Umění války - The Art of War - Wikipedia

Umění války

Autor	(trad.) Sun Tzu
Země	Čína
Jazyk	Klasická čínština
Předmět	Vojenské umění
Datum publikace	5. století před naším letopočtem
Text	Umění války na Wikisource

Umění války je starodávný Čínské vojenské pojednání datování od pozdní Jarní a podzimní období (zhruba 5. století před naším letopočtem). Práce, která je přičítána starověkému čínskému vojenskému stratégovi Sun Tzu („Mistr Slunce“, také hláskovaný Sunzi), se skládá z 13 kapitol. Každý z nich je věnován jednomu aspektu válčení a jak se to týká vojenská strategie a taktika. Téměř 1500 let to byl hlavní text ve sborníku, který byl formován jako Sedm vojenských klasiků podle Císař Shenzong Song v 1080. Umění války zůstává nejvlivnějším strategickým textem ve východoasijské válce^[1] a ovlivnil východní i západní vojenské myšlení, obchodní taktiku, právní strategii, životní styl atd.

Kniha obsahovala podrobné vysvětlení a analýzu čínské armády, od zbraní a strategie až po hodnost a disciplínu. Sun rovněž zdůraznil význam zpravodajských agentů a špionáže pro válečné úsilí. Protože Sun byl dlouho považován za jednoho z nejlepších vojenských taktiků a analytiků historie, jeho učení a strategie tvořily základ pokročilého vojenského výcviku pro následující tisíciletí.

Kniha byla přeložena do francouzštiny a vydána v roce 1772 (znovu vydána v roce 1782) Francouzi jezuita Jean Joseph Marie Amiot. O částečný překlad do angličtiny se pokusil britský důstojník Everard Ferguson Calthrop v roce 1905 pod názvem Kniha války. První anotovaný překlad do angličtiny dokončil a publikoval Lionel Giles v roce 1910.^[2] Vojenští a političtí vůdci, jako například čínský komunistický revolucionář Mao Ce-tung, Japonština daimyo Takeda Shingen, Vietnamský generál Võ Nguyên Giáp a americký vojenský generál Norman Schwarzkopf Jr. čerpali inspiraci z knihy.

Dějiny

Text a komentáře

Umění války je tradičně přičítán starověkému čínskému vojenskému generálovi známému jako Sun Tzu (nyní romanized “Sunzi”), mínit “mistr slunce”. O Sun Tzu se tradičně říkalo, že žil v 6. století před naším letopočtem, ale Umění válkyje nejčasnější části se pravděpodobně datují nejméně na 100 let později.^[3]

Sima Qian je Záznamy velkého historika, první z Číny 24 dynastických historií, zaznamenává ranou čínskou tradici, že text o vojenských záležitostech napsal jeden „Sun Wu“ (孫武) z Stát Qi a že tento text přečetl a prostudoval Král Helu z Wu (r. 514–495 př. n. l.).^[4] Tento text byl tradičně ztotožňován s přijatým Umění války mistra Slunce. Konvenční názor byl, že Sun Wu byl vojenský teoretik od konce Jarní a podzimní období (776–471 př. N. L.), Který uprchl ze svého domovského státu Qi na jihovýchod království Wu, kde údajně zapůsobil na krále jeho schopností trénovat ve vládě i elegantní palácové dámy a učinil Wuovy armády natolik silné, aby mohly napadnout jejich západní rivaly v stát Chu. Tento názor je v Číně stále rozšířený.^[5]

Stratég, básník a válečník Cao Cao na počátku 3. století našeho letopočtu vytvořil první známý komentář k Umění války.^[4] Caoova předmluva objasňuje, že text upravil a odstranil určité pasáže, ale rozsah jeho změn nebyl historicky jasný.^[4] Umění války se objevuje v bibliografických katalozích čínských dynastických dějin, ale výpisy jeho rozdělení a velikosti se značně lišily.^[4]

Autorství

Počínaje 12. stoletím začali někteří čínští učenci pochybovat o historické existenci Sun Tzu, a to především z důvodu, že není zmíněn v historické klasice Komentář Zuo (Zuo zhuan 左傳), která zmiňuje většinu významných osobností z období jara a podzimu.^[4] Název „Sun Wu“ (孫武) se neobjevuje v žádném textu před Záznamy velkého historika,^[6] a bylo podezření, že je smyšleným popisným přízvisko, což znamená „uprchlý válečník“: příjmení „Slunce“ se označuje jako související výraz „uprchlík“ (xùn 遜), zatímco „Wu“ je starodávná čínská ctnost „bojová, udatná“ (wǔ 武), což odpovídá roli Sunziho jako hrdiny doppelgänger v příběhu Wu Zixu.^[7] Na počátku 20. století čínský spisovatel a reformátor Liang Qichao domníval se, že text byl skutečně napsán ve 4. století před naším letopočtem údajným potomkem Sun Tzu Sun Bin, protože řada historických pramenů zmiňuje vojenské pojednání, které napsal.^[4] Na rozdíl od Sun Wu se zdá, že Sun Bin byl skutečnou osobou, která byla skutečnou autoritou ve vojenských záležitostech, a mohla být inspirací pro vytvoření historické postavy „Sun Tzu“ formou euhemerismus.^[7]

V roce 1972 Yinqueshan Han sklouzne byly objeveny ve dvou Dynastie Han (206 př. N. L. - 220 n. L.) Hrobky poblíž města Linyi v Provincie Šan-tung.^[8] Mezi mnoha bambusový skluz spisy obsažené v hrobkách, které byly zapečetěny v letech 134 až 118 před naším letopočtem, byly dva samostatné texty, jeden připsaný „Sun Tzu“, odpovídající přijatému textu, a druhý připsaný Sun Bin, který vysvětluje a rozšiřuje dřívější Umění války od Sunzi.^[9] Materiál Sun Bin se překrývá s velkou částí textu „Sun Tzu“ a oba mohou být „jedinou, neustále se rozvíjející intelektuální tradicí sjednocenou pod jménem Sun“.^[10] Tento objev ukázal, že velká část historického zmatku byla způsobena skutečností, že existovaly dva texty, které mohly být označovány jako „Umění války mistra Slunce“, ne jeden.^[9] Obsah dřívějšího textu je přibližně jedna třetina kapitol moderní Umění válkya jejich text se velmi těsně shoduje.^[8] Nyní se obecně uznává, že dříve Umění války byla dokončena někdy mezi lety 500 a 430 před naším letopočtem.^[9]

13 kapitol

Umění války je rozdělena do 13 kapitol (nebo pián); kolekce se označuje jako jedna zhuàn („celá“ nebo případně „kronika“).

Citace

Začátek Umění války v klasice bambusová kniha z doby vlády Cchien-tchang

čínština

Verše z knihy se vyskytují v moderním deníku Čínské idiomy a fráze, jako například poslední verš kapitoly 3:

故曰 ： 知彼 知己 ， 百戰不殆 ； 不知 彼 而 知己 ， 一 勝 一 負 ； 不知 彼 ， 不 知己 ， 每 戰 必 殆。
Proto se říká: Pokud znáte nepřítele a znáte sami sebe, nemusíte se bát výsledku stovky bitev. Pokud znáte sami sebe, ale ne nepřítele, za každé získané vítězství také utrpíte porážku. Pokud neznáte ani nepřítele, ani sebe, v každé bitvě podlehnete.

Toto bylo zhuštěno v moderním čínském přísloví: „Poznej sebe a svého nepřítele a ve stovkách bitev ti nikdy nehrozí nebezpečí“ (知己知彼 ， 百戰不殆; Mandarinka: Zhī jǐ zhī bǐ, bǎi zhàn bù dài).

Angličtina

Běžné příklady lze nalézt také v angličtině, například 18. verš v 1. kapitole:

兵 者 ， 詭 道 也。 故 能 而 示 之 不能 ， 用 而 示 之 不用 ， 近 而 示 之 遠 ， 遠 而 示 之 近。
Veškerá válka je založena na podvodu. Proto, když jsme schopni zaútočit, musíme vypadat neschopní; při použití našich sil musíme vypadat neaktivní; když jsme blízko, musíme přimět nepřítele, aby věřil, že jsme daleko; když jsme daleko, musíme ho přimět věřit, že jsme blízko.

Toto bylo zkráceno na nejzákladnější formu a zhuštěno do anglického moderního přísloví: „Veškerá válka je založena na podvodu.“

Kulturní vliv

Vojenské a zpravodajské aplikace

Přes východní Asie, Umění války byla součástí osnov pro potenciální kandidáty na zkoušky vojenské služby.

Během Období sengoku (c. 1467–1568), Japonci daimyo pojmenovaný Takeda Shingen (1521–1573) se prý stal téměř neporazitelným ve všech bitvách, aniž by se spoléhal na zbraně, protože studoval Umění války.^[11] Kniha mu dokonce dala inspiraci pro jeho slavný bitevní standard “Fūrinkazan „(Vítr, les, oheň a hora), což znamená rychlý jako vítr, tichý jako les, divoký jako oheň a nepohyblivý jako hora.

Překladač Samuel B. Griffith nabízí kapitolu o „Sun Tzu a Mao Ce-Tungovi“, kde Umění války je citován jako ovlivňující Maovy Na partyzánské válce, Na vleklou válku a Strategické problémy čínské revoluční války, a zahrnuje Maův citát: „Nesmíme bagatelizovat rčení v knize Sun Wu Tzu, velkého vojenského experta starověké Číny,„ Poznej svého nepřítele a poznej sám sebe a můžeš bez katastrofy vést tisíc bitev. “^[11]

Během vietnamská válka, někteří Vietcong důstojníci důkladně studovali Umění války a údajně mohl recitovat celé pasáže z paměti. Všeobecné Võ Nguyên Giáp úspěšně implementovaná taktika popsaná v Umění války Během Bitva o Dien Bien Phu končit hlavní francouzskou angažovaností v Indočíně a vést k dohodám, které rozdělily Vietnam na severní a jižní. Generál Võ, později hlavní vojenský velitel PVA v vietnamská válka, byl vášnivým studentem a praktikem myšlenek Sun Tzu.^[12] Americká porážka tam přinesla více než kterákoli jiná událost Sun Tzu do pozornosti vůdců americké vojenské teorie.^[12][13][14]

Ministerstvo armády ve Spojených státech uvádí prostřednictvím své velitelské a generální štáby vysokou školu Umění války jako jeden příklad knihy, která může být uložena v knihovně vojenské jednotky.^[15]

Umění války je uveden v programu Marine Corps Professional Reading Program (dříve známém jako velitelský seznam čtení). Doporučuje se čtení pro všechny pracovníky Vojenského zpravodajství Spojených států.^[16]

The Art of War se používá jako učební materiál na Americká vojenská akademie na Západní bod, v kurzu Vojenská strategie (470),^[17] a také se doporučuje číst pro kadety královského důstojníka na Královská vojenská akademie, Sandhurst. Někteří významní vojenští vůdci uvedli o Sun Tzu a Art of War následující:

„Vždy jsem měl na stole kopii Umění války.“^[18] Generál Douglas McArthur, 5hvězdičkový generál & Nejvyšší velitel spojeneckých mocností.

„Četl jsem Umění války od Sun Tzu. Stále ovlivňuje vojáky i politiky.“^[19] Všeobecné Colin Powell, Předseda sboru náčelníků štábů, Poradce pro národní bezpečnost, a státní tajemník.

Podle některých autorů je strategie klamání z Umění války byl studován a široce používán KGB: "Přimu nepřítele, aby vzal naši sílu pro slabost a naši slabost pro sílu, a tak promění jeho sílu ve slabost".^[20] Kniha je široce citována odpovědnými důstojníky KGB dezinformace operace v Vladimir Volkoff román Le MontageFinský polní maršál Mannerheim a obecně Aksel Airo byli vášnivými čtenáři Umění války. Oba to přečetli ve francouzštině; Airo nechal francouzský překlad knihy na svém nočním stolku ve své kajutě.^{[Citace je zapotřebí ]}

Aplikace mimo armádu

Umění války byl použit v mnoha oblastech mimo armádu. Velká část textu pojednává o tom, jak přelstít protivníka, aniž byste se museli zapojit do fyzické bitvy. Jako takový našel uplatnění jako výcvikový průvodce pro mnoho soutěžních snah, které nezahrnují skutečný boj.

Umění války je zmíněn jako vliv v nejdříve známé čínské sbírce příběhů o podvodech (většinou v oblasti obchodu), Zhang Yingyu Kniha podvodů (Du pian xin shu 杜 騙 新書, ca. 1617), která se datuje do pozdní dynastie Ming.^[21]

Mnoho obchodních knih využilo poučení z této knihy do kancelářské politika a firemní obchodní strategie.^[22][23][24] Mnoho japonský společnosti dělají knihu požadovanou četbou jejich klíče vedení.^[25] Kniha je také populární mezi západními obchodními kruhy a zmiňuje její užitečnou hodnotu postupy řízení. Mnoho podnikatelů a vedoucích pracovníků společnosti se na něj obrátilo s žádostí o inspiraci a radu, jak uspět v konkurenčních obchodních situacích. Kniha byla také použita v oblasti vzdělávání.^[26]

Umění války byl předmětem právních knih^[27] a právní články o zkušebním procesu, včetně vyjednávací taktiky a zkušební strategie.^{[28][29][30][31]}

Kniha 48 zákonů moci podle Robert Greene zaměstnává filozofie pokryté Umění války.^[32]

Umění války byl také použit ve sportu. Národní fotbalová liga trenér Bill Belichick, držitel rekordu nejvíce Super Bowl vítězství v historii, opakovaně prohlásil, že obdivuje The Art of War.^[33][34] brazilský fotbal trenér Luiz Felipe Scolari aktivně využíval The Art of War pro úspěšné Brazílii Světový pohár 2002 kampaň. Během turnaje položil Scolari v noci pasáže The Art of War pod dveře svých hráčů.^[35][36]

Umění války je často citován při vývoji taktiky a / nebo strategie v Elektronické sporty. Obzvláště jedna ze základních knih o e-sportu, „Play To Win“ Massachusetts Institute of Technology absolvovat David Sirlin, je ve skutečnosti jen analýza možných aplikací myšlenek z Umění války v moderních elektronických sportech. Umění války byl propuštěn v roce 2014 jako elektronická kniha společník vedle Umění války DLC pro Europa Universalis IV, PC strategická hra od Paradox Development Studios, s předmluvou Thomase Johanssona.

Film a televize

Umění války a Sun Tzu byly zmíněny a citovány v různých filmech a televizních pořadech. Ve filmu z roku 1987 Wall Street, Gordon Gekko (Michael Douglas ) často odkazuje na Umění války, zatímco rozdává rady svému mladému chráněnci Budovi Foxovi (Charlie Sheen ).^[37] V pozdějších fázích filmu Fox zmiňuje samotného Sun Tzu, když popisuje svůj plán na odchyt Gekka.^[38] 20. film Jamese Bonda, Die Another Day, vydané v roce 2002, také odkazy Umění války jako duchovní průvodce sdílený plukovníkem Moonem a jeho otcem.^[39]

V televizi Umění války bylo zmíněno v Sopránové. V sezóně 3, epizoda 8 („He Is Risen“), Dr. Melfi navrhuje Tony soprán že četl knihu.^[40] Později v epizodě Tony řekne Dr. Melfimu, že je ohromen Sun Tzu a prohlásil: „Tady je ten chlap, čínský generál, který tuto věc napsal před 2400 lety, a většina z toho platí dodnes!“ Ihned po epizodě Sopránové prodej Umění války špičatý.^[41]

v Star Trek: Nová generace epizoda první sezóny „The Last Outpost“ Riker citováno Umění války na Kapitáne Picarde, který vyjádřil potěšení, že Sun Tzu se stále učí Akademie Hvězdné flotily. Později v epizodě přeživší z dávno mrtvé nelidské říše zaznamenal společné aspekty mezi moudrostí jeho vlastních lidí a Umění války s ohledem na to, kdy a kdy ne bojovat.

The Umění války je akční špionážní film z roku 2000 režírovaný Christianem Duguayem a hrají v něm Wesley Snipes, Michael Biehn, Anne Archer a Donald Sutherland. ^[42]

Na Young Justice: Outsiders epizoda 'Evolution', Nightwing cituje Umění války Sun Tzu při výuce nových rekrutů.

V anime Fullmetal Alchemist, v epizodě 13, Roy Mustang cituje Umění války Sun Tzu v boji proti Edward Elric.

Pozoruhodné překlady

Běžící tisk miniaturní vydání překladu Ralpha D. Sawyera z roku 1994, vytištěno v roce 2003

• Sun Tzu o umění války. Přeloženo Lionel Giles. London: Luzac and Company. 1910.
• Umění války. Přeloženo Samuel B. Griffith. Oxford: Oxford University Press. 1963. ISBN  978-0-19-501476-1. Část Sbírka reprezentativních děl UNESCO.
• Sun Tzu, Umění války. Přeloženo Thomas Cleary. Vydání Boston: Shambhala Dragon. 1988. ISBN  978-0877734529.
• The Art of Warfare. Přeloženo Roger Ames. Random House. 1993. ISBN  978-0-345-36239-1..
• Umění války. Přeloženo John Minford. New York: Viking. 2002. ISBN  978-0-670-03156-6.
• Umění války: Sunziho vojenské metody. Přeloženo Victor H. Mair. New York: Columbia University Press. 2007. ISBN  978-0-231-13382-1.
• Umění války. Přeložil Peter Harris. Everyman's Library. 2018. ISBN  978-1101908006.
• The Science of War: Sun Tzu's Art of War re-translation and re-reviewed. Přeložil Christopher MacDonald. Hong Kong: Earnshaw Books. 2018. ISBN  978-988-8422-69-2.
• Umění války. Přeložil Michael Nylan. W.W. Norton & Company, Inc. 2020. ISBN  9781324004899.

Viz také

Koncepty

• Vojenské pojednání
• Filozofie války

Knihy

• Commentarii de Bello Gallico (Komentáře k Galská válka ) od Julius Caesar
• Umění války podle Niccolò Machiavelli
• Arthashastra
• Kniha pěti prstenů (Miyamoto Musashi )
• "Sedm vojenských klasiků "
• "Dream Pool Eseje "od Shen Kuo
• "Huolongjing "od Liu Bowen
• "Hagakure "od Yamamoto Tsunetomo
• Epitoma rei militaris z Publius Flavius ​​Vegetius Renatus
• Partyzánská válka podle Che Guevara
• Na vleklou válku podle Mao Ce-tung
• Na válce podle Carl von Clausewitz
• Záznamy velkého historika
• 33 strategií války
• Třicet šest Stratagems
• Užitečnost síly generál Sir Rupert Smith
• Sedm pilířů moudrosti podle T. E. Lawrence
• Bansenshukai
• Infanterie Greift An podle Erwin Rommel
• Historie peloponéské války podle Thucydides
• Věda o vojenské strategii

Reference

Citace

Další čtení

• Gawlikowski, Krzysztof; Loewe, Michaele (1993). "Sun tzu ping fa V Loewe, Michael (ed.). Rané čínské texty: Bibliografický průvodce. Berkeley: Společnost pro studium rané Číny; Institut východoasijských studií, Kalifornská univerzita, Berkeley. str. 446–55. ISBN  978-1-55729-043-4.
• Graff, David A. (2002). Medieval Chinese Warfare, 300-900. Válka a historie. London: Routledge. ISBN  978-0415239554.
• Griffith, Samuel (2005). Sun Tzu: Ilustrované umění války. New York: Oxford University Press. ISBN  978-0195189995.
• Lewis, Mark Edward (1999). „Politické dějiny válčících států“. v Loewe, Michaele; Shaughnessy, Edwarde (eds.). Cambridge historie starověké Číny. Cambridge: Cambridge University Press. 587–650. ISBN  978-0-521-47030-8.
• Mair, Victor H. (2007). The Art of War: Sun Zi's Military Methods. New York: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-13382-1.
• Smith, Kidder (1999). "Vojenské texty: Sunzi". V de Bary, Wm. Theodore (vyd.). Zdroje čínské tradice: od nejstarších dob do roku 1600, díl 1 (2. vyd.). New York: Columbia University Press. 213–24. ISBN  978-0-231-10938-3.
• Yuen, Derek M. C. (2014). Dešifrování Sun Tzu: Jak číst „Umění války“. Oxford University Press. ISBN  9780199373512.
• Вєдєнєєв, Д. V .; Гавриленко, О. A .; Кубіцький, С. О. (2017). Остроухова, В. В. (vyd.). Еволюція воєнного мистецтва: у 2 hod.

externí odkazy

• Umění války Čínsko-anglické dvojjazyčné vydání, Čínský textový projekt
• Umění války přeložil Lionel Giles (1910), různé formáty. Původní kniha je částečně napsána v čínštině, takže PDF formát je obecně výhodnější. K dispozici také od Project Gutenberg a Librivox níže.
• Umění války přeložil Lionel Giles (1910) na Projekt Gutenberg
• Kniha války přeložil E.F.Calthrop (1908) na Projekt Gutenberg
• Umění války public domain audiokniha na LibriVox (K dispozici je anglický a čínský originál)
• Sun Tzu Umění války na Sonshi
• Sun Tzu a informační válka v Ústavu pro národní strategická studia Univerzita národní obrany
• 11 Devět situací | Umění války od Sun Tzu (animovaný)
• Ilustrovaná verze The Art of War, na Theoriq.com