Genesis 1: 3 - Genesis 1:3 - Wikipedia

Genesis 1: 3
← 1:2
1:4 →
Vytvoření Light.png
Stvoření světlatím, že Gustave Doré.
RezervovatKniha Genesis
Hebrejská část BibleTóra
Objednávka v hebrejské části1
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části1

Genesis 1: 3 je třetí verš první kapitoly v Kniha Genesis. V tom Bůh (dále jen Hebrejské slovo používané pro Boha, stejně jako v celé Genesis 1, je Elohim ) učinil světlo deklarací („Bůh řekl:„ Buď světlo, “a bylo světlo“). Je součástí Část Tóry známý jako Bereshit (1. Mojžíšova 1: 1--6: 8).

"Budiž světlo "(jako" na začátku "v Genesis 1: 1 ) vstoupil do běžného používání jako fráze. To je motto (někdy v latinský formulář, fiat lux) pro mnoho vzdělávacích institucí (s využitím světla jako metafory znalostí). The University of California je jeden příklad.[1] Fráze také tvoří refrén hymnu Johna Marriotta o stvoření: „Ty, jehož Všemohoucí slovo.“[2]

Výklady

Jedním slovem

Augustin z Hrocha, v jeho Město bohů, vidí ve verši označení „nejen to, že Bůh stvořil svět, ale také to, že ho stvořil slovem“.[3] Slova "budiž světlo „jsou první božská slova v Bibli.[4] Latina pro „buď světlo“ je „Fiat Lux„a tento popis stvoření příkazem vedl k teologické frázi„ stvoření fiat “.[5] Podle slov Peter Kreeft „Bůh„ jednoduše promluvil ... a stalo se. “[6]

Gerhard von Rad považuje implikaci za „nejradikálnější rozdíl mezi Stvořitelem a stvořením. Stvoření nelze ani zdaleka považovat za emanaci od Boha; není to přeplnění nebo odraz jeho bytí, tj. jeho božské přirozenosti, ale je spíše produktem jeho osobní vůle. “[7]

Božský "Fiat Lux„v této pasáži“ měl silný vliv na Anglická poetická tradice."[8] Mezi mnoho příkladů patří John Dryden Řádky „Takto je položen britský základ slova, / slovem byl vytvořen samotný svět.“[8]

Světlo

St Basil zdůrazňuje roli světla při zkrášlování vesmíru,[8] stejně jako St Ambrose, který píše: „Ale dobrý Autor vyslovil slovo„ světlo “, aby mohl odhalit svět tím, že do něj vtéká jas, a tak zkrášluje jeho aspekt.“[9]

Světlo je zde popsáno jako stvoření před sluncem, měsícem a hvězdami, které se objevují čtvrtý den (Genesis 1: 14–19 ).[10] V některých židovských interpretacích je zde vytvořené světlo prvotním světlem, které se svou povahou liší od (a jasnějšího) od světla spojeného se sluncem.[11] Světlo bylo také interpretováno metaforicky,[12] a byl připojen k Žalm 104 („báseň stvoření“[13]), kde je Bůh popsán jako obalující se světlem.[14][15]

Někteří autoři zaznamenali souvislost mezi tímto veršem a Velký třesk v fyzikální kosmologie.[10][16][17][18]

Text

Různé překlady hebrejského textu do angličtiny וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר‎ (Wayyomer Ělōhîm „yǝhî ôr,“ wayǝhî ôr) zahrnout:

PřekladText
Americká standardní verze„A Bůh řekl: Budiž světlo; a bylo světlo.“
Bible v základní angličtině„A Bůh řekl: Budiž světlo; a bylo světlo.“
Darby Bible„A Bůh řekl: Budiž světlo; a bylo světlo.“
Překlad Božího slova„Potom Bůh řekl:„ Budiž světlo! “Takže bylo světlo.“
Holman Christian Standard Bible„Potom Bůh řekl:„ Budiž světlo, “a bylo světlo.“
Židovská publikační společnost (3. vyd.)„Bůh řekl:‚ Budiž světlo '; a bylo světlo.
Verze King James„A Bůh řekl: Budiž světlo; a bylo světlo.“
Zpráva„Bůh promluvil:„ Světlo! "A světlo se objevilo."
Nová mezinárodní verze„A Bůh řekl:„ Budiž světlo, “a bylo světlo.“
Nová verze King James„Potom Bůh řekl:„ Buď světlo! “A světlo bylo.“
Websterova revize„A Bůh řekl: Budiž světlo; a bylo světlo.“
Světová anglická bible„Bůh řekl:‚ Budiž světlo 'a světlo bylo. “
Youngův doslovný překlad„a Bůh řekl:‚ Buď světlo; ' a světlo je. “

Viz také

Reference

  1. ^ Web univerzity v Kalifornii, zpřístupněno 25. srpna 2012.
  2. ^ Morgan, Robert J., Blízko Božího srdce: Meditace o 366 nejlépe milovaných hymnech, Revell, 2010, ISBN  0800733959, str. 141.
  3. ^ Augustine, Město bohů, Kniha XI, kapitola 21.
  4. ^ Worthington, Jonathan D., Stvoření v Paul a Philo: Začátek a předtím, Mohr Siebeck, 2011, ISBN  3161508394, str. 79.
  5. ^ Hamilton, Victor P., Kniha Genesis: Kapitoly 1-17, 7. vydání, Eerdmans, 1990, ISBN  0802825214, str. 119.
  6. ^ Kreeft, Peter, Katolické křesťanství: Kompletní katechismus katolických přesvědčení založený na katechismu katolické církve, Ignatius Press, 2001, ISBN  0898707986, str. 48.
  7. ^ von Rad, Gerhard, Genesis: Komentář, Westminster John Knox Press, 1973, ISBN  0664227457, str. 51–52.
  8. ^ A b C Jeffrey, David L., Slovník biblické tradice v anglické literatuře, Eerdmans, 1992, ISBN  0802836348, str. 275–278.
  9. ^ Ambrose, Hexameron, Paradise a Kain a Ábel (tr. John J. Savage), CUA Press, 1961, ISBN  0813213835, str. 39.
  10. ^ A b Albl, Martin C., Důvod, víra a tradice: Zkoumání katolické teologie, Saint Mary's Press, 2009, ISBN  0884899829, str. 82.
  11. ^ Schwartz, Howard, Strom duší: Mytologie judaismuOxford University Press, 2004, ISBN  0199879796, str. lxxii.
  12. ^ Reno, R. R., Genesis, Brazos Press, 2010, ISBN  1587430916, str. 46.
  13. ^ Phillips, John, Exploring Psalms: An Expository Commentary, díl 2, Kregel Academic, 2002, ISBN  0825434939, str. 131.
  14. ^ Zorn, Walter D., Žalmy, svazek 2College Press, 2004, ISBN  0899008887, str. 266.
  15. ^ Schwartz, Howard, Strom duší: Mytologie judaismuOxford University Press, 2004, ISBN  0199879796, str. 85.
  16. ^ Cootsona, Gregory S., Stvoření a poslední věci: Na křižovatce teologie a vědy, Westminster John Knox Press, 2002, ISBN  0664501605, str. 49.
  17. ^ Gasperini, Maurizio, Vesmír před velkým třeskem: kosmologie a teorie strunSpringer, 2008, ISBN  3540744193, str. 195.
  18. ^ Jammer, Max, Einstein a náboženství: Fyzika a teologie, Princeton University Press, 2011, ISBN  069110297X, str. 255.
Předcházet
Genesis 1: 2		 Kniha GenesisUspěl
Genesis 1: 4