Červený a černý - The Red and the Black
![]() Ilustrace Henri Duboucheta pro vydání z roku 1884 Le Rouge et le Noir, Paříž: L. Conquet | |
Autor | Stendhal (Henri Beyle) |
---|---|
Originální název | Le Rouge et le Noir |
Země | Francie |
Jazyk | francouzština |
Žánr | Bildungsroman |
Vydavatel | A. Levasseur |
Datum publikace | Listopadu 1830 |
Typ média | Tisk (Vázaná kniha & Brožura ) |
Stránky | 2 obj. |
ISBN | 0-521-34982-6 (publikováno před systémem ISBN) |
OCLC | 18684539 |
843/.7 19 | |
LC Class | PQ2435.R72 H35 1989 |
Text | Le Rouge et le Noir na Wikisource |
Le Rouge et le Noir (Francouzská výslovnost:[lə ʁuʒ e l (ə) nwaʁ]; význam Červený a černý) je historický psychologický román ve dvou svazcích do Stendhal, publikoval v roce 1830.[1] Zaznamenává pokusy provinčního mladého muže společensky povznést se nad svou skromnou výchovu kombinací talentu, tvrdé práce, podvodu a pokrytectví. Nakonec nechá své vášně, aby ho zradily.
Celý název románu, Le Rouge et le Noir: Chronique du XIXE siècle (Červená a černá: Kronika 19. století),[2] označuje svůj dvojí literární účel jako psychologický portrét romantického protagonisty Juliena Sorela i analytický, sociologický satira francouzského sociálního řádu podle Bourbon restaurování (1814–30). V angličtině, Le Rouge et le Noir se různě překládá jako Červená a černá, Scarlet and Black, a Červený a černý, bez titulků.[3]
Název označuje napětí mezi klerikálním (černý) a světským (červený)[4] zájmu protagonisty, ale tato interpretace je pouze jednou z mnoha.[5]
Pozadí
Le Rouge et le Noir je Bildungsroman Julien Sorel, inteligentní a ambiciózní protagonista. Pochází z chudé rodiny[1] a moc nerozumí způsobům světa, který se vydává dobýt. Ukrývá si mnoho romantických iluzí, ale stává se většinou pěšcem v politických machinacích nemilosrdných a vlivných lidí, kteří se ho týkají. Dobrodružství hrdiny satirizují francouzskou společnost z počátku 19. století a obviňují aristokracie a katolík duchovenstvo bytí pokrytecké a materialistický, předpovídající radikální změny, které je brzy zbaví jejich hlavních rolí ve francouzské společnosti.
První díl epigraf „La vérité, l'âpre vérité“ („Pravda, drsná pravda“) je přičítáno Dantone, ale stejně jako většina epigrafů kapitol je ve skutečnosti fiktivní. První kapitola každého svazku opakuje název Le Rouge et le Noir a titulky Chronique de 1830. Název odkazuje na kontrastní uniformy armády a církve. Na začátku příběhu to Julien Sorel realisticky sleduje Bourbonské restaurování je to nemožné pro jeho muže plebejec sociální třída odlišit se v armádě (jak to mohl udělat pod Napoleon ), proto pouze církevní kariéra nabízí společenský pokrok a slávu.
V úplných vydáních končí první kniha („Livre premier“, končící po kapitole XXX) citátem „To the Happy Few“ z Vikář z Wakefieldu podle Oliver Goldsmith, jehož části si Stendhal zapamatoval během výuky angličtiny. v Vikář„„ těch pár šťastných “četlo temné a pedantické pojednání o monogamii - samotné.[6]
Spiknutí
Ve dvou svazcích Červená a černá: Kronika 19. století vypráví o životě Juliena Sorela ve strnulé sociální struktuře Francie obnovené po přerušení francouzské revoluce a vlády Napoleon Bonaparte.
Kniha I.
Julien Sorel, ambiciózní syn tesaře ve fiktivní vesnici Verrières, v Franche-Comté Francie by raději četla a snila o slavných vítězstvích Napoleon dlouho rozpuštěná armáda než pracovat v obchodě se dřevem svého otce se svými bratry, kteří ho bili za jeho intelektuální předstírání.[1] Stává se akolyt z Abbé Chélan, místní katolík prelát, který zajišťuje pro Juliena práci doučování dětí Monsieur de Rênal, starosty Verrières. Přestože se Julien představuje jako zbožný, strohý duchovní, nezajímá se o náboženská studia nad rámec biblické literární hodnoty a jeho schopnosti používat zapamatované latinské pasáže, aby zapůsobil na své sociální nadřízené.
Začíná milostný vztah s manželkou monsieur de Rênal, který končí, když to její komorná Elisa, která je také zamilovaná do Julien, oznámí vesnici. Abbé Chélan nařizuje Julienovi seminář v Besançon, kterou považuje za intelektuálně dusnou a osídlenou sociálními klikami. Původně cynický ředitel semináře, Abbé Pirard, má Julien rád a stává se jeho ochráncem. Když Abbé, a Jansenist, opouští seminář, obává se, že Julien bude trpět za to, že byl jeho chráněncem, a doporučuje Sorela jako soukromého tajemníka diplomata markýze de la Mole, katolíka legitimista.
Kniha II
V letech před Červencová revoluce z roku 1830 žije Julien Sorel v Paříži jako zaměstnanec rodiny de la Mole. Navzdory své sofistikovanosti a intelektu je Julien de la Moles a jejich přátelé povýšen na hrubého plebejce. Mezitím si Julien ostře uvědomuje materialismus a pokrytectví, které prostupuje pařížskou elitu a že kontrarevoluční nálada té doby znemožňuje, aby se i dobře urození muži s vynikajícím intelektem a estetickou citlivostí účastnili veřejných záležitostí národa.
Julien doprovází markýze de la Mole na tajnou schůzku, poté je vyslán na nebezpečnou misi, aby sdělil dopis z paměti Duc d'Angoulême, který je vyhoštěn do Anglie; ale Julien je rozptylován neopětovanou milostnou aférou a učí se zprávu jen nazpaměť, přičemž postrádá její politický význam jako součást legitimista spiknutí. Nevědomky riskuje svůj život ve službě monarchistům, proti nimž nejvíce stojí; sám pro sebe racionalizuje tyto činy jako pouhou pomoc markýze, svému zaměstnavateli, kterého respektuje.
Mezitím se markýzova malátná dcera Mathilde de la Mole emocionálně roztrhla mezi svou romantickou přitažlivostí k Julienovi pro jeho obdivuhodné osobní a intelektuální vlastnosti a jejím odporem k sexuálnímu intimnímu vztahu s mužem nižší třídy. Zpočátku ji Julien považuje za neatraktivní, ale jeho zájem vzbuzuje její pozornost a obdiv, který u ostatních vzbuzuje; dvakrát ho svádí a odmítá a nechává ho v miasmatu zoufalství, pochybností o sobě a štěstí (za to, že si ji získala nad svými aristokratickými nápadníky). Pouze během své tajné mise se dozví klíč k získání jejích citů: cynický jeu d'amour (hra lásky), kterou ho naučil princ Korasoff, ruský muž světa. Julien za velkou emocionální cenu předstírá lhostejnost k Mathilde a provokuje její žárlivost svazkem milostných dopisů, které mají nalákat madame de Fervaques, vdovu v sociálním kruhu rodiny de la Mole. V důsledku toho se Mathilde upřímně zamiluje do Juliena a nakonec mu odhalí, že nosí jeho dítě; zatímco je na diplomatické misi v Anglii, oficiálně se zasnoubí s Monsieur de Croisenois, přívětivým a bohatým mladým šlechticem, dědicem vévodství.
Když se markýz de la Mole dozví o Julienově spojení s Mathildou, je rozhněván, ale ochabne před jejím odhodláním a svou náklonností k Julienovi a propůjčí Julienovi majetek produkující příjmy spojený aristokratický titul stejně jako a vojenská komise v armádě. Ačkoli byl markýz připraven požehnat jejich manželství, rozmyslel si to poté, co obdržel dopis s odkazem na postavu o Julienovi od Abbé Chélana, Julienova předchozího zaměstnavatele ve Verrières. Napsala paní de Rênal na naléhání svého zpovědníka kněz Dopis varuje markýze, že Julien je sociálně lezecká hra, která se živí emocionálně zranitelnými ženami.
Když se dozvěděl, že markýz nyní zadržuje požehnání svého manželství, Julien Sorel se vrací se zbraní s Verrièresem a během mše ve vesnickém kostele zastřelí paní de Rênal; přežije, ale Julien je uvězněn a odsouzen k smrti. Mathilde se ho pokusí zachránit podplácením místních úředníků a madame de Rênal, stále do něj zamilovaná, odmítá svědčit a prosí o osvobození za pomoci kněží, kteří se o něj starali od raného dětství. Přesto je Sorel odhodlaný zemřít, protože materialistická společnost Obnovy Francie nemá místo pro nízce narozeného muže, bez ohledu na jeho intelekt nebo citlivost.
Mezitím předpokládaný vévoda Monsieur de Croisenois, jeden z mála šťastných z Bourbon Francie, je zabit při a souboj nad urážkou na počest Mathilde de la Mole. Její nezmenšená láska k Julienovi, jeho imperativně intelektuální povaha a romantický exhibicionismus činí Mathilde ve vězení návštěvy u něj povinnost snášet a ještě něco navíc.
Když se Julien dozví, že madam de Rênal přežila její střelnou ránu, jeho autentická láska k ní je vzkříšena, protože během jeho pařížského pobytu spala a ona ho nadále navštěvuje ve vězení. Poté, co je gilotinován, Mathilde de la Mole reenactuje milovaný francouzský příběh ze 16. století o Královna Margot, která navštívila svého mrtvého milence, Joseph Boniface de La Mole, aby políbil na čelo jeho useknuté hlavy. Mathilde pak postaví svatyni v Julienově hrobce italským způsobem. Madame de Rênal, tiše, zemře v náručí svých dětí jen o tři dny později.
Struktura a témata
Le Rouge et le Noir se odehrává v posledních letech Bourbon restaurování (1814–30) a dny roku 1830 Červencová revoluce která založila Francouzské království (1830–1848). Světské ambice Julien Sorel jsou motivovány emocionálním napětím mezi nimi idealistický Republikánství a jeho nostalgickou oddanost Napoleon a realistický politika kontrarevoluční spiknutí jezuita -podporováno legitimisté, zejména markýz de la Mole, kterému Julien slouží k osobnímu prospěchu. Za předpokladu, že má znalý čtenář, Stendhal se zmiňuje pouze o historickém pozadí Le Rouge et le Noir— Přesto román podtitulkoval Chronique de 1830 („Kronika z roku 1830“). Čtenář, který chce exponát stejného historického pozadí, si možná bude chtít přečíst Lucien Leuwen (1834), jeden z nedokončených Stendhalových románů, posmrtně publikovaných v roce 1894.
Stendhal opakovaně zpochybňuje možnost a vhodnost „upřímnosti“, protože většina postav, zejména Julien Sorel, si je vědoma nutnosti hrát roli, aby získala společenský souhlas. V tomto kontextu 19. století označovalo slovo „pokrytectví“ vliv vysokého náboženského sentimentu; v Červený a černý implikuje rozpor mezi myšlením a pocitem.
v Románská romantika a romantika (Klam, touha a román, 1961), filozof a kritik René Girard identifikuje v Le Rouge et le Noir trojúhelníková struktura, kterou označuje jako „mimetická touha“; to znamená, že člověk touží po člověku pouze tehdy, když si ho přeje někdo jiný. Girard tvrdí, že touha člověka po jiném je vždy zprostředkována třetí stranou. Tato triangulace tedy odpovídá za zvrácenost vztahu Mathilde – Julien, což je nejzřetelnější, když Julien začne dovádět vdovu Mme de Fervaquesovou na žárlivost Mathilde, a také vysvětluje Julienovu fascinaci a členství ve vysoké společnosti, po které současně touží a pohrdá . Aby pomohl dosáhnout literárního efektu, napsal Stendhal většinu z epigrafy —Literární, poetické, historické citáty - které připisoval ostatním.
Literární a kritický význam
André Gide řekl, že Červený a černý byl román před časem to byl román pro čtenáře ve 20. století. V době Stendhala próza romány v ceně dialog a vševědoucí vypravěč popisy; Stendhalovým velkým přínosem pro literární techniku byl popis psychologií (pocitů, myšlenek a vnitřních monologů) postav. Ve výsledku je považován za tvůrce psychologický román.
Ve hře Jean-Paul Sartre Les mains sales (1948), navrhuje protagonista Hugo Barine pseudonyma pro sebe, včetně „Julien Sorel“, kterému se podobá.
V doslovu k jejímu románu, jim, Joyce Carol Oates napsala, že původně měla na rukopis nárok Láska a peníze jako kývnutí na klasické romány z 19. století, mezi nimi i Červený a černý„„ jehož třídně vědomý hrdina Julien Sorel je méně idealistický, chamtivější a krutější než Jules Wendell, ale je zjevně jeho duchovním příbuzným. “[7]
Jako pasáž je použita pasáž popisující sexuální lhostejnost Juliena Sorela epigraf podle scénáře Paula Schradera Americký gigolo, jehož protagonista se jmenuje také Julien: „Myšlenka na povinnost, která má být vykonána, a strach, že se stane absurdním, pokud ji nebude vykonávat, okamžitě odstranily veškeré potěšení z jeho srdce.“[8]
Překlady
Le Rouge et le Noir, Chronique du XIXE siècle (1830) byl první přeloženo do angličtiny ca. 1900; nejznámější překlad, Červený a černý (1926) od Charles Kenneth Scott-Moncrieff, byl, stejně jako jeho další překlady, charakterizován jako jeden z jeho „jemných, temperamentních vykreslení, ne zcela přesných v menších významových bodech ... Verze Scotta Moncrieffa ve skutečnosti nebyly nahrazeny.“[9] Verze Roberta M. Adamse pro seriál Norton Critical Editions je také vysoce ceněna; je „více hovorový; jeho vydání obsahuje poučnou část o pozadí a zdrojích a výňatky z kritických studií.“[10] Mezi další překladatele patří Margaret R. B. Shaw (as Scarlet and Black pro Penguin Classics, 1953), Lowell Blair (Bantam Books, 1959), Lloyd C. Parks (New York, 1970), Catherine Slater (Oxford World's Classics, první vydání v roce 1991) a Roger Gard (Penguin Classics, 2002).
Překlad z roku 2006 Burton Raffel vydání Modern Library si obecně vysloužilo pozitivní ohlasy, přičemž Salon.com říká: „[Burton Raffel] vzrušující nový překlad The Red and the Black vrhá Stendhala do jednadvacátého století.“ Michael Johnson, psaní The New York Times, řekl: „Nyní„ The Red and the Black “získává novou chuť do života s aktualizovanou anglickou verzí od renomovaného překladatele Burtona Raffela. Jeho verze téměř nahradila ozdobný text vytvořený ve 20. letech skotským rodený spisovatel a překladatel CK Scott-Moncrieff. “
Spálen v roce 1964 v Brazílii
V návaznosti na 1964 brazilský státní převrat, Všeobecné Justino Alves Bastos, velitel třetí armády, nařídil v Rio Grande do Sul, pálení všech „podvratných knih“. Mezi knihami, které označil za podvratné, byl Červený a černý.[11]
Filmové adaptace
- Der geheime Kurier (Tajný kurýr) je němý německý film z roku 1928 od Gennaro Righelli, představovat Ivan Mosjoukine, Lil Dagover a Valeria Blanka.
- Il Corriere del re (Kurýr krále) je černobílé italské filmové zpracování příběhu z roku 1947, které také režíroval Gennaro Righelli. To představuje Rossano Brazzi, Valentina Cortese a Irasema Dilián.
- Další filmová adaptace románu byl propuštěn v roce 1954 v režii Claude Autant-Lara. To hvězdy Gérard Philipe, Antonella Lualdi a Danielle Darrieux. Vyhrálo to Francouzský syndikát filmových kritiků cena za nejlepší film roku.
- Le Rouge et le Noir je francouzská filmová verze vyrobená pro televizi z roku 1961 v režii Pierre Cardinal, s Robert Etcheverry, Micheline Presle, Marie Laforêt, a Jean-Roger Caussimon.
- A BBC Televizní minisérie v pěti epizodách, Scarlet and the Black, byl vyroben v roce 1965, v hlavní roli John Stride, June Tobin a Karin Fernald.
- Красное и чёрное (Krasnoe i čërnoe) (Červená a černá) je 1976 sovětský filmová verze, režie Sergej Gerasimov, s Nikolai Yeryomenko Ml, Natalya Bondarchuk, a Natalya Belokhvostikova.
- Volala další minisérie BBC TV Scarlet and Black byl poprvé vysílán v roce 1993, v hlavní roli Ewan McGregor, Rachel Weisz, a Stratford Johns jako Abbé Pirard. Pozoruhodným doplňkem spiknutí byl duch Napoleon (Christopher Fulford ), který radí Sorelovi (McGregorovi) při jeho vzestupu a pádu.
- Filmová verze románu vyrobená pro televizi Červený a černý byl poprvé vysílán v roce 1997 Koch Lorber Films, v hlavní roli Kim Rossi Stuart, Kytice Carole, a Judith Godrèche; režíroval to Jean-Daniel Verhaeghe. Tato verze je k dispozici na DVD.
Viz také
Reference
- ^ A b C Garzanti, Aldo (1974) [1972]. Enciclopedia Garzanti della letteratura (v italštině). Milán: Garzanti. p. 874.
- ^ Červený a černý, autor: Stendhal, C. K. Scott-Moncrief, trans., 1926, s. xvi.
- ^ Encyklopedie čtenáře Benéta, Čtvrté vydání, (1996) str. 859.
- ^ „Červená a černá“. www.nytheatre.com. Archivovány od originál dne 19. listopadu 2016. Citováno 5. února 2016.
- ^ "Červená a černá?"
- ^ Martin Brian Joseph. Napoleonské přátelství: vojenské bratrství, intimita a sexualita ve Francii devatenáctého století. UPNE, 2011, s. 123
- ^ Oates, Joyce Carol (21. února 2018). jim. Random House Publishing Group. ISBN 9780525512561.
- ^ Schrader, Paul. Shromážděné scénáře 1. Faber a Faber, 2002, str. 123.
- ^ Oxfordský průvodce literaturou v anglickém překladu, autor: Peter France, s. 276.
- ^ Stendhal: červená a černá, Stirling Haig, Cambridge University Press, 1989. ISBN 0-521-34982-6, a ISBN 978-0-521-34982-6.
- ^ E. Bradford Burns, Historie Brazílie, Columbia University Press, 1993, s. 451.
Bibliografie
- Burt, Daniel S. (2003). Román 100. Zaškrtávací knihy. ISBN 0-8160-4558-5.
externí odkazy
Média související s Červený a černý na Wikimedia Commons
francouzština Wikisource má původní text související s tímto článkem: Červený a černý
- Le Rouge et Le Noir na Projekt Gutenberg
- Stendhal & Scott Moncrieff, C.K. (Překladatel). Červený a černý. eBooks @ Adelaide (University of Adelaide ). Citováno 4. června 2016.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz)