměl povolání. Po příjezdu do Leirie, kde se mu podařilo získat stáž, se zapojil do romantického vztahu s Amélií, dcerou Senhory Joanneira, se kterou žije, a oba se pustili do vášnivého milostného vztahu.
- Amélie - Dcera Joanneiry, svého otce neznala a byla vzdělávána ve velmi náboženském prostředí, protože její matka byla často navštěvována „beatas“, mimořádně oddanými členy Církve. Ona je zasnoubená s João Eduardo, levicový úředník, ale ona se zamiluje do otce Amaro, otěhotní jím, a nakonec zemře po porodu, když je její dítě odebráno od ní.
- João Eduardo - Úředník v notářské kanceláři, je snoubencem Amélie, nenávidí duchovenstvo a chodí do kostela, aby udělal dojem na Amélii a její matku. Když zjistí, že Amélia a Amaro flirtují, zveřejní dopis v novinách, Voz do Distrito (Hlas okresu), odhalující jejich zapojení i další hříchy duchovenstva. Když obyvatelé Leirie zjistí, že ten, kdo dopis napsal, byl João Eduardo, ztratí práci, je exkomunikován a Amélia podle Amarova pokynu zruší svatbu.
- Joanneira - Je to tlustá, vysoká žena. Matka Amélie, poté, co ovdověla, ji začala navštěvovat spousta členů duchovenstva a stala se milenkou společnosti Canon Dias, která tam často večeří a dává jí peníze na úklid.
- Canon Dias - Během semináře byl učitelem náboženství otce Amara, je milencem Joanneiry a také majitelem velkého počtu pronajatých nemovitostí.
- Opat Ferrão - Jediný sympatický kněz v celém příběhu, který představuje novou formu křesťanské lásky a jehož hlas je považován za synonymum pro hlas Eçy. Utěšuje Amélii, když je těhotná, a otevírá cestu k jejímu vykoupení, ačkoli Amarova moc nad ní se ukazuje jako příliš velká. Rád loví.
- Doktor Gouveia - Rodinný lékař, liberál.
- Dionisie - Zakladatelka a porodní asistentka, která pomáhá otci Amarovi s touto záležitostí.
- Otec Natário - Dogmatický kněz, který zjistí, že za neslavný článek odpovídá João Eduardo. Říká se o něm, že měl poměr se svými dvěma neteřemi.
- Otec Brito - Kněz, který je po článku přemístěn do vzdálené horské farnosti, dává najevo svůj poměr se vznešenou dámou.
- Strýček Esguelhas - Kostelní zvonek. V jeho domě se otec Amaro a Amélia mohou tajně setkat pod rouškou učení své neplatné dcery Totó číst.
- Doktor Godinho - Významný liberální právník v Leirii.
Recenze
Psaní ve Washington Post, Michael Dirda popisuje O Crime do Padre Amaro jako „úžasný román“. S vědomím, že práce je často srovnávána s Emile Zola je La Faute de l'Abbé Mouret, Dirda tvrdí, že „neoblomná a nemilosrdná satira Eçy je mnohem rozsáhlejší než pastorace Zoly, která je často zaměřena na měkko“. Dodává, že román zaměstnává všechny druhy komedií a Eça je spisovatelka, „která rozumí sexu“.[2]
Překlady
- holandský autor J. Slauerhoff přeložil dílo do holandský v roce 1932 pod názvem De misdaad van pater Amaro.
- Anglický překlad Nan Flanagan se objevil v roce 1962 pod názvem Hřích otce Amara. Román byl také přeložen jako Zločin otce Amara, publikoval ve Velké Británii v roce 2003 Knihy Dedalus v nové verzi od Margaret Jull Costa.
Filmové a televizní adaptace
V roce 2002 Carlos Carrera režíroval španělskou jazykovou verzi O Crime do Padre Amaro (El crimen del padre Amaro ) v Mexiko. To hrálo Gael García Bernal jako otec Amaro a byl uvítán pobouřením veřejnosti v Mexiku, kde křesťan skupiny vyzvaly k jeho zákazu. V roce 2002 to byl jeden z Nejlepší cizojazyčný film Kandidáti na 75. ročník udílení Oscarů. Film byl v Portugalsku kritizován jako nedostatečně věrný románu. Bylo řečeno, že Mexiko v roce 2002 má jen málo nebo nic společného s kontextem 19. století v románu; Amarova motivace je navíc odlišná. V románu ho jeho vzdělání nasměrovalo do kněžství, zatímco ve filmu se sám rozhodl jít touto cestou a má některé antiklerikální názory. A konečně, Eçina Amélia je starší (23 let) než její filmový ekvivalent, i když herečka, která tu roli hrála (Ana Claudia Talancón ) dosáhl 22 let v roce, kdy byl film uveden.[3]
V roce 2005 Carlos Coelho da Silva režíroval film O Crime do Padre Amaro v Portugalsku. Jednalo se o produkci sponzorovanou SIC Televizní kanál. Padre Amaro (Jorge Corrula ) a Amélia (Soraia Chaves ) byli hlavní postavy. Podle IMDb, to byl (k lednu 2006) nejúspěšnější portugalský film v historii portugalské pokladny.[1]
Reference
- ^ Jull Costa, Margaret (2002). Úvod do "Zločin otce Amara" (Dedalus European Classics ed.). Sawtry, Velká Británie: Dedalus. ISBN 9781873982891.
- ^ Dirda, Michael. „Zločin otce Amara“. Washington Post. Citováno 14. září 2018.
- ^ IMDb