Tragédie ulice květin - The Tragedy of the Street of Flowers - Wikipedia

Tragédie ulice květin
TragedyofStreetofFlowersEnglish.jpg
Obálka dotisku anglické verze z roku 2009
AutorJosé Maria de Eça de Queirós
Originální názevTragédia da Rua das Flores
PřekladatelMargaret Jull Costa
Cover umělecMarie Lane / Carlos Botelho
ZeměPortugalsko
Jazykportugalština
SérieEvropská klasika Dedalus
ŽánrRealismus
VydavatelDedalus
Datum publikace
1980
Publikováno v angličtině
2000 dotisk v roce 2009
Stránky346
ISBN9781873982648

Tragédie ulice květin (portugalština: Tragédia da Rua das Flores) je román od José Maria de Eça de Queirós (1845 - 1900), také známý jako Eça de Queiroz. To bylo poprvé publikováno v portugalštině v roce 1980. První anglická verze, přeložil Margaret Jull Costa, byl publikován Knihy Dedalus v roce 2000, při příležitosti stého výročí autorovy smrti.

Pozadí

Tento román byl napsán v letech 1877 až 1878 v Newcastle upon Tyne, kde Eça byla portugalským konzulem.[1] To bylo objeveno mezi jeho papíry po jeho smrti [2] a zůstal nepublikovaný více než sto let, publikován byl až v roce 1980 poté, co vypršela autorská práva. Je možné, že rodina spisovatele odmítla knihu vydat dříve, protože dominantní vlastností příběhu je incestní vztah.[3]Pro některé komentátory byl román navržen tak, aby sloužil jako osnova pro autorův román Maias, protože obsahuje podobnosti mezi popsanými postavami a událostmi [4]; pro ostatní to bylo považováno za návrh jeho románu Bratranec Bazilio. [3]

Zápletka

Příběh se zaměřuje na krásnou Joaquinu (později známou jako Genoveva), která opustila svého manžela a dítě v Portugalsku a uprchla se Španělkou do Španělska, kde se stala kurtizanou, nakonec se provdala za francouzského senátora a přestěhovala se do Paříže. S pádem Napoleon Bonaparte a smrt manžela, ona se vrací do Lisabon kde přitahuje značnou pozornost jak pro svou krásu, tak pro svou tajemnou historii. Stává se placenou milenkou neatraktivního, ale bohatého Dâmasa, zatímco se zároveň zamiluje do mladého muže jménem Vítor da Silva. Teprve poté, co byla jejich láska naplněna, se dozví, že je Vitorova matka, a to vede k její sebevraždě, takže Vitor nezjistí pravdu.

Recenze a analýzy

I když je považováno za poměrně neleštěné dílo, které autor nemusel považovat za svou finální verzi, recenze si všimly vysoké kvality anglického překladu. Několik komentátorů však vyjadřuje překvapení, že překladatelka ve svém úvodu do románu prozradila zápletku.[5]

Ačkoli je příběh tragický, kniha je primárně satirickým portrétem lisabonské společnosti z 19. století, což je rys společný většině Ečiny tvorby. Bylo popsáno jako „fascinující návštěva období s velmi odlišným přístupem k morálce“, [5] a jako „krásné popisy portugalského života z 19. století s obrovským množstvím satiry a společenské kritiky navrstvené nahoře.“ [6] Celá komedie i tragédie se táhnou skrz,[7] zatímco Eca „potěší šokováním, aby odhalila puritánskou úzkoprsou portugalskou společnost“.[8]

Satira začíná brzy v románu, kdy Genoveva pořádá večírek. Díky tomu může Eça popsat typické postavy z lisabonské společnosti. Vliv zakladatele společnosti Literární realismus, Honoré de Balzac (1799-1850), autor románů, které zobrazují pařížskou společnost, lze odhalit. Obzvláště zábavný je Camilo, „domýšlivý umělec, plný řečí, ale málo činných, který jde dál a dál o dějinách umění, stylech a technikách, ale nikdy nic nemaluje.“ [4] Eça „brilantně rozřezává svět, ve kterém se počítá pouze povrch, a poskytuje čtenáři živé a poutavé zobrazení společnosti a třídy pohlcené pokrytectvím, chamtivostí a materialismem.“[2]

Několik spisovatelů prozkoumalo roli incestu v Ecových dílech. Ponte poznamenává, že v řecké tragédii incest představoval beznadějný boj protagonisty proti osudu. [8]. Jako alegorie sociální dekadence se incest vyskytuje jinde v literatuře devatenáctého století, zejména v Émile Zola Je La Curée. [9] Ve svém úvodu do knihy překladatel naznačuje, že to mohl být jeden z důvodů, proč knihu nevydala ani Eça, ani jeho dědici, protože spekulovali, že popsané události byly „příliš blízko domova“. [1] Eça se narodila nelegitimně a přestože se jeho rodiče nakonec oženili, žil odděleně od nich až do svých 21 let Tragédie ulice květin„Vítor poprvé vidí svou matku, když mu je 23.

Filmová adaptace

V roce 1981 byla kniha adaptována pro portugalský televizní seriál s názvem Homónimo, režie Ferrão Katzenstein.

Reference

  1. ^ A b Jull Costa, Margaret (2000). Úvod do tragédie ulice květin (Dedalus European Classics ed.). UK: Dedalus. str.346. ISBN  9781873982648.
  2. ^ A b „Tragédie ulice květin (Dedalus European Classics)“. AbeBooks. Citováno 29. června 2018.
  3. ^ A b „A Tragédia da Rua das Flores“. Infopedie. Porto Editora. Citováno 29. června 2018.
  4. ^ A b „Eça de Queiroz: Tragédie ulice květin“. Světové fórum literatury. Citováno 29. června 2018.
  5. ^ A b "Cukrová květina". Opatrovník. Citováno 29. června 2018.
  6. ^ „Tragédie květinové ulice“. Věc z knihovny. Citováno 29. června 2018.
  7. ^ „Tragédie ulice květin“. Vulcanské akvárium. Citováno 29. června 2018.
  8. ^ A b Ponte, Carmo (1991). „Incest a ženská postava v Eça de Queirós“ „Tragédia da Rua das Flores"". Portugalská studia. 7: 78–85.
  9. ^ „Alvesovy doplňky: realismus jako nauka a imperativ“ (PDF). Umění online. Monash University. Citováno 29. června 2018.