Takiji Kobayashi - Takiji Kobayashi

Takiji Kobayashi
Takiji Kobayashi
Takiji Kobayashi
Nativní jméno
小林 多 喜 二
narozený(1903-10-13)13. října 1903
Odate, Akita, Japonsko
Zemřel20. února 1933(1933-02-20) (ve věku 29)
Tokio, Japonsko
obsazeníSpisovatel
ŽánrRomány
Literární hnutíproletářská literatura

Takiji Kobayashi (小林 多 喜 二, Kobayashi Takiji, 13. října 1903 - 20. února 1933) byl japonský autor proletářská literatura.

On je nejlépe známý pro jeho krátký román Kanikōsen nebo Krabí konzervárna, publikováno v roce 1929. Vypráví příběh těžkého života konzervárenských dělníků, rybářů a námořníků na palubě konzervárenské lodi a začátku jejich vzpoury proti společnosti a jejím manažerům.

Mladý spisovatel zemřel násilím mučení po zatčení Tokko policie o dva roky později, ve věku 29.[1]

Životopis

Kobayashi se narodil v Odate, Akita, Japonsko. Ve věku čtyř let se jeho rodina přestěhovala do Otaru, Hokkaido. Rodina nebyla bohatá, ale Kobayashiho strýc zaplatil náklady na školní docházku a mohl navštěvovat obchodní střední školu Hokkaido Otaru a střední školu Otaru pro vyšší vzdělávání, což je současná Otaru University of Commerce. Během studia se začal zajímat o psaní a předkládal eseje na literární časopisy, působil v redakční komisi pro asociační časopis absolventů své školy a nechal také zveřejnit vlastní psaní. Jedním z jeho učitelů ve škole byl ekonom, kritik a básník Nobuyuki Okuma. Kolem tentokrát, kvůli finančním potížím a současné ekonomické recesi té doby, se připojil k dělnické hnutí.[2]

Po absolvování školy pracoval v Otaru pobočka Banka Hokkaido Takushoku. V Všeobecné volby v roce 1928, Kobayashi pomáhal s volebním kandidátem Kenzo Yamamoto Kampaň, a šel k projevu kampaně Yamamoto ve vesnici na základně Mount Yōtei. Tato zkušenost byla později začleněna do jeho knihy Higashikutchankō (東 倶 知 安 行). Ve stejném roce jeho příběh 15. března 1928 (založeno na Incident z 15. března ) byl publikován v literárním časopise Senki („Standard of Battle“ v japonštině). Příběh zobrazen mučení podle Tokko speciální vyšší policie, která zase rozzuřila vládní úředníky.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1929, Kobayashi román Kanikōsen o tom, že posádka lodi lovící kraby a konzervující lodě odhodlaná postavit se za drsných podmínek krutému správci, byla zveřejněna v roce Senki. Rychle si získalo pozornost a proslulost a stalo se nositelem standardu marxista proletářská literatura. V červenci téhož roku byla upravena na divadelní představení a byla uvedena v Císařské zahradní divadlo pod názvem Severně od 50 ° severní šířky (北緯 五十 度 以北). Plné znění Kanikōsen, nyní jako krátký román, byl v Japonsku k dispozici až v roce 1948. Kanikōsen byl následně třikrát publikován přeložen do angličtiny jako Cannery Boat (1933), Tovární loď (1973) a Krabí konzervárna (2013), stejně jako v jiných jazycích.

Také v roce 1929 publikoval Kobayashi Nepřítomný pronajímatelpoté, co pracoval na několika verzích. Tato kniha popisuje těžký život místních nebo přistěhovaleckých zemědělců na severním ostrově Hokkaido a jejich boj s tím, jak s nimi zacházejí bohatí vlastníci půdy, protože Japonsko usilovalo o posílení své kolonizace tohoto ostrova a o rozvoj svého zemědělství a průmyslu. Příběh se nachází v nejmenované vesnici „S.“, nedaleko města Asahikawa, podél Řeka Ishikari údolí, asi 80 mil severovýchodně od Otaru kde Kobayashi žil.

Policie (zejména Tokubetsu Kōtō Keisatsu nebo Tokko) označil Kobayashiho za dohled a ve stejném roce byla vydána jeho nová kniha „Absentee Landlord“ (不在 地主, Fuzaijinushi) v Chūōkōron Časopis se stal důvodem pro jeho propuštění z práce v bance.[3]

Na jaře roku 1930 se Kobayashi přestěhoval do Tokia a stal se generálním tajemníkem Japonského cechu proletářských spisovatelů. 23. května byl zatčen pro podezření z poskytnutí finanční podpory Japonská komunistická strana, a byl dočasně propuštěn 7. června. Po návratu do Tokia 24. června byl znovu zatčen a v červenci kvůli Kanikōsen dále byl obžalován z obvinění z Lèse majesté. V srpnu byl stíhán podle Zákon o veřejném pořádku a policii z roku 1900 a byl uvězněn ve věznici Toyotama. 22. ledna 1931 byl propuštěn na kauci. Poté se odloučil od horkého pramene Nanasawa Prefektura Kanagawa. V říjnu 1931 se Kobayashi oficiálně stal členem zakázané japonské komunistické strany.[4]

V listopadu navštívil dům Naoya Shiga v Prefektura Nara a na jaře roku 1932 se dostal do podzemí.[1]

20. února 1933, Kobayashi šel na místo setkání v Akasaka setkat se s kolegou členem komunistické strany, který se ukázal být Tokko špión, který pronikl na večírek. The Tokko čekali na něj, a přestože se pokusil o útěk, byl zajat a zatčen.[4] Kobajaši byl převezen na policejní stanici v Cukidži, kde byl mučen.[1] Následující den policejní orgány oznámily, že Kobayashi zemřel na a infarkt.[5] Žádná nemocnice by neprovedla pitva ze strachu z Tokko.[6]

Dědictví

Pamětní pomník Takijiho Kobayashiho před Stanice Shimokawazoi v Odate, Akita

Bestseller 2008

V roce 2008, Kanikōsen se stal překvapivým bestsellerem díky reklamní kampani spojující román s chudými pracujícími.[7][8]

Překlady

Hlavní díla Kobayashiho byla přeložena do mnoha jazyků, včetně ruštiny, čínštiny, angličtiny, korejštiny, španělštiny, baskičtiny, italštiny, portugalštiny, němčiny, francouzštiny, polštiny a norštiny.

V roce 1933 Cannery Boat a další japonské povídky byl publikován International Publishers v New Yorku. Anonymním překladatelem byl William Maxwell „Max“ Bickerton. Z důvodu cenzury je překlad názvu textu (Kanikōsen) je neúplný a obsahuje o něco více než polovinu originálu. Celý text románu byl v Japonsku k dispozici až v roce 1948.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1973 byl pod názvy anglický překlad dvou Kobayashiho románů Franka Motofujiho Tovární loď (Kanikōsen) a Nepřítomný pronajímatel (Fuzai jinushi) byl publikován University of Tokyo Press pod sponzorstvím od UNESCO.[9]

V roce 2013, Krabí konzervárna a další romány boje byl publikován University of Hawaii Press. Kromě nového překladu textu nadpisu (Kanikōsen), kniha obsahuje Yasuko a Život člena strany (Tōseikatsusha). Úvod je do Yōichi Komori, profesor japonské literatury na Tokijská univerzita. Překladatelem byl Željko Cipriš.

V roce 2013 vyšlo v indonéském vydavatelství Jalasutra Publisher „Kani Kosen: Sebuah Revolusi“ jako indonéská verze díla Takijis, Kani Kosen.

Krabí konzervárna („Le bateau-usine“)[10] a Nepřítomný pronajímatel (Le propriétaire chybí)[11] byly ve francouzštině zveřejněny v letech 2010 a 2017.

Takiji Sai

Otaru Takiji-sai Jikko Iinkai je kliky obdivovatelů Takijiho Kobayashiho. Uspořádali 80. výročí připomínající Kobayashiho smrt v roce Hokkaido. Mezi těmi, kteří se zúčastnili 80. výročí, byl Norma Field. Katsuo Terai slouží jako předseda Takiji-sai.[12] Větší Takiji Sai mají tendenci být v lokalitách, které byly pro život Takiji důležité, jako jsou Otaru, Akita a Památníky Greater Tokyo Suginami-Nakano-Shibuya. Takiji Sai jsou večerní akce, které zahrnují hudební program a přednášky o životě a dílech Takiji.[13]

Suite Slaughter

Suite Slaughter (Kumikyoku Gyakusatsu) je muzikál, který napsal Inoue Hisashi, a líčí Kobayashiho od doby, kdy byl vyzvednut k výslechu v Ósace v květnu 1930, až do své smrti o tři roky později. Hra byla zahájena 3. října 2009 v divadle Galaxy (Ginga Gekijō) na Tennozu Isle v Tokiu. Poté, co 25. října zavře „Suite Slaughter“ v divadle Galaxy, plánuje cestovat do Centrum múzických umění Hyogo v Nišinomiya, a Kawanishicho Friendly Plaza v Yamagata.[14] Podle The Japan Times „Suite Slaughter“ měl premiéru úspěšně ve své premiéře v říjnu 2009 a získal několik prestižních ocenění.[15]

Knihovna Takiji

Knihovnu Takiji založil podnikatel Sano Chikara, který absolvoval Kobayashiho alma mater, Otaru University of Commerce. Knihovna Takiji se stala centralizovaným zdrojem informací. Sponzorovalo vydání deseti knih, včetně a manga verze "Cannery Ship". Knihovna Takiji spolu s univerzitou v Otaru společně sponzorovali řadu mezinárodních sympozia. Knihovna Takiji a Otaru University for Commerce sponzorovaly esejistickou soutěž „Cannery Ship“.[16][17]

Stávka, Takiji

Stávka, Takiji je dokumentární film o Kobayashiho životě. To bylo propuštěno v roce 2005.[16][18]

Literární muzeum v Otaru

Literární muzeum v Otaru zahrnuje několik japonských spisovatelů, včetně Takiji Kobayashiho. Takijiho bronzová maska ​​smrti se nachází v literárním muzeu v Otaru. Tamagawa Kaoru, kurátor muzea, uvádí, že v muzeu došlo k nárůstu návštěvnosti z „boomu Kani kosen“.[13]

Cestovní ruch

„Boom Kani kosen“ přinesl hmatatelné vzrušení do města Otaru, města, které se pyšní hrobem Takijiho Kobayashiho a má přesvědčivé tvrzení, že je jeho rodným městem. Existují knihy, které popisují Takijiho „literární procházky“ pro fanoušky, aby sledovali významná místa pro Takijiho Kobayashiho. Výsledkem „boomu Kani kosen“ je také prohlídka autobusu Japan Tourist Bureau. Prohlídka začíná v literárním muzeu v Otaru, v muzeu s Takijim a dalšími japonskými autory. Autobus poté cestuje po Otaru a provede speciální návštěvu hrobky Takiji Kobayashiho.[13]

Literární památník Takiji Kobayashi

9. října 1965 byl odhalen literární památník Takiji Kobayashi. Odhalení se konalo v observatoři Asahi s výhledem na město Otaru. Pomník nechal postavit japonský sochař Hongo Shin.[19]

Funguje

  • Kanikōsen, University of Hawaii Press (31. ledna 2013), ISBN  0824837428, ISBN  978-0824837426
  • 15. března 1928 (založeno na Incident z 15. března )
  • Yasuko
  • Život člena strany
  • Nepřítomný pronajímatel. V angličtině přeloženo do „Tovární lodi“ a „Nepřítomného pronajímatele“ ve sbírce reprezentativních děl UNESCO: Japonský seriál - University of Washington Press; První americké vydání (1973), ISBN  0295952857, ISBN  978-0295952857
  • "Psi, kteří zabíjejí muže"

Viz také

Reference

  1. ^ A b C „Prominentní lidé z Minato City“.
  2. ^ Ness, Immanuel (2009). Historická Mezinárodní encyklopedie revolucí a protestů. Blackwell. ISBN  9781405184649.
  3. ^ Keene 1998: 621
  4. ^ A b Mitchell, Robert H (1992). Janus-Faced Justice: Political Criminals in Imperial Japan. University of Hawaii Press. str. 83. ISBN  082481410X.
  5. ^ „Vydání Japan Press 2003 9. února“. The Japan Press. 2003. Citováno 30. ledna 2019.
  6. ^ Policisté 21. dne oznámili, že Kobajaši zemřel na „infarkt“, ale Takijiho tělo, které bylo druhý den vráceno jeho pozůstalé rodině, bylo kvůli mučení neobvykle oteklé a jeho dolní část těla byla oteklá a černá kvůli vnitřnímu krvácející. Každá nemocnice však ze strachu před policií Tokkō odmítla provést pitvu. - Smrt mučení Takijiho Kobayashiho, záznam právního prohlášení, že se pozůstalá rodina snaží žalovat Naonori Nakamura 23. září 2019 (『小林 多 喜 二 の 拷問 死 、 遺 族 が 試 み る 弁 護士 供述 記録』 中 村 尚 徳 2019 年 9 月 23 日) https://www.asahi.com/articles/ASM9L6FHCM9LPIHB02P.html
  7. ^ Japonská ekonomická úzkost zvyšuje prodej marxistického románu, Reuters, 11. srpna 2008
  8. ^ Kobayashi, T. (1933). Konzervárna loď. New York: Mezinárodní vydavatelé. OCLC  1874054.
  9. ^ „Tovární loď (Kani kosen. Nepřítomný pronajímatel Fuzai jinushi)“.
  10. ^ „Editions Allia - Auteur - Takiji Kobayashi“. www.editions-allia.com (francouzsky). Citováno 30. ledna 2019.
  11. ^ „Takiji Kobayashi“. www.editionsamsterdam.fr (francouzsky). Citováno 30. ledna 2019.
  12. ^ „Norma Field, šampiónka japonské levicové literatury, odchází do důchodu - ale ne z protijaderného aktivismu“. The Japan Times . 18. října 2013.
  13. ^ A b C „Proč boom proletářské literatury v Japonsku? Památník Kobayashi Takiji a tovární loď“. Asia-Pacific Journal: Japan Focus. 29. června 2009.
  14. ^ „Suite Slaughter: Inoue Hisashi's play on the life and death of Kobayashi Takiji by Roger Pulvers“. Asia-Pacific Journal: Japan Focus. 19. října 2009.
  15. ^ „Sociální povědomí má Nobuko Tanaka v centru pozornosti“. The Japan Times. 27. prosince 2012.
  16. ^ A b Field, Norma (22. února 2009). "Komerční chuť k jídlu a lidská potřeba: náhodné a osudové oživení konzervárenské lodi Kobayashi Takiji". Japonsko Focus.
  17. ^ „Webové stránky knihovny Takiji“. Archivovány od originál dne 07.09.2015.
  18. ^ „時代 を 撃 て 多 喜 二 ホ ー ム ペ ー“. Itscom.net.
  19. ^ „小林 多 喜 二 文学 碑 小樽 の 街 と 人 々 を 愛 す る 思 い を 連 ね た 美 し い 言葉“. Hongo Shin Memorial Museum of Sculpture, Sapporo. 1. července 2005.

Bibliografie

  • Keene, Donald (1998). Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era - beletrie. Columbia University Press. ISBN  9780231114349.
  • Bowen-Struyk, Heather; Field, Norma, vyd. (2016). Za důstojnost, spravedlnost a revoluci: Antologie japonské proletářské literatury. University of Chicago Press. ISBN  9780226068374.
  • Krabí konzervárna a další romány boje. Přeložil Cipris, Zeljko. University of Hawai’i Press. 2013. ISBN  9780824837426.

externí odkazy