Tawara Toda Monogatari - Tawara Tōda Monogatari - Wikipedia

―Utagawa Kuniyoshi 1845, Tokaidō gojūsantsui: Kusatsu
Hidesato namířil svůj výstřel na obří stonožku.―Tsukioka Yoshitoshi 1890.

The Tale of Tawara Tōda (俵 藤 太 物語, Tawara Tōda monogatari) je japonský hrdinský příběh, který vypráví legendární činy Fujiwara no Hidesato. Je součástí otogi-zōshi žánr příběhů sahající do Období Edo nebo dříve. Některé z báječných účtů jsou také uvedeny v vojenská pseudokronika, Taiheiki (14. století).

Použil luk a šíp zabít obří stonožku (mukade ) který se omotal kolem hory poblíž Jezero Biwa, splňující požadavek hada na mostě, který se z pod vodou ukázal být dvorní dámou (nebo dračím králem) Ryūgū-jō (龍宮 城) „Dračí palác“. Hrdinu pobavili v paláci a obdrželi odměny včetně brnění a meče a nevyčerpatelného pytle s rýží.[A]

„Můj lorde Bag-O'-Rice“ je anglický překlad názvu Basil Hall Chamberlain převyprávění, publikováno jako pohádka (1887). Poté následovalo Yei Theodora Ozaki překlad "My Lord Bag of Rice"(1903) na základě Iwaya Sazanami [ja ]převyprávění.

Nastavení

Příběh je zasazen Provincie Ōmi (Shiga prefektura ) a začíná velkým hadem, který leží na zemi Seta Bridge [ja ] na pokraji Jezero Biwa. Had, který později zaujme lidskou podobu, dopravuje Hidesato do Dračího paláce, do kterého se lze dostat hluboko v tomto jezeře.[1][2]

U mostu Seta u jezera Biwa je šintoistická svatyně, kde si lidé uctívali Tawara Tōda.[3]

Postava

Tawara Tōda 俵 藤 太 „Rice-bag Tōda“, hříčka mezi nimi Tawara „sláma na rýži; slámový sud“ a Japonské jméno nebo název místa 田原 (Tawara), byla přezdívka historická Fujiwara no Hidesato který vzkvétal v první polovině 10. století a podílel se na potlačení povstaleckého uzurpátora Taira no Masakado.[4]

Přezdívka se někdy označuje jako „Tawara [no] Tota“.[5]

souhrn

Legenda o zabití stonožky, jak je obsažena v Tawara Tōda monogatari (“Příběh Tawara Tōda”) byl široce obíhal a četl během brzy Období Edo (17. století), kdy byl text kopírován do svitků obrázků (emaki ) a objevit se v Otogizoshi knihy tištěné dřevem (a ručně kopírované).[b][7][1] Souhrn monogatari verze je následující:

Fujiwara no Hidesato se postavil velkému hadovi, který ležel na něm Seta Bridge [ja ] v Provincie Ōmi rušení cestujících. Neohrožený tímto dvanáctým rohatým hadem o rozměrech 200 stop,[C] hrdina šlápl na záda, přešel a pokračoval kupředu. Té noci ho navštívila mladá žena, která prohlásila, že je proměnou hada. U Jezero Biwa tam, kde žila, se usadila obrovská stonožka Mount Mikami „Požírala zvířata a ryby a dokonce i své vlastní příbuzné.
Hidesato přijal její prosbu o vymýcení tohoto tvora a šel do Sety. Když stonožka klesla, vypadalo to, jako by z hory sestupovaly dva nebo tři tisíce pochodní. Hidesato vystřelil dva šípy, které se neusadily, ale když položil plivanec na třetí šíp a modlil se ke svému patronovi Hachiman božstvo to zasáhlo těžkou ránu. Hidesato se k tvoru přiblížil[d] a rozsekal to na kousky.[E]
Dračí žena byla povznesená a dala mu magické dary: neomezující se kousky hedvábí, nevyčerpatelný pytel na rýži a karmínová měď pánev hojnosti (nebo „hrnec legovaného zlata a mědi“)[8]). Bylo to kvůli sáčku na rýži (Tawara [ja ]) že Hidesato dostal přezdívku Tawara Tōda. Dračí žena ho vzala do Dračího paláce (Ryūgū ), kde byl pobaven a obohacen o další dary od Dračího krále.[F] Hidesato dostal brnění a meč a karmínový měděný zvon. Hidesato následně daroval tento zvon Mii-dera chrám na úpatí Mount Hiei.[9][1][6]

The monogatari verze pravděpodobně pochází z dřívějších účtů o zabití stonožky Hidesato popsaných ve 14. století Taiheiki, rozšířené o vrstvy legendárních a náboženských (buddhistických) motivů.[10] Výše uvedené shrnutí není celé Tawara Tōda monogatari, který obsahuje druhou část, kde hrdina zvítězí Taira no Masakado, přestože ten druhý měl železné tělo, které bylo nezranitelné, kromě na chrámy na hlavě a mít šest přízračných zdvojnásobil sám sebe.[10]

Verze Taiheiki

14. století Taiheiki zaznamenává mnohem dřívější verzi této legendy o Hidesatovi,[11][12] ale místo toho, aby se drak proměnil v krásnou ženu, promění se v „podivného malého muže“[12] - dračí král sám.[G][13][14] A tady je Hidesato nejprve pozván do Dračího paláce a poté bojuje proti stonožce, která útočí na vodní říši.[12][15] Zde je nevyčerpatelné hedvábné a rýžové pytle přijímáno od Dračího krále,[h] ale ne pánev / hrnec ze slitiny mědi, pouze měděný chrámový zvon.[15]

Další osvědčení

Další informace: Fujiwara no Hidesato § Legendární zbraně

Verze (obdoba monogatari) se objeví v Honchó kaidan koji (本 朝 怪 談 故事) (1711), jak zdůraznil nizozemský japonolog Marinus Willem de Visser [de ].[2]

Podle populární tradice stonožka stočila sedm a půl otáčky kolem hory Mikami.[5] Časná písemná zmínka o tom se vyskytuje v oblastní průvodce Ōmi yochi shiryaku (1723).[16]

Jméno Chikushi (遅 来 矢) byl připsán meči danému Dračím králem v Wakan sansai zue encyklopedie (1712) a Tōkaidō meisho zue [ja ] almanach (1797).[i][17][18][19]

Hidesato údajné brnění z Dračího paláce neslo podobně napsané jméno Hiraishi (避 来 矢) podle Ujisatoki (před 1713[20]).[j][21][22][23] Hiraishi (平 石), brnění s stejně znějící ale jinak napsané jméno, je uvedeno jako dar Dragon Palace v Arai Hakuseki je Honchō gunkikō (1709); tato práce zmiňuje druhé brnění Muromaru (室 丸) získává se také.[24][25]

I když to není potvrzení celého příběhu, meč se jmenuje Mukadegiri [ja ] (蚣 切) „Řezačka stonožek“ údajně ve vlastnictví Hidesato podle nápisu na jeho tang byl odkázán na Svatyně Ise.[26] Svatyně Ise (Muzeum Chookan [ja ]) také sídlí a kenuki gata [ja ] nebo „pinzetový typ“, který údajně patřil Hidesatovi.[27][k]

Překlady pohádek

Anglickou verzi příběhu s názvem „Můj lord Bag-O'-Rice“ (1887) přeložil Basil Hall Chamberlain a publikováno jako Japonská pohádková série č. 15 autorem Hasegawa Takejirō.[29][30]

An otogibanashi (Japonská pohádka) verze s názvem „Tawara Tōda“ (「俵 藤 太」), převyprávěl Iwaya Sazanami [ja ] se objevil v 90. letech 19. století.[31] Následně byla do knihy zahrnuta „My Lord Bag of Rice“ Japonské pohádky (1903) anthologized by Yei Theodora Ozaki.[32][33] Ozakiho verze je převyprávění na základě vydání „Sadanami sanjin“,[34] chybně napsaná alias Iwaya Sazanami.[35] Ozakiho knihu ilustroval Kakuzo Fujiyama.[34]

„My Lord Bag of Rice“ se také nachází v Kniha draků (1965) Ruth Manning-Sandersová, ilustrováno Robin Jacques.[36]

Vysvětlivky

  1. ^ Nebo rýžový pytel (Tawara [ja ]).
  2. ^ Příběh Tawara Tōda není jedním z 23 kusů uvedených v přísnější definici otogizoshi. Ale bylo vytištěno pod otogizoshi antologie.[6] Araki (1981) také to rozebírá jako otogizoshi příběh v širším smyslu.
  3. ^ 20 jó (丈 ).
  4. ^ Který měl hlavu jako vola-démon (gyūki )
  5. ^ Pravděpodobně svým mečem z dědictví, který si přinesl.
  6. ^ The monogatari verze upřesňuje, že to bylo Dračí král Sāgara kdo (v Buddhismus ) byl jedním z Osm velkých dračích králů [ja ] (mezi Osm legií ).
  7. ^ V Taiheiki není výslovně vysvětleno, že „malý muž“ a „dračí bůh“ (v původním textu ne „dračí král“) jsou stejná osobnost, takže je třeba z toho usuzovat. Malý muž se převlékl do a kanmuri (冠) „koruna“ ale tuto čelenku nosí různí úředníci, nejen panovník.
  8. ^ Spíše než dračí žena, jako v monogatari verze
  9. ^ Tento meč byl předán Klan Akahori [ja ], tyto zdroje přidávají.
  10. ^ Toto brnění bylo předáno Klan Sano [ja ] z Provincie Shimotsuke, Ujisatoki dodává.
  11. ^ Redaktoři muzea Chokokan se domnívali, že právě toto kenuki gata meč (Ise) [ja ] byl meč, který byl dědictvím pro Klan Akahori [ja ], ke kterému byla připojena legenda, že jde o dar Dračího paláce.[28]

Reference

Citace
  1. ^ A b C Kimbrough (2018).
  2. ^ A b Visser (1913), s. 191–192.
  3. ^ Visser (1913), str. 191.
  4. ^ Visser (1913), str. 191, 192 a poznámka 3
  5. ^ A b Foster, Michael Dylan (2015). The Book of Yōkai: Mysterious Creatures of Japanese Folklore. University of California Press. p. 139. ISBN  978-0-520-95912-5.
  6. ^ A b Yamazaki, Fumoto, ed. (1932). „The Tale of Tawara Toda“. Kōchū Nihon Bungaku Taikei 19: Otogizōshi 〔校 注〕 日本 文学大系 19: お 伽 草 子 他 5. Kokumin Tosho. str. 86–116. e-text (v japonštině)
  7. ^ Araki (1981), s. 1–2.
  8. ^ Dykstra a Kurata (2000), str. 76.
  9. ^ Araki (1981), str. 2.
  10. ^ A b Araki (1981), s. 3–4.
  11. ^ Taiheiki, Kniha 15 太平 記 巻 第十五, Kapitola 118 „O bitvě u chrámu Miidera atd. 三井 寺 合 戦 並 当 寺 撞鐘 事 付 俵 藤 太 事“.
  12. ^ A b C Dykstra a Kurata (2000), str. 61.
  13. ^ Visser (1913), str. 192.
  14. ^ Shigehara, Hiroshi (1981), Nicchū setsuwa no hikaku kenkyū 日中 説話 の 比較 研究 (v japonštině), Kyūko Shoin, str. 52, 小 男 に も 化 け れ ば 湖 中 の 竜 宮 で は 竜 王 と な る [se promění v muže malého vzrůstu nebo se stane dračím králem v dračím paláci v jezeře. ]
  15. ^ A b Pátek (2008), str. 157-158.
  16. ^ Sangawa, Tokikiyo 寒 川 辰 清 (1915), "Book39: Hidesato (no) yashiro" 巻 之 卅九 秀 郷 社, Ōmi yochi shiryaku 近 江 輿 地志 略: 校 定 頭 註 (v japonštině), Seinō Insatsu, str. 466–468
  17. ^ Terajima, Ryōan 寺 島 良 安 (1910), „Hidesato [no] yashiro“ 秀 郷 社, Wakan sansai zue 26 Jinja bukkaku meisho 和 漢 三才 図 会.巻 之 ２６ 神社 仏 閣 名 所, Naito shoya, Gōshū (provincie Ōmi) sv. 71, s. 5–6 (v japonštině)
  18. ^ Akisato, Rito 秋 里 籬 島 (1910), „Hidesato no yashiro“ 秀 郷 祠, Tōkaidō meisho zue (1) 東海 道 名 所 図 会.上 冊, Yoshikawa Kobunkan, Kniha 2, str. 25. (v japonštině)
  19. ^ Poznamenal Shida (1941), str. 5
  20. ^ Owada, Tetsuo (1997), Ishida Mitsunari: chi no sanbō no jitsuzō 石田三成: 「知 の 参謀」 の 実 像, PHP Kenkyūjo, str. 12
  21. ^ Shida (1941), str. 7: „postavy jsou si extrémně podobné 文字 が 甚 だ よ く 似 て ゐ る“
  22. ^ Kondo, Heijo 近藤 瓶 城, ed. (1902), „Bekki dai 182 Ujisatoki kan-jō“ 別 記 第 182 氏 郷 記 巻 上, Kaiteishiseki shūran: bekkirui 改 定 史籍 集 覧: 別 記 類, Kondo Kappansho, str. 623–624
  23. ^ Poznamenal Minakata Kumagusu (1916) Jūnishikō: Tawara Tōda ryūgū-iri no hanashi 十二 支 考 田原 藤 太 竜 宮 入 り の 話; Nakamura (1971), str. 214
  24. ^ Hakuseki, Arai (1964). Robinson, H. Russell (ed.). Brnění kniha v Honchō-gunkikō. Přeložila paní Y. Ōtsuka. C. E. Tuttle. 17, 18.
  25. ^ Poznamenal Shida (1941), str. 7; Nakamura (1971), str. 214.
  26. ^ Yawata, Hyakuri 八 幡 百里 (1812), „Ise naigū hōnō tawara no tōda hidesato mukadegiri tachi no zu“ 伊 勢 内 宮 奉 納 俵 藤 太 秀 郷 蚣 切 太 刀 図, Japonská a čínská klasika [databáze] (v japonštině), Waseda University
  27. ^ Sato, Kanzan (1995). Japonský meč: komplexní průvodce. Přeložil Joe Earle. The Overlook Press. p. 132. ISBN  9780870115622.
  28. ^ Pavilon zemědělství Jungu Choko Muzeum zemědělství (1941). Jingū Chōkokan chinretsuhin zuroku 神宮 徴 古 館 陳列品 図 録 (v japonštině). str. 23–24.
  29. ^ Můj pane Bag-o'-Rice (Překlad Basil Hall Chamberlain) v knihovnách (WorldCat katalog) (1887)
  30. ^ Dotisk: Chamberlain, Basil Hall (1892–1896), Můj pane Bag-o'-Rice, Londýn a Sydney: ondon: Griffith, Farran & Co.; Sidney
  31. ^ Iwaya (1896); Iwaya (1927), str. 147-158
  32. ^ Ozaki, Yei Theodora (1903). „Můj pán pytle s rýží“. Japonské pohádky. Westminster: Archibald Constable & Co., str. 1–11.
  33. ^ Dunne, Aidan (2018-07-21). Art in Focus: The Tale of Tawara Toda - Japonští malíři příběhů: Historie se setkává s fantazií ve svitcích 17. století v knihovně Chester Beatty v Dublinu. Irish Times.
  34. ^ A b Ozaki (1903), str. proti.
  35. ^ Sleď (1988), str. 100: "..» Sadanami «. Toto jméno je nesprávným tiskem nom de chochol Sazanami Iwaya “.
  36. ^ Manning-Sanders, Ruth (1965). „Můj lorde s rýží“. Kniha draků. Dutton. 38–42.
Bibliografie

externí odkazy

Wikisource-logo.svg Angličtina Wikisource má původní text související s tímto článkem: My Lord Bag of Rice