Fūrinkazan - Fūrinkazan

Pro další použití viz Fūrinkazan (disambiguation).
Fūrinkazan prapor

Fūrinkazan (japonský: 風 林 火山„Vítr, les, oheň, hora“), je popularizovaná verze bitevní standard používá Období sengoku daimyo Takeda Shingen. Banner citoval čtyři fráze z Sun Tzu je Umění války: „rychlý jako vítr, jemný jako les, divoký jako oheň, neotřesitelný jako hora.“

Originální verze

Původní verze banneru je uvedena v Koyo Gunkan, záznam o vojenských činech klanu Takeda. Je založen na čtyřech frázích od Sun Tzu, které se v původní čínštině objevují ve dvou po sobě následujících pasážích:

Kapitola 7, pasáž 17: „故 其 疾如 風 ， 其 徐如林“ Ať je vaše rychlost větru, vaše jemnost rychlosti lesa.

Kapitola 7, pasáž 18: „侵掠 如火 ， 不 動 如 山“ Při nájezdech a drancování buďte jako oheň, buďte nepohybliví jako hora.

Celý verš (kapitoly 7, pasáže 17–19) je „故 其 疾如 風 、 其 徐如林 、 侵掠 如火 、 難 知 陰 、 不 動 如 山 、 動 如 雷霆“, a jako takový je pozoruhodné, že fūrinkazan vynechá “難知 如 陰 " Být stejně těžký jako stín a „動 如 雷霆“ Pohybujte se stejně rychle jako blesk.

Verze se čtyřmi znaky

Známá čtyřmístná verze (yojijukugo ) se jeví jako pozdější vynález. Historik Masaya Suzuki s odvoláním na práci autority pro vojenské insignie té doby poznamenává, že v historickém záznamu neexistují důkazy o čtyřmístné frázi, a poukazuje na to, že se stala populární vydáním historického románu stejný název od Yasushi Inoue v roce 1953.[1]

Viz také

Poznámky

  1. ^ 鈴木 眞 哉 (2009). „「 風 林 火山 」の 旗 印 の 怪 し さ“ [Historicita nápisu fūrinkazan]. 戦 国 武将 の ゴ シ ッ プ 記事 [Feudální válečník slyší příběhy] (v japonštině). Tokio: PHP. ISBN  978-4569709550.