Na začátku (fráze) - In the beginning (phrase)

Okno z barevného skla zobrazující frázi dovnitř Církev našeho Spasitele, MCC.

První kapitola B'reshita neboli Genesis napsaná na vejci v jeruzalémském muzeu

"Na začátku" (přeloženo v originále Biblická hebrejština: Bereshit) je úvodní fráze poprvé použitá v bible v Genesis 1:1. Nejprve s odkazem na začátek, kdy byla stvořena nebesa a Země a později se znovu běžně podobala křesťanům Jan 1: 1 jako „Slovo „být s Bohem a být Bohem na začátku. Mimo Bibli je to v populární kultuře běžný pojem, jako jsou názvy alb a beletrické tituly.

Etymologie a původ

Původní slovo v Bibli v Starověké hebrejské spisy je Bereshit (בְּרֵאשִׁית): "Na [začátku] [něčeho]". Určitý článek (tj. Hebrejský ekvivalent „the“) chybí, ale je implikovaný.^[1]

archē (Starořečtina: .ρχή) je původní fráze použitá v John 1:1.

Používání

v Genesis 1: 1, celé veršové rčení se překládá jako úplné rčení:

"Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi." (Verze King James )

^[1] "Na začátku" bylo použito opět odkazováno v Nový zákon ve verši Jan 1: 1:

„Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh.“

Tradice a teologie

V judaismu

První slovo, a tedy Boží role jako Stvořitele, je předneseno v Aleinu modlitba na konci každé ze tří denně modlitební služby.

V křesťanství

Jan 1: 1 palce Bible krále Jakuba

Genesis 1: 1 je běžně srovnáván křesťanskými teology s Jan 1: 1 jako něco, co Jan apoštol zmiňoval se.^[2] Teolog Charles Ellicott napsal:

„Odkaz na úvodní slova Starého zákona je zřejmý a je o to markantnější, když si vzpomeneme, že Žid neustále mluvil a citoval z knihy Genesis jako“Berēshîth „(„ na začátku “). Je to docela v souladu s hebrejským tónem tohoto evangelia, a je těžké se stát, že sv. Jan napsal svůj Berēshîth, aniž by měl Mojžíš prezentovat jeho mysli a aniž by se řídil jeho významem.^[3]

V islámu

Související biblické verše

• Marek 1: 1
• Lukáš 1: 2
• 1. Jana 1: 1

Další běžné otevřené fráze

• Bylo nebylo

Reference

Bibliografie

• Blenkinsopp, Joseph (2011). Stvoření, znovu stvoření, znovu stvoření: Diskurzivní komentář k 1. Mojžíšově 1–11. T&T Clarke International. ISBN  9780567372871.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Jobes, Karen H. (2014). 1, 2 a 3 Jan. Zondervan Academic. ISBN  978-0-310-51801-3. Citováno 22. července 2020.

Další čtení

• Hoffman, Joel (2004). Na začátku: Krátká historie hebrejského jazyka. NYU Press. ISBN  978-0-8147-3706-4. Citováno 21. července 2020.
• Friedman, David B. (2010). Bereshit, Kniha začátků: Nový překlad s komentářem. Vydavatelé Wipf a Stock. ISBN  978-1-4982-7178-3. Citováno 21. července 2020.
• Burg, Avraham (2012). Velmi blízko k vám: Lidské čtení Tóry. Nakladatelství Gefen Ltd. ISBN  978-965-229-564-4. Citováno 21. července 2020.