Příběh ořezávače bambusu - The Tale of the Bamboo Cutter - Wikipedia

"Princezna Kaguya" přeadresuje tady. Pro další použití viz Kaguya.
Animovaný film Studio Ghibli viz Příběh princezny Kaguya. K hranému filmu z roku 1987 viz Princezna z Měsíce.
"Ustupující princezna" od Japonská pohádková kniha, 1908

Příběh ořezávače bambusu (japonský: 竹 取 物語, Hepburn: Taketori Monogatari) je monogatari (fiktivní próza) obsahující prvky Japonský folklór. Napsal neznámý autor na konci 9. Nebo na počátku 10. Století během Heian období, je považována za nejstarší dochovanou práci v monogatari formulář.

Příběh podrobně popisuje život Kaguya-hime, princezny z Měsíce, která je objevena jako dítě uvnitř stonky zářícího bambus rostlina. Příběh je také známý jako Příběh princezny Kaguya (か ぐ や 姫 の 物語, Kaguya-hime žádný Monogatari), po jeho protagonistovi.[1]

Pozadí

Příběh ořezávače bambusu je považován za nejstarší přežívající monogatari, ačkoli jeho přesné datum složení není známo.[A] Báseň v Yamato Monogatari, dílo z 10. století, které popisuje život na císařském dvoře, vyvolává příběh s odkazem na a párty na prohlížení měsíce se konalo v paláci v roce 909. Zmínka o kouři stoupajícím z Mount Fuji v Příběh ořezávače bambusu naznačuje, že sopka byla v době svého složení ještě aktivní; the Kokin Wakashū naznačuje, že hora přestala vydávat kouř do roku 905. Další důkazy naznačují, že příběh byl napsán v letech 871 až 881.[3]

Autor Příběh ořezávače bambusu je také neznámý a vědci jej různě přisuzovali Minamoto žádný Shitagō (911–983), opatu Henjovi, členu klanu Imbe, členovi politické frakce proti Císař Tenmu, a do kanshi básník Ki no Haseo (842–912). Diskutuje se také o tom, zda příběh napsal jeden člověk nebo skupina lidí a zda byl napsán kanbun, Japonština kana, nebo dokonce čínština.[3]

Příběh

Taketori no Okina vezme Kaguya-hime do svého domu, malování c. 1650

Jednoho dne v bambus les, stará bambusová fréza s názvem Taketori no Okina (竹 取 翁, „starý bambusový kombajn“) narazí na tajemnou, zářící stonku bambusu. Když ji rozřízne, je překvapen, když uvnitř najde kojence o velikosti palce. Stařík a jeho manželka, kteří nemají žádné vlastní děti, se rozhodnou vychovávat dítě jako svou vlastní dceru a pojmenovat ji Nayotake no Kaguya-hime (な よ た け の か ぐ や 姫„Zářící princezna mladého bambusu“). Od té chvíle pokaždé, když muž uřízne stonek bambusu, najde malý kousek zlato uvnitř. Rodina brzy zbohatne a během pouhých tří měsíců z Kaguya-hime vyroste dítě z ženy běžné velikosti a mimořádné krásy. Zpočátku se starý muž snaží udržet zprávy o Kaguya-hime mimo cizince, ale jak se šíří zprávy o její kráse, přitahuje mnoho nápadníků, kteří ji hledají v manželství.

Objev Kaguya-hime, zobrazení Edo z konce 17. století

Mezi nápadníky je pět šlechticů: princ Ishitsukuri (石作皇 子)Princ Kuramochi (車 持 皇子), Ministr pravice Abe no Mimuraji (右 大臣 阿 倍 御 主人), Velký rádce Ōtomo žádný Miyuki (大 納 言 大 伴 御 行)a Střední rádce Isonokami no Marotari (中 納 言 石 上 麻 呂). Nakonec přesvědčili starého muže, aby si mezi nimi vybral Kaguya-hime. Nezaujatý Kaguya-hime vymyslí pět nemožných úkolů a souhlasí s tím, aby se oženil se šlechticem, který jí může přinést předmět určený pro něj: kamennou žebráckou misku Buddha, drahokamová větev z bájného ostrova Hórai, roucho z Čínská krysa kůže, barevný šperk z a drak krk a cowry shell narozený z a polykat.

Uvědomil si nemožnost svého úkolu a první šlechtic představuje falešnou kamennou misku vyrobenou ze zčernalého hrnce, ale je vystaven, když si Kaguya-hime všimne, že mísa nesvítí svatým světlem. Druhý šlechtic představuje větev vytvořenou nejlepšími klenotníky v zemi, ale je odhalen, když do domu Kaguya-hime dorazí posel řemeslníků, aby vyzvedl platbu. Třetí šlechtic je oklamán obchodníkem z Číny, který mu prodá roucho, které hoří, když je zkoušeno ohněm. Čtvrtý šlechtic se vydává hledat draka na moři, ale po setkání s bouří se vzdává svých plánů. Pátý šlechtic padá z velké výšky a sáhne do vlaštovčího hnízda.

Poté Císař Japonska přijde navštívit Kaguya-hime a poté, co se zamiluje, ji požádá o ruku. I když není podroben nemožnému soudu, Kaguya-hime odmítne také jeho žádost o manželství a řekne mu, že není z jeho země, a proto s ním nemůže jít do paláce. Zůstává v kontaktu s císařem, ale nadále odmítá jeho návrhy. Uplynou tři roky, protože nadále komunikují dopisem.

To léto, kdykoli Kaguya-hime uvidí úplněk, její oči se naplní slzami. Ačkoli se její adoptivní rodiče velmi znepokojují a ptají se jí, odmítá jim říkat, co se děje. Její chování se stává stále více nevyzpytatelným, dokud neodhalí, že není ze Země a že se musí vrátit ke svým lidem na Měsíci. V některých verzích se říká, že byla poslána na Zemi, kde by se nevyhnutelně formovala připevnění materiálu, jako trest za nějaký zločin, zatímco v jiných byla poslána na Zemi kvůli své bezpečnosti během nebeské války. Zlato bylo stipendium od lidí na Měsíci, poslaných, aby zaplatili za údržbu Kaguya-hime.

Nebeské bytosti sestupují, c. 1650

Jak se blíží den jejího návratu, císař pošle své stráže, aby ji ochránily před lidmi Měsíce, ale když na dům bambusové frézy sestoupí velvyslanectví nebeských bytostí, stráže jsou oslepeny podivným světlem. Kaguya-hime oznamuje, že i když miluje své mnoho přátel na Zemi, musí se vrátit s bytostmi do svého skutečného domova na Měsíci. Píše smutné poznámky o omluvě svým rodičům a císaři a poté dává svým rodičům své vlastní roucho na památku. Pak si vezme trochu z elixír nesmrtelnosti, připojí jej ke svému dopisu císaři a dá ho strážnému. Když mu ji podá, na ramena jí položí péřový plášť a veškerý její smutek a soucit s lidmi na Zemi je zjevně zapomenut. Doprovod vystoupá na oblohu a vezme zpět Kaguya-hime Tsuki no Miyako (月 の 都„Hlavní město měsíce“) a opustila své pozemské pěstouny v slzách.

Princezna Kaguya se vrací na Měsíc, 1888, tisk Yoshitoshi

Starý pár je velmi smutný a brzy je nemocný. Důstojník se vrací k císaři s předměty, které mu Kaguya-hime dal jako svůj poslední smrtelný čin, a informuje, co se stalo. Císař přečte její dopis a je přemožen smutkem a ptá se svých služebníků: „Která hora je nejblíže k nebi?“; v odezvě jeden navrhuje Velkou horu Provincie Suruga. Císař poté nařídí svým mužům, aby odnesli dopis na vrchol hory a spálili jej v naději, že jeho zpráva dorazí ke vzdálené princezně. Je jim také nařízeno spálit elixír nesmrtelnosti, protože císař si nepřeje žít, aniž by ji mohl vidět.

Legenda říká, že slovo pro nesmrtelnost, 不死 (fushi), se stal názvem hory, Mount Fuji. Také se říká, že kanji protože hora, 富士山 (doslovně „hora oplývající válečníky“), je odvozena z císařovy armády stoupající po svazích k provedení jeho rozkazu. Říká se, že kouř z hoření stále stoupá dodnes. (V minulosti byla hora Fudži mnohem aktivnější sopkou, a proto produkovala více kouře.)

Literární souvislosti

Prvky příběhu byly čerpány z dřívějších příběhů. Protagonista Taketori no Okina se objevuje v dřívější básnické sbírce Man'yōshū (c. 759; báseň # 3791). V něm potkává skupinu žen a recituje jim báseň. To naznačuje, že dříve existoval obraz nebo příběh točící se kolem bambusové frézy a nebeských nebo mystických žen.[4][5]

Podobné převyprávění příběhu se objeví v c. 12. století Konjaku Monogatarishū (svazek 31, kapitola 33), ačkoli vztah mezi těmito texty je diskutován.[6]

Banzhu Guniang

V roce 1957 Jinyu Fenghuang (金玉 鳳凰), čínská kniha tibetských příběhů, byla vydána.[7]Na začátku 70. let si japonští literární vědci uvědomili, že „Banzhu Guniang“ (班竹 姑娘), jeden z příběhů v knize, má určité podobnosti s Příběh ořezávače bambusu.[8][9] Zpočátku si mnoho vědců myslelo, že s „Banzhu Guniang“ musí souviset Příběh ořezávače bambusu, i když někteří byli skeptičtí.

V 80. letech studie ukázaly, že vztah mezi těmito příběhy není tak jednoduchý, jak se původně myslelo. Okutsu poskytuje rozsáhlý přehled výzkumu a konstatuje, že kniha Jinyu Fenghuang měl být určen pro děti, a jako takový redaktor vzal některé svobody v přizpůsobení příběhů. Žádná jiná kompilace tibetských příběhů neobsahuje příběh.[10]

Osoba narozená v Tibetu napsala, že příběh nezná.[11] Šel výzkumník S'-čchuan a zjistili, že kromě těch, kteří již četli „Jinyu Fenghuang“, místní vědci v Čcheng-tu neznal příběh.[12] Několik tibetských zdrojů v Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture ten příběh také neznal.[12]

Dědictví

Příběh ořezávače bambusu je populární lidová pohádka v Japonsku.[13] Byl přizpůsoben, aktualizován a přepracován do mnoha moderních médií, zejména Japonská popkultura média jako manga a anime.[14][15]

Příběh ořezávače bambusu byl identifikován jako protokolsci-fi. Některé z jejích prvků sci-fi zápletky zahrnují Kaguya-hime jako princeznu z Měsíce, která je poslána na Zemi do bezpečí během nebeské války, mimozemský byla vychována člověkem na Zemi a její skutečná mimozemská rodina ji vzala zpět na Měsíc. Ilustrace rukopisu také zobrazuje kulatý létající stroj, který připomíná a létající talíř.[16] Kaguyaův příběh má také podobnosti s moderním super hrdina příběh původu, zejména že z Superman.[17]

Moderní úpravy

Obecně věrné adaptace původního příběhu zahrnují následující:

Moderní aktualizace a přepracování původního příběhu se nacházejí v mnoha dalších dílech, mezi něž patří následující:

Poznámky

  1. ^ Nejstarší dochovaný kompletní rukopis je datován do roku 1592.[2]
  1. ^ Katagiri a kol. 1994: 81.
  2. ^ Katagiri a kol. 1994: 95.
  3. ^ A b Keene, Donald (1999). Semena v srdci: Japonská literatura od nejstarších dob do konce šestnáctého století. Columbia University Press. 434–441. ISBN  978-0-231-11441-7.
  4. ^ Horiuchi (1997: 345-346)
  5. ^ Satake (2003: 14-18)
  6. ^ Yamada (1963: 301-303)
  7. ^ 田海燕, vyd. (1957). 金玉 鳳凰 (v čínštině). Šanghaj: 少年兒童 出版社.
  8. ^ 百 田 弥 栄 子 (1971). 竹 取 物語 の 成立 に 関 す る 一 考察. ア ジ ア ・ ア フ リ カ 語 学院 紀要 (v japonštině). 3.
  9. ^ 伊藤 清 司 (1973). か ぐ や 姫 の 誕生 - 古代 説話 の 起源 (v japonštině).講 談 社.
  10. ^ 奥 津 春雄 (2000). Název: 達成 と 変 容 竹 取 物語 の 研究 (v japonštině).翰林 書房. ISBN  978-4-87737-097-8.
  11. ^ テ ン ジ ン ・ タ シ, vyd. (2001). 東 チ ベ ッ ト の 民 話 (v japonštině). Přeložil 梶 濱 亮 俊. Sk.
  12. ^ A b 繁 原 央 (2004). 日中 説話 の 比較 研究 (v japonštině).汲 古 書院. ISBN  978-4-7629-3521-3.
  13. ^ A b C d E Zahed, Ramin (18. listopadu 2013). „Hot Clip: Ghibli's 'Tale of the Bamboo Cutter'". Animační časopis. Citováno 11. května 2020.
  14. ^ A b C d E Green, Scott (22. října 2013). „VIDEO: Studio Ghibli„ Princess Kaguya “v reklamě. Crunchyroll. Citováno 11. května 2020.
  15. ^ A b C Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime and Manga Trade. A-Net Digital LLC. 2010. str. 196. ISBN  978-0-9845937-4-3.
  16. ^ Richardson, Matthew (2001). The Halstead Treasury of Ancient Science Fiction. Rushcutters Bay, Nový Jižní Wales: Halstead Press. ISBN  978-1-875684-64-9. (srov. "Bylo nebylo". Smaragdové město (85). Září 2002. Citováno 2008-09-17.)
  17. ^ A b "Příběh princezny Kaguya". Týdenní zdroj. Bend, Oregon. 2014. Citováno 11. května 2020.
  18. ^ Shirane, Haruo (2008). Envisioning The Tale of Genji: Media, Gender, and Cultural Production. Columbia University Press. str. 326. ISBN  978-0-231-51346-3.
  19. ^ Feez (9. dubna 2019). „Turn Gundam's 20th Anniversary: ​​A Reflection“. Moon's Cocoon. Citováno 11. května 2020.
  20. ^ A b C Joy, Alicia (3. října 2016). „The Tale Of The Bamboo Cutter, Japan's 10th-Century Sci-fi Folk Tale“. Kulturní výlet. Citováno 11. května 2020.

Reference

Další čtení

  • Keene, Donald. „Příběh řezačky bambusu.“ Monumenta Nipponica 11, č. 4 (1956): str. 329-355. doi: 10,2307 / 2382982.

externí odkazy