Kniha podvodů - The Book of Swindles

Kniha podvodů (Piàn jīng 騙 經), známý také pod svým delším názvem, Nová kniha pro podvodné podvodníky, založená na světských zkušenostech (Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū 江湖 歷 覽 杜 騙 新書), je údajně první čínskou sbírkou povídek o podvodech.[1] Napsal a sestavil Zhang Yingyu 張 應 俞, byl publikován v provincii Fujian kolem roku 1617 a většina jeho příběhů se odehrává během druhé části Dynastie Ming.

Autor ke každému příběhu přidává komentář, který v některých případech nabízí morální ponaučení a v některých případech ukazuje vděčnost za umění podvodníka, často chválí chytrost koníka a obviňuje jeho oběť.[2]

Moderní edice mají název oba Kniha proti podvodníkům (Fangpian jing) a Kniha podvodů (Pian jing). Vybraný anglický překlad, The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection, přeložili Christopher Rea a Bruce Rusk, vydalo nakladatelství Columbia University Press v roce 2017.[3]

Pozadí a témata

První vydání z roku 1617 má celý název Nová kniha pro podvodné podvodníky, založená na světských zkušenostech (Jianghu lilan dupian xinshu), což naznačuje, že se jedná o průvodce, jak se vyhnout podvodům a vyjednávat o riskantním světě cestujícího obchodníka, o životě, který vedl rostoucí počet lidí v rostoucí komerční ekonomice zesnulého Minga. Stejně dobře jej však lze chápat jako vodítko k provedení takových podvodů.

Druhy podvodu

Kniha podvodů je rozdělena do dvaceti čtyř kategorií podvodů:

  1. Nesprávné směrování a krádež
  2. Bag Drop
  3. Výměna peněz
  4. Klamné informace
  5. Falešné vztahy
  6. Zprostředkovatelé
  7. Nárok na hazard
  8. Předvádění bohatství
  9. Naplánovali bohatství
  10. Loupež
  11. Násilí
  12. Na lodích
  13. Poezie
  14. Falešné stříbro
  15. Vládní podřízené
  16. Manželství
  17. Nedovolená vášeň
  18. Ženy
  19. Únos
  20. Korupce ve vzdělávání
  21. Mniši a kněží
  22. Alchymie
  23. Čarodějnictví
  24. Pandering[4]

Autor

Zhang Yingyu, název stylu Kui Zhong (夔 衷), je nejasná postava. The Kniha podvodů je jediné známé dílo, které se objevuje pod jeho jménem, ​​a nejsou známy žádné další záznamy o něm. Poznámka na titulní straně jednoho výtisku dynastie Ming tvrdí, že byl z provincie Zhejiang, zatímco předmluva z roku 1617 uvádí, že byl z Fujian.[2]

Vztah k jiným literárním dílům a žánrům

The Kniha podvodů obsahuje prvky z řady dalších čínských žánrů, zejména soudní spor (gong'an) beletrie, ve kterém schopný soudce řeší trestný čin.[5] Příběhy zahrnující čarodějové, Buddhističtí mniši, a Taoista kněží, kteří se angažují v alchymie nebo držení snového ducha, zahrňte motivy z nadpřirozených příběhů. Podobají se i jiné příběhy, které obsahují napětí, překvapení a odhalení vtipy ve struktuře. Menšina zahrnuje apokryfy anekdoty o historických postavách.[6]

Další beletristická díla ze stejného období, například příběhy od Feng Menglong (1574–1645), Ling Mengchu (1580–1644) a Li Yu (1610–80), stejně jako romány jako Vodní marže (Shui hu zhuan) a Švestka ve zlaté váze (Jin ping mei), popisy funkcí podobných scénářů podvodů a podvodů.[2] Kolekce podvodných příběhů najdete také v současné Číně.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ Christopher Rea a Bruce Rusk, „Úvod překladatelů“, v Zhang Yingyu, Kniha podvodů (Columbia, 2017), s. xiii.
  2. ^ A b C Rea, Christopher; Rusk, Bruce (2017). Yingyu, Zhang (ed.). The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection. New York: Columbia University Press. s. XIII – XXXVIII. doi:10,7312 / zhan16862.4. ISBN  9780231178624. JSTOR  10,7312 / zhan16862.4.CS1 maint: datum a rok (odkaz)
  3. ^ „Kniha podvodů - výběry ze sbírky Late Ming | Columbia University Press“. Columbia University Press. Citováno 15. března 2018.
  4. ^ Překlady z Rea, Christopher; Rusk, Bruce (2017). YINGYU, ZHANG (ed.). Kniha podvodů. Výběry z kolekce Late Ming. Columbia University Press. str. V – IX. doi:10,7312 / zhan16862.2. ISBN  9780231178624. JSTOR  10,7312 / zhan16862.2.
  5. ^ Robert Hegel, „Recenze The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection", Studie Ming číslo 77 (2018): 80–83.
  6. ^ Rob Moore, „Dirty Rotten Scoundrels“, LARB China Channel: https://chinachannel.org/2018/01/01/dirty-rotten-scoundrels/

externí odkazy