Genesis 1: 5 - Genesis 1:5 - Wikipedia

Genesis 1: 5
← 1:4
1:6 →
Fiat lux.JPG
Vitráže zobrazení prvního dne stvoření, Sainte-Madeleine Kostel, Troyes.
RezervovatKniha Genesis
Hebrejská část BibleTóra
Objednávka v hebrejské části1
Křesťanská biblická částStarý zákon
Řád v křesťanské části1

Genesis 1: 5 je pátý verš v první kapitole Kniha Genesis, část Vyprávění o vzniku Genesis. V tomto verši Bůh pojmenuje nově vytvořený den a noc. Interpretace této pasáže závisí na interpretaci Genesis 1: 4. „Večer a ráno“ uzavírá příběh prvního dne stvoření a tato fráze má také několik interpretací.

Výklady

Den a noc

Komentátor Paul Kissling píše, že tím, že Bůh pojmenoval den a noc, zjevil svou svrchovanou moc nad nimi,[1] vidět zde světlo a temnotu jako čistě fyzickou. V Starověký Blízký východ „„ čin pojmenování znamenal především výkon svrchovaného práva. “[2] Galia Patt-Shamir poukazuje na to, že se zde zobrazuje „síla jmen a pojmenování“, ale že později v příběhu je tato moc pojmenování udělena také Adam, první člověk.[3]

Podle John Calvin „Bůh zde zavádí„ pravidelnou nejistotu dnů a nocí “.[4]

The Zohar, na druhé straně, interpretuje verš jako popisující vyzařování což by bylo „základem základu univerzálního života“.[5]

Večer a ráno

Verš končí odkazem na večer a ráno, které uzavírají první den stvoření. To vyvolává otázku, jak je možné večer a ráno bez nepřítomnosti dosud vytvořeného slunce.

Augustin z Hrocha, v jeho Město bohů, píše: „naše běžné dny nemají večer, ale západ slunce a žádné ráno, ale vycházející slunce; ale první tři dny všeho proběhlo bez slunce, protože údajně bylo učiněno čtvrtý den . “[6] Vysvětluje toto dilema tím, že interpretuje večer a ráno v metaforickém smyslu.[6][7]

Franz Delitzsch považuje večer a ráno za konec „dne“, který má délku věků,[8] zatímco jiní to považovali za označení doslovného 24hodinového dne.[9] Teistická evoluce[10] a kreacionismus dne následujte první výklad[11] zatímco Kreacionismus mladé Země následuje druhý.[12] Ještě jiní podávají literární interpretaci, ve které je proces stvoření popsán lidsky, s využitím analogie pracovního týdne.[13]

V židovské tradici vedla skutečnost, že večer je zde uveden jako první, k myšlence, že den začíná západem slunce.[14]

Text

VerzeText
hebrejštinaוַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃‎
Wayyiqərā ‘‘ ĕlōhîm lā’ôr „yômm“ wəlaḥōšeḵ qārā “„ lāyəlāh “. Wayəhî-‘ereḇ wayəhî- ḇōqer, yôm ‘eḥāḏ.
Světová anglická bible„Bůh nazval světlo„ dnem “a tmu nazval„ nocí. “Byl večer a ráno bylo jednoho dne.“
Americká standardní verze„A Bůh nazval světlo dnem a temnotu nazval nocí. A byl večer a ráno bylo jednoho dne.“
Bible v základní angličtině„Pojmenování světlo, den a tma, noc. A byl večer a první den bylo ráno.“
Darby Bible„A Bůh nazval světlo dnem a temnotu nazval nocí. A byl večer a první den bylo ráno.“
Verze King James„A Bůh nazval světlo dnem a temnotu nazval nocí. A večer a ráno byly prvním dnem.“
Websterův překlad Bible„A Bůh nazval světlo dnem a temnotu nazval nocí: a večer a ráno byly prvním dnem.“
Židovská publikační společnost (3. vyd.)„A Bůh nazval světlo dnem a temnotu nazval nocí. A byl večer a ráno bylo jednoho dne.“
Youngův doslovný překlad„a Bůh volá ke světlu„ Den “a do tmy nazýval„ Noc “; a je večer a ráno - první den. “

Reference

  1. ^ Kissling, Paul J., Genesis, svazek 1College Press, 2004, ISBN  0899008755, p. 101.
  2. ^ von Rad, Gerhard, Genesis: Komentář, Westminster John Knox Press, 1973, ISBN  0664227457, p. 53.
  3. ^ Patt-Shamir, Galia, Rozšířit cestu: Konfuciánsko-židovský dialog, Lexington Books, 2006, ISBN  0739111914, p. 128.
  4. ^ Calvin, Komentář ke Genesis - svazek 1.
  5. ^ Zohar, Bereshith až Lekh Lekha: Nebo Kniha světla, Zapomenuté knihy, ISBN  1605067466, str. 89–90.
  6. ^ A b Augustine, Město bohů, Kniha XI, kapitola 7.
  7. ^ MacDonald, Nathan, Elliott, Mark W. a Macaskill, Grant, Genesis a křesťanská teologie, Eerdmans, 2012, ISBN  0802867251, p. 124.
  8. ^ Delitzsch, Franz, Nový komentář ke Genesis , 1888, p. 84.
  9. ^ Berkhof, Louis, Systematická teologie, Eerdmans, 1996, ISBN  0802838200, p. 155.
  10. ^ Kissling, Paul J., Genesis, svazek 1College Press, 2004, ISBN  0899008755, p. 38.
  11. ^ Allison, Gregg, Historická teologie: Úvod do křesťanské nauky, Zondervan, 2011, ISBN  0310230136, p. 273.
  12. ^ Merrill, Eugene H., Rooker, Mark a Grisanti, Michael A., Svět a slovo: Úvod do Starého zákonaPublishing Group B&H, 2011, ISBN  0805440313, p. 181.
  13. ^ Hamilton, Victor P., Kniha Genesis: Kapitoly 1-17, 7. vydání, Eerdmans, 1990, ISBN  0802825214, str. 55–56.
  14. ^ Frojimovics, Kinga and Komoróczy, Géza, Židovská Budapešť: Památky, obřady, historie, Central European University Press, 1999, ISBN  9639116378, p. 305.
Předcházet
Genesis 1: 4		 Kniha GenesisUspěl
Genesis 1: 6