Manga de Dokuha - Manga de Dokuha

Manga de Dokuha (japonský: ま ん が で 読 破, lit. „Čtení přes Manga“) je řada manga verze klasická literatura. Publikováno East Press, cílem série je představit průměrným čtenářům manga důležitá literární díla, která by si jinak nebyli vědomi nebo ochotni číst. Seriál získal ohlas v tisku pro jeho zveřejnění často kontroverzních politických pojednání. East Press zveřejnil nejprodávanější verze komunistického románu Kanikōsen, Karl Marx je Das Kapital a Adolf Hitler je můj boj. Některé knihy byly přeloženy a zpřístupněny v jiných jazycích, jako je angličtina, portugalština a španělština.

Manga de Dokuha byla zahájena společností East Press ve snaze vystavit mladé Japonce klasickým literárním dílům ve formátu manga. Kosuke Maruo produkuje každou knihu v seriálu a nastiňuje příběh, zatímco umělecká díla jsou vytvářena Variety Art Works.[1] Knihy v seriálu byly často prodávány prostřednictvím snadno přístupných samoobsluhy, počítaje v to 7-Eleven. Maruo řekl: „Mysleli jsme si, že možná můžeme přimět lidi, aby četli známá díla vnímaná jako těžká čtení, a to tak, že z nich uděláme mangu a prodáme je v samoobsluhách.“ V červenci 2008 se prvních 17 záznamů série prodalo přes 900 000 kopií.[2] Průměrné tržby za vstup do série byly kolem 35 000.[1]

Významné položky

Kanikōsen a Das Kapital

První manga vydání Kanikōsen, kterou vydala společnost East Press v říjnu 2007

Kanikōsen (蟹 工 船) (publikováno v angličtině jako Krabí konzervárenská loď nebo Krabí loď) je Japonec z roku 1929 román podle Takiji Kobayashi. Kniha, psaná z levicového politického hlediska, sleduje posádku krabové rybářské lodi žijící v tísnivých podmínkách, zatímco je vykořisťována kapitalisty. Román, který se obvykle prodává kolem 5 000 výtisků ročně, se v roce 2008 stal nečekaným bestsellerem a toho roku se prodalo přes 507 000 výtisků. Ve stejném roce vydala společnost East Press vlastní manga verzi románu, která se prodala přes 200 000 výtisků.[3] V reakci na popularitu komunistické tematiky Kanikōsen manga, East Press vydal manga verzi Karl Marx rok 1867 pojednání Das Kapital. Tato verze představuje originál marxista antikapitalistický principy prostřednictvím beletrizovaného příběhu Robina, majitele sýrárny, který zažívá vinu za vykořisťování svých dělníků a zradu svého otce socialista zásady. Maruo uvedl, že „Myslím, že lidé hledají u Marxe odpovědi na problémy s kapitalistickou společností. Je zřejmé, že nedávná globální krize naznačuje, že systém nefunguje správně.“ Vydání East Pressu Das Kapital prodal 6 000 výtisků během prvních několika dnů od vydání.[4]

Obnovený úspěch nové i manga verze hry Kanikōsen stejně jako manga Das Kapital byly často diskutovány v souvislosti s rostoucí popularitou levicové literatury v Japonsku, recese z konce 2000 ovlivňující Japonsko a rostoucí počet členů Japonská komunistická strana.[3][5][6] Podle Waseda University profesor literatury Hirokazu Toeda, “Kanikōsen je diskutována a analyzována pokaždé, když nastane kritický sociální problém - nerovnováha společnosti, těžké pracovní podmínky, padělání spotřebního zboží, náhodné zabíjení. Toto je jedinečná vlastnost Kanikōsen boom a nyní symbolizuje nebo zrcadlí všechny ty negativní stránky současného Japonska “.[7] Daisuke Asao, vedoucí kancelář Národní konfederace odborových svazů, uvedl, že „situace těchto dělníků v knize je velmi podobná moderním dočasným pracovníkům: nepředvídatelné smlouvy, práce pod přísným dohledem, násilí ze strany nadřízených, rozšířené sexuální obtěžování a tlak proti odborářství jsou věci, které moderní Japonci každý den uznávají “.[5] Proti chudobě aktivista Kosuke Hashimoto reagoval na popularitu knih slovy: „Myslím, že mnoho mladých lidí v Japonsku se bojí budoucnosti a ten strach se někdy obrací k hněvu. Čtení komiksu může být jen začátek.“[6] Obhájce sociální péče Kaori Katada uvedl: „Chudoba je po nějakou dobu rostoucím a viditelným problémem, ale nyní lidé hledají odpovědi na to, proč se vrací. Proto se obracejí k těmto knihám.“[6]

můj boj

Verze Adolf Hitler je můj boj (わ が 闘 争, Waga Tósó) byla vydána v říjnu 2008. Kniha je Hitlerovou autobiografií, ve které popisuje svou nacistický politická ideologie. Manga verze můj boj byl menší komerční úspěch, prodalo se 45 000 výtisků.[8] Ukázalo se však také, že je kontroverzní. Ministerstvo financí České republiky Bavorsko který vlastní autorská práva ke knize a odmítl ji vydat v Německu, vydal prohlášení, že manga byla nevhodným prostředkem pro Hitlerovo psaní.[8] Bývalý bavorský japonský zástupce Toshio Obata uvedl: "I 60 let po skončení války zůstává nacismus v Německu citlivým problémem. Vyčerpal East Press diskuse před jeho zveřejněním? Zvažoval rozdíl mezi Japonskem a Německem v tom, jak je na mangu pohlíženo?" jako médium? “[1] Maruo obhajoval jeho publikaci slovy: „můj boj je známá kniha, ale přečetlo si ji relativně málo lidí. Myslíme si, že to poskytne vodítka o Hitlerovi jako o lidské bytosti, o jeho způsobu myšlení, který vedl k takové tragédii, i když byl zavržen jako „monstrum“. “Zveřejnění mangy pomohlo znovu nastartovat debatu v Německu o zda by měl být zrušen zákaz knihy.[1]

Mezinárodní publikace

V období od listopadu 2011 do listopadu 2012[9][10] JManga zpřístupněno online 14 Manga de Dokuha tituly v angličtině, jmenovitě Už ne člověk, Das Kapital, Podivný případ Dr. Jekylla a pana Hyda, Noc na galaktické železnici, Kniha pěti prstenů, Jsem kočka, Setonova divoká zvířata, Sutta Nipata, Tisíc a jedna noc, Proměna, Cesta na západ, Hledání ztraceného času, Umění války a Úzká cesta na hluboký sever.[11] Jedna kniha míru byla také vydána Don Quijote, Velký Gatsby, Moby-Dick, Ulysses a Válka světů v rámci série „Manga Classic Readers“ dne 1. září 2012.[12] Kanadská společnost Red Quill Books fyzicky zveřejněno Das Kapital v roce 2012 jako Kapitál v Manga!.[13]

Španělská divize Verlag Herder vydává sérii v zemi od roku 2011.[14] Tak mluvil Zarathustra, Božská komedie, Princ, Umění války, Sociální smlouva, Das Kapital, Ilias a Odyssey (v jedné knize), Devatenáct osmdesát čtyři, Antikrist, Analects a Tao Te Ching je jedenáct knih vydaných společností.[15]

V Brazílii, Vydavatel JBC zveřejněno Hlavní město v roce 2011.[16] O dva roky později publikovaly redakce L&PM Umění války, Velký Gatsby, Osada, a Tak mluvil Zarathustra.[17] V letech 2013 až 2016 společnost L&PM zveřejnila Manifest komunistické strany, Proměna, Sociální smlouva,[16] Bratři Karamazovi, Hledání ztraceného času, a Ulysses.[18] Krabice obsahující Bratři Karamazovi, Velký Gatsby, Proměna a Tak mluvil Zarathustra byl také vydán v roce 2015.[19]

Seznam záznamů

TitulPůvodní autor / editorISBNDatum vydání
Už ne člověkOsamu DazaiISBN  978-4-87257-810-2Červenec 2007[20]
KokoroNatsume SōsekiISBN  978-4-87257-811-9Červenec 2007[21]
Zlomené přikázáníTóson ShimazakiISBN  978-4-87257-812-6Červenec 2007[22]
"Rashomon "Ryūnosuke AkutagawaISBN  978-4-87257-834-8Říjen 2007[23]
KanikōsenTakiji KobayashiISBN  978-4-87257-836-2Říjen 2007[24]
Zločin a trestFjodor DostojevskijISBN  978-4-87257-835-5Říjen 2007[25]
Válka a mírLev TolstojISBN  978-4-87257-867-6Listopad 2007[26]
Na dekadenci a IdiotAngo SakaguchiISBN  978-4-87257-868-3Listopad 2007[27]
Noc na galaktické železniciKenji MiyazawaISBN  978-4-87257-866-9Listopad 2007[28]
Zapadající slunceOsamu DazaiISBN  978-4-87257-890-4Leden 2008[29]
Bratři KaramazoviFjodor DostojevskijISBN  978-4-87257-889-8Leden 2008[30]
Podpora učeníFukuzawa YukichiISBN  978-4-87257-909-3Březen 2008[31]
Červený a černýStendhalISBN  978-4-87257-910-9Březen 2008[32]
Bushido: Duše JaponskaNitobe InazōISBN  978-4-87257-908-6Dubna 2008[33]
ProměnaFranz KafkaISBN  978-4-87257-911-6Dubna 2008[34]
Světlo a tmaNatsume SōsekiISBN  978-4-87257-933-8Květen 2008[35]
král LearWilliam ShakespeareISBN  978-4-87257-932-1Květen 2008[36]
Tak mluvil ZarathustraFriedrich NietzscheISBN  978-4-87257-972-7Srpna 2008[37]
FaustJohann Wolfgang von GoetheISBN  978-4-87257-974-1Srpna 2008[38]
Noční letAntoine de Saint ExupéryISBN  978-4-87257-973-4Srpna 2008[39]
Božská komedieDante AlighieriISBN  978-4-7816-0002-4Říjen 2008[40]
Tančící dívkaMori ŌgaiISBN  978-4-7816-0003-1Říjen 2008[41]
PrincNiccolò MachiavelliISBN  978-4-7816-0004-8Říjen 2008[42]
můj bojAdolf HitlerISBN  978-4-7816-0011-6Říjen 2008[43]
Dogra MagraYumeno KyūsakuISBN  978-4-7816-0012-3Říjen 2008[44]
PosedlýFjodor DostojevskijISBN  978-4-7816-0022-2Prosinec 2008[45]
Das KapitalKarl MarxISBN  978-4-7816-0021-5Prosinec 2008[46]
BídníciVictor HugoISBN  978-4-7816-0024-6Leden 2009[47]
Nemoc na smrtSøren KierkegaardISBN  978-4-7816-0023-9Leden 2009[48]
Velký GatsbyF. Scott FitzgeraldISBN  978-4-7816-0081-9Březen 2009[49]
Moby-DickHerman MelvilleISBN  978-4-7816-0080-2Březen 2009[50]
Don QuijoteMiguel de CervantesISBN  978-4-7816-0082-6Březen 2009[51]
Skutečný příběh Ah QLu XunISBN  978-4-7816-0083-3Březen 2009[52]
UlyssesJames JoyceISBN  978-4-7816-0084-0Dubna 2009[53]
Das Kapital, Svazek IIKarl Marx, Friedrich EngelsISBN  978-4-7816-0124-3Dubna 2009[54]
HagakureYamamoto TsunetomoISBN  978-4-7816-0125-0Květen 2009[55]
Hledání ztraceného časuMarcel ProustISBN  978-4-7816-0085-7Květen 2009[56]
Kupec benátskýWilliam ShakespeareISBN  978-4-7816-0168-7Červen 2009[57]
Původ druhůCharles DarwinISBN  978-4-7816-0167-0Červen 2009[58]
SorekaraNatsume SōsekiISBN  978-4-7816-0200-4Červenec 2009[59]
Pandořina skříňka a Villonova ženaOsamu DazaiISBN  978-4-7816-0201-1Červenec 2009[60]
Manifest komunistické stranyKarl Marx, Friedrich EngelsISBN  978-4-7816-0208-0Srpna 2009[61]
Vodní maržeShi NaianISBN  978-4-7816-0207-3Srpna 2009[62]
MacbethWilliam ShakespeareISBN  978-4-7816-0221-9Září 2009[63]
Utrpení mladého WertheraJohann Wolfgang von GoetheISBN  978-4-7816-0220-2Září 2009[64]
Podivný případ Dr. Jekylla a pana HydaRobert Louis StevensonISBN  978-4-7816-0241-7Říjen 2009[65]
Vánoční koledaCharles John Huffam DickensISBN  978-4-7816-0242-4Říjen 2009[66]
Život bláznaRyūnosuke AkutagawaISBN  978-4-7816-0275-2Listopad 2009[67]
Kniha pěti prstenůMiyamoto MusashiISBN  978-4-7816-0274-5Listopad 2009[68]
Nihon ShokiPrinc ToneriISBN  978-4-7816-0277-6Prosince 2009[69]
KojikiŌ ne YasumaroISBN  978-4-7816-0276-9Prosince 2009[70]
Život zamilovaného člověkaIhara SaikakuISBN  978-4-7816-0314-8Leden 2010[71]
Příběh GenjiMurasaki ShikibuISBN  978-4-7816-0313-1Leden 2010[72]
Tisíc a jedna nocZkompilovaná práceISBN  978-4-7816-0326-1Únor 2010[73]
AnalectsKonfuciusISBN  978-4-7816-0325-4Únor 2010[74]
Jsem kočkaNatsume SōsekiISBN  978-4-7816-0347-6Březen 2010[75]
Byosho RokushakuMasaoka ShikiISBN  978-4-7816-0348-3Březen 2010[76]
Interpretace snů a Úvod do psychoanalýzySigmund FreudISBN  978-4-7816-0364-3Duben 2010[77]
Válka světůHerbert George WellsISBN  978-4-7816-0363-6Duben 2010[78]
Sutta NipataNeznámýISBN  978-4-7816-0379-7Květen 2010[79]
Srdce SutraNeznámýISBN  978-4-7816-0380-3Květen 2010[80]
Umění válkySun TzuISBN  978-4-7816-0382-7Červen 2010[81]
Analects Část IIKonfuciusISBN  978-4-7816-0381-0Červen 2010[82]
Entomologie suvenýrůJean Henri FabreISBN  978-4-7816-0423-7Červenec 2010[83]
Setonova divoká zvířataErnest Thompson SetonISBN  978-4-7816-0422-0Červenec 2010[84]
Gespräche mit GoetheJohann Peter EckermannISBN  978-4-7816-0443-5Srpna 2010[85]
Člověk, až příliš člověkFriedrich NietzscheISBN  978-4-7816-0444-2Srpna 2010[86]
Cesta na západWu Cheng'enISBN  978-4-7816-0459-6Září 2010[87]
KámasútraVātsyāyanaISBN  978-4-7816-0458-9Září 2010[88]
Black Death Hall MurdersMushitaro OguriISBN  978-4-7816-0470-1Říjen 2010[89]
AntikristFriedrich NietzscheISBN  978-4-7816-0469-5Říjen 2010[90]
Starý zákonRozličnýISBN  978-4-7816-0471-8Listopad 2010[91]
Nový zákonRozličnýISBN  978-4-7816-0472-5Listopad 2010[92]
Kniha čajeOkakura KakuzoISBN  978-4-7816-0522-7Prosinec 2010[93]
Commentarii de Bello GallicoJulius CaesarISBN  978-4-7816-0523-4Prosinec 2010[94]
Polštářová knihaSei ShonagonISBN  978-4-7816-0534-0Ledna 2011[95]
TsurezuregusaYoshida KenkoISBN  978-4-7816-0548-7Únor 2011[96]
Analytická psychologie a Psychologie nevědomíCarl Gustav JungISBN  978-4-7816-0547-0Únor 2011[97]
Sociální smlouvaJean-Jacques RousseauISBN  978-4-7816-0578-4Březen 2011[98]
Hyakunin IsshuRozličnýISBN  978-4-7816-0604-0Březen 2011[99]
OsadaWilliam ShakespeareISBN  978-4-7816-0579-1Březen 2011[100]
Záznamy tří královstvíChen ShouISBN  978-4-7816-0594-4Dubna 2011[101]
Pojednání o metoděRené DescartesISBN  978-4-7816-0593-7Dubna 2011[102]
Úzká cesta na hluboký severMatsuo BashōISBN  978-4-7816-0605-7Květen 2011[103]
Dáma z kaméliíAlexandre DumasISBN  978-4-7816-0606-4Květen 2011[104]
Alain na štěstíAlainISBN  978-4-7816-0607-1Červen 2011[105]
Na svoboduJohn Stuart MillISBN  978-4-7816-0608-8Červen 2011[106]
Kritika čistého rozumuImmanuel KantISBN  978-4-7816-0634-7Červenec 2011[107]
Yotsuya KaidanNeznámýISBN  978-4-7816-0633-0Červenec 2011[108]
Na válceCarl von ClausewitzISBN  978-4-7816-0636-1Srpna 2011[109]
Kniha mrtvýchNeznámýISBN  978-4-7816-0635-4Srpna 2011[110]
Poznámky z podzemíFjodor DostojevskijISBN  978-4-7816-0668-2Září 2011[111]
VzkříšeníLev TolstojISBN  978-4-7816-0669-9Září 2011[112]
Otcové a synovéIvan TurgeněvISBN  978-4-7816-0671-2Říjen 2011[113]
Ilias a OdysseyHomereISBN  978-4-7816-0670-5Říjen 2011[114]
Bohatství národůAdam SmithISBN  978-4-7816-0690-3Listopadu 2011[115]
ztracený rájJohn MiltonISBN  978-4-7816-0689-7Listopadu 2011[116]
Struktura „Iki“Kuki ShuzoISBN  978-4-7816-0693-4Prosinec 2011[117]
Chryzantéma a mečRuth BenedictováISBN  978-4-7816-0694-1Prosinec 2011[118]
Devatenáct osmdesát čtyřiGeorge OrwellISBN  978-4-7816-0726-9Leden 2012[119]
Život ženyGuy de MaupassantISBN  978-4-7816-0727-6Leden 2012[120]
Ústava JaponskaRozličnýISBN  978-4-7816-0744-3Únor 2012[121]
Notebooky Leonarda da VincihoLeonardo da VinciISBN  978-4-7816-0745-0Únor 2012[122]
Tao Te ChingLaoziISBN  978-4-7816-0747-4Březen 2012[123]
Kaitai ShinshoSugita GenpakuISBN  978-4-7816-0746-7Březen 2012[124]
Inferno mladé dívkyYumeno KyūsakuISBN  978-4-7816-0769-6Duben 2012[125]
Anna KareninaLeon TolstojISBN  978-4-7816-0768-9Duben 2012[126]
MeditaceMarcus AureliusISBN  978-4-7816-0785-6Květen 2012[127]
Dějiny JaponskaLuís FróisISBN  978-4-7816-0784-9Květen 2012[128]
The Tale of the HeikeNeznámýISBN  978-4-7816-0786-3Červen 2012[129]
Emile, nebo na vzděláníJean-Jacques RousseauISBN  978-4-7816-0787-0Červen 2012[130]
Deset nocí snůNatsume SōsekiISBN  978-4-7816-0820-4Červenec 2012[131]
TsugaruOsamu DazaiISBN  978-4-7816-0821-1Červenec 2012[132]
Dvouletá dovolenáJules VerneISBN  978-4-7816-0832-7Srpna 2012[133]
Autobiografie Heinricha SchliemannaHeinrich SchliemannISBN  978-4-7816-0831-0Srpna 2012[134]
"Citrón "Motojirō KajiiISBN  978-4-7816-0849-5Září 2012[135]
FutonKatai TayamaISBN  978-4-7816-0850-1Říjen 2012[136]
Yoake-maeTóson ShimazakiISBN  978-4-7816-0851-8Listopad 2012[137]
Man'yōshūNeznámýISBN  978-4-7816-0852-5Prosinec 2012[138]
Pod volantemHermann HesseISBN  978-4-7816-0923-2Leden 2013[139]
Věda jako povolání a Politika jako povoláníMax WeberISBN  978-4-7816-0924-9únor 2013[140]
OmluvaPlatónISBN  978-4-7816-0956-0Březen 2013[141]
Sezóna v pekleArthur RimbaudISBN  978-4-7816-0957-7duben 2013[142]
Hrabě Monte CristoAlexandre DumasISBN  978-4-7816-0959-1Květen 2013[143]
Výroky a jednání NapoleonNeznámýISBN  978-4-7816-0958-4červen 2013[144]
The Legends of TonoKunio YanagitaISBN  978-4-7816-0960-7červenec 2013[145]
Risshō Ankoku RonNichirenISBN  978-4-7816-1071-9září 2013[146]
Záznamy velkého historikaSima QianISBN  978-4-7816-1096-2listopad 2013[147]
Dotaz na dobroKitaro NishidaISBN  978-4-7816-1121-1Leden 2014[148]
Teorie relativityAlbert EinsteinISBN  978-4-7816-1147-1Dubna 2014[149]
Studie v ScarletArthur Conan DoyleISBN  978-4-7816-1234-8Červenec 2014[150]
"Vraždy v ulici Morgue "Edgar Allan PoeISBN  978-4-7816-1257-7Října 2014[151]
KoránNeznámýISBN  978-4-7816-1269-0Února 2015[152]
Obecná teorie zaměstnanosti, úroků a penězJohn Maynard KeynesISBN  978-4-7816-1338-3Květen 2015[153]
"Datsu-A Ron "Fukuzawa YukichiISBN  978-4-7816-1354-3Září 2015[154]
Chijin no AiJun'ichirō TanizakiISBN  978-4-7816-1390-1Leden 2016[155]
BotchanNatsume SōsekiISBN  978-4-7816-1463-2Srpna 2016[156]
CaigentanHong ZichengISBN  978-4-7816-1513-4Února 2017[157]
Koten RakugoNeznámýISBN  978-4-7816-1577-6Srpna 2017[158]

Reference

  1. ^ A b C d Ishikawa, Tomoya (30. září 2009). „Manga„ Mein Kampf “dává Hitlerovi nové publikum“. Asahi Shimbun. Archivovány od originál dne 2. října 2009. Citováno 14. října 2009.
  2. ^ „Romány pod manga krytem: Obchody s potravinami se stávají literárními“. Yomiuri Shimbun. 25. července 2008. Archivováno od originál dne 2. srpna 2008. Citováno 14. října 2009.
  3. ^ A b Demetriou, Danielle (18. listopadu 2008). „Das Kapital se změnil v manga komiks“. The Telegraph. Citováno 14. října 2009.
  4. ^ "'Komiks Das Kapital má masové odvolání “. The Japan Times. 24. prosince 2008. Archivovány od originál dne 3. března 2009. Citováno 14. října 2009.
  5. ^ A b Lewis, Leo (18. listopadu 2008). „Karl Marx jde manga do komiksu Kapital“. Časy. Citováno 14. října 2009.
  6. ^ A b C McNeill, David (20. listopadu 2008). „Revoluční přepracování pro Marxův Kapital'". Nezávislý. Citováno 14. října 2009.
  7. ^ Liddell, C. B. (17. ledna 2009). „Červená hvězda stoupá: s globálním kapitalismem na lanech získává komunismus v Japonsku“. Metropole. Citováno 14. října 2009.
  8. ^ A b „Manga Hitlerova verze můj boj Prodává 45 000 ". Anime News Network. 6. září 2009. Citováno 6. listopadu 2009.
  9. ^ „Stránka JManga již nenabízí člověka, pomlčka Isaku Natsume! Manga“. Anime News Network. 2. listopadu 2011. Citováno 22. března 2015.
  10. ^ "JManga přidává Seiuchiroh Todono's Eleven Soul Manga". Anime News Network. 15. listopadu 2012. Citováno 22. března 2015.
  11. ^ „Tvůrce> Různá umělecká díla“. JManga. Archivovány od originál dne 13. května 2013. Citováno 18. prosince 2013.
  12. ^ „One Peace Books to re-release Crayon Shin-chan Manga in USA“ Anime News Network. 11. dubna 2012. Citováno 18. prosince 2013.
  13. ^ „Kapitál v Mangě!“. Red Quill Books. Citováno 22. března 2015.
  14. ^ Andreu, Sergio (22. března 2015). „El nuevo cómic hace suyo y remoza los géneros narrativos convencionales“. La Vanguardia. Citováno 22. března 2015.
  15. ^ „Así habló Zaratustra“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    "La divina comedia" (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    „El Príncipe“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    „El arte de la guerra“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    „El contrato social“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    „El capital“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    „Ilíada y Odisea“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    "1984. el manga" (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    „El anticristo“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    "Analectas" (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
    „El libro del Tao“ (ve španělštině). Herder Editorial. Citováno 22. března 2015.
  16. ^ A b Noal, Alessandra (24. dubna 2014). „De Kafka a Nietzsche, grandes autores ganham adaptação para mangá“. ClicRBS (v portugalštině). Grupo RBS. Citováno 4. listopadu 2020.
  17. ^ Bide, Alexandre. „Novos Teritoriosios Mangás“ (v portugalštině). Blog L&PM. Citováno 4. listopadu 2020.
  18. ^ „Os Irmãos Karamázov“ (v portugalštině). L&PM. Citováno 4. listopadu 2020.

    „Em Busca do Tempo Perdido“ (v portugalštině). L&PM. Citováno 4. listopadu 2020.

    "Ulisses" (v portugalštině). L&PM. Citováno 4. listopadu 2020.

  19. ^ „Caixa Especial Clássicos em Mangá“ (v portugalštině). L&PM. Citováno 4. listopadu 2020.
  20. ^ 人間 失 格 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  21. ^ こ こ ろ (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  22. ^ 破戒 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 1. dubna 2009.
  23. ^ 羅 生 門 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  24. ^ 蟹 工 船 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  25. ^ 罪 と 罰 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  26. ^ 戦 争 と 平和 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  27. ^ 堕落 論, 白痴 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 20. června 2009.
  28. ^ 銀河 鉄 道 の 夜 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 19. června 2009.
  29. ^ 斜陽 - ま ん が で 読 破 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 1. dubna 2009.
  30. ^ カ ラ マ ー ゾ フ の 兄弟 - ま ん が で 読 破 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  31. ^ 学問 の す す め (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  32. ^ 赤 と 黒 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 19. června 2009.
  33. ^ 武士道 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  34. ^ 変 身 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  35. ^ 明暗 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 1. dubna 2009.
  36. ^ リ ア 王 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  37. ^ ツ ァ ラ ト ゥ ス ト ラ か く 語 り き (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 19. června 2009.
  38. ^ フ ァ ウ ス ト (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  39. ^ 夜間 飛行 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  40. ^ 神曲 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  41. ^ 舞 姫 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  42. ^ 君主 論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 19. června 2009.
  43. ^ わ が 闘 争 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  44. ^ ド グ ラ ・ マ グ ラ (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 8. ledna 2009.
  45. ^ 悪 霊 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 19. června 2009.
  46. ^ 資本 論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 1. dubna 2009.
  47. ^ レ ・ ミ ゼ ラ ブ ル (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 19. června 2009.
  48. ^ 死 に 至 る 病 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 1. června 2009.
  49. ^ グ レ ー ト ・ ギ ャ ツ ビ ー (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 20. června 2009.
  50. ^ 白 鯨 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 20. června 2009.
  51. ^ ド ン ・ キ ホ ー テ (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 19. června 2009.
  52. ^ „阿 Q 正 伝 (ま ん が で 読 破) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  53. ^ ユ リ シ ー ズ (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 20. června 2009.
  54. ^ 続 ・ 資本 論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 20. června 2009.
  55. ^ 葉 隠 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 20. června 2009.
  56. ^ 失 わ れ た 時 を 求 め て (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 20. června 2009.
  57. ^ ヴ ェ ニ ス の 商人 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  58. ^ 種 の 起源 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  59. ^ そ れ か ら (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  60. ^ パ ン ド ラ の 匣 ・ ヴ ィ ヨ ン の 妻 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  61. ^ 共産党 宣言 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  62. ^ 水滸 伝 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  63. ^ マ ク ベ ス (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  64. ^ 若 き ウ ェ ル テ ル の 悩 み (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  65. ^ ジ キ ル 博士 と ハ イ ド 氏 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 16. listopadu 2009.
  66. ^ ク リ ス マ ス ・ キ ャ ロ ル (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 17. prosince 2013.
  67. ^ 或 阿呆 の 一生 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 17. prosince 2013.
  68. ^ 五 輪 書 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 17. prosince 2013.
  69. ^ 日本 書 紀 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 17. prosince 2013.
  70. ^ 古 事 記 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 17. prosince 2013.
  71. ^ 好色 一代 男 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  72. ^ 源氏物語 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  73. ^ 千 夜 一夜 物語 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  74. ^ 論語 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  75. ^ 吾輩 は 猫 で あ る (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  76. ^ 病床 六尺 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  77. ^ 精神 分析 入門 ・ 夢 判断 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  78. ^ 宇宙 戦 争 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  79. ^ ブ ッ ダ の こ と ば (ス ッ タ ニ パ ー タ) (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  80. ^ 般若 心 経 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  81. ^ 孫子 の 兵法 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  82. ^ 続 ・ 論語 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  83. ^ 昆虫 記 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  84. ^ 動物 記 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  85. ^ ゲ ー テ と の 対 話 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  86. ^ 人間 的 な 、 あ ま り に 人間 的 な (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  87. ^ 西遊記 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  88. ^ カ ー マ ・ ス ー ト ラ (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  89. ^ 黒 死 館 殺人 事件 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  90. ^ ア ン チ ク リ ス ト (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  91. ^ 旧約 聖 書 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  92. ^ „新 約 聖 書 (ま ん が で 読 破 MD073) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  93. ^ 茶 の 本 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  94. ^ ガ リ ア 戦 記 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  95. ^ 枕 草 子 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  96. ^ 徒然 草 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  97. ^ 分析 心理学 ・ 自我 と 無意識 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  98. ^ 社会 契約 論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  99. ^ 百 人 一 首 新版 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  100. ^ ハ ム レ ッ ト (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  101. ^ 三国 志 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  102. ^ 方法 序 説 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  103. ^ お く の ほ そ 道 ま ん が で 読 破 (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  104. ^ 椿 姫 ま ん が で 読 破 (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  105. ^ 幸福 論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  106. ^ 自由 論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  107. ^ 純 粋 理性 批判 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  108. ^ 四 谷 怪 談 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  109. ^ 戦 争論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  110. ^ 死者 の 書 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  111. ^ 地下室 の 手記 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  112. ^ 復活 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  113. ^ 父 と 子 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  114. ^ イ リ ア ス ・ オ デ ュ ッ セ イ ア (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  115. ^ 国 富 論 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  116. ^ 失 楽 園 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  117. ^ 「い き」 の 構造 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  118. ^ 菊 と 刀 (ま ん が で 読 破) (文庫) (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  119. ^ „1984 年 (ま ん が で 読 破 MD100) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  120. ^ „女 の 一生 (ま ん が で 読 破 MD101) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  121. ^ „日本国 憲法 (ま ん が で 読 破 MD102) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  122. ^ „ダ ・ ヴ ィ ン チ の 手記 (ま ん が で 読 破 MD103) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  123. ^ „老子 (ま ん が で 読 破 MD105) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  124. ^ „解体 新書 (ま ん が で 読 破 MD104) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  125. ^ „少女 地獄 (ま ん が で 読 破 MD107) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  126. ^ „ア ン ナ ・ カ レ ー ニ ナ (ま ん が で 読 破 MD106) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  127. ^ „自省 録 (ま ん が で 読 破 MD109) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  128. ^ „フ ロ イ ス の 日本史 (ま ん が で 読 破 MD108) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  129. ^ „平 家 物語 (ま ん が で 読 破 MD110) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  130. ^ „エ ミ ー ル (ま ん が で 読 破 MD111) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  131. ^ „エ ミ ー ル (ま ん が で 読 破 MD112) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  132. ^ „津 軽 (ま ん が で 読 破 MD113) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  133. ^ „十五 少年 漂流 記 (ま ん が で 読 破 MD115) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  134. ^ „古代 へ の 情 熱 (ま ん が で 読 破 MD114) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  135. ^ „檸檬 (ま ん が で 読 破 MD116) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  136. ^ „蒲 団 (ま ん が で 読 破 MD117) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  137. ^ „夜 明 け 前 (ま ん が で 読 破 MD118) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  138. ^ „万 葉 集 (ま ん が で 読 破 MD119) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  139. ^ „車輪 の 下 (ま ん が で 読 破 MD120) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  140. ^ „職業 と し て の 学問 ・ 政治 (ま ん が で 読 破 MD121) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  141. ^ „ソ ク ラ テ ス の 弁 明 (ま ん が で 読 破 MD122) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  142. ^ „地獄 の 季節 (ま ん が で 読 破 MD123) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  143. ^ „モ ン テ ・ ク リ ス ト 伯 (ま ん が で 読 破 MD124) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  144. ^ „ナ ポ レ オ ン 言行 録 (ま ん が で 読 破 MD125) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  145. ^ „遠 野 物語 (ま ん が で 読 破 MD126) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  146. ^ „立正 安 国 論 (ま ん が で 読 破 MD127) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  147. ^ „史記 (ま ん が で 読 破 MD128) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 18. prosince 2013.
  148. ^ „善 の 研究 (ま ん が で 読 破 MD129) (ま ん が で 読 破 129) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 10. dubna 2014.
  149. ^ „相 対 性 理論 (ま ん が で 読 破 MD130) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 10. dubna 2014.
  150. ^ „シ ャ ー ロ ッ ク ・ ホ ー ム ズ 緋色 の 研究 (ま ん が で 読 破 MD131) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 12. července 2014.
  151. ^ „モ ル グ 街 の 殺人 (ま ん が で 読 破 MD132) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 21. března, 2015.
  152. ^ „コ ー ラ ン (ま ん が で 読 破 MD133) (文庫)“ (v japonštině). Amazon.co.jp. Citováno 21. března, 2015.
  153. ^ 雇用 ・ 利子 お よ び 貨幣 の 一般 理論 (v japonštině). Eastpress. Citováno 29. května 2016.
  154. ^ 脱 亜 論 (v japonštině). Eastpress. Citováno 29. května 2016.
  155. ^ 痴人 の 愛 (v japonštině). Eastpress. Citováno 29. května 2016.
  156. ^ 坊 っ ち ゃ ん (v japonštině). Eastpress. Citováno 4. listopadu 2020.
  157. ^ 菜根 譚 (v japonštině). Eastpress. Citováno 4. listopadu 2020.
  158. ^ 名作 古典 落 語 芝 浜 ・ 死神 ・ 寿 限 無 ほ か (v japonštině). Eastpress. Citováno 4. listopadu 2020.

externí odkazy