Matouš 4:11 - Matthew 4:11 - Wikipedia

Matouš 4:11
← 4:10
4:12 →
Cole Thomas Angels Služba Kristu v divočině 1843.jpg
Thomas Cole je Andělé sloužící Kristu v divočině.
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 4:11 je jedenáctý verš z čtvrtá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Ježíš právě odmítl Satan je třetí pokušení a nařídil mu pryč. V tomto posledním verši pokušení vychází ďábel a Ježíš je obsluhován andělé.

Obsah

Text v Koine Řek, podle Textus Receptus a Westcott a Hort, zní:[1]

Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος καὶ ἰδού ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ

V Verze King James bible text zní:

Potom ho ďábel opustil a hle,
andělé přišli a sloužili mu.

The Anglická standardní verze překládá pasáž jako:

Potom ho ďábel opustil a hle,
andělé přišli a sloužili mu.

Kolekce dalších verzí viz BibleHub Matouš 4:11.

Analýza

V původním řeckém "ďábel ho opustil" bylo v historický dárek čas. To naznačuje, že ďábel neopustil nadobro a později se vrátí, aby dále pokoušel Ježíše. Lukáš 4:13 toto výslovně uvádí, že ďábel odešel, jen aby čekal na vhodnější čas.[2]

Andělé jsou zmíněni v Markově evangeliu v Marek 1:13 ale v Lukášově vyprávění chybí. Jak je popsáno v Matouš 4: 2 Ježíš se před pokušením postil čtyřicet dní a nocí. Slovo ministr nebo sloužil se často interpretuje jako andělé krmící Ježíše. Francie uvádí, že se to zdá být odkazem 1. Královská 19: 5--8 kde prorok Eliáš je napájen anděly.[3] Umělci tradičně vykreslují scénu jako Ježíše, který má hostinu. John Milton v Ráj znovu získal má podrobný popis svátku, který andělé předkládají Ježíši. Clarke poznamenává, že zakončení příběhu o pokušení jídlem odráží běžné literární zařízení používání hodové scény k zdůraznění šťastného konce. To, že božští andělé poskytují Ježíšovi jídlo, je jasným znamením, že je přijatelné, aby porušil půst.[4] Jonesova božská úleva je důkazem, že Ježíš se nikdy nemýlil, protože během scény pokušení nikdy neztratil víru v Boha.[5] Hill konstatuje, že v Válečný svitek nalezeno na Kumrán andělé jsou popsáni jako formování armády k boji se zlem. To je poněkud v rozporu s zobrazením andělů v evangeliích, ale mohlo by to být teoreticky spojeno s tímto veršem s tím, že andělé skutečně pomáhají vyhnat Satana, spíše než jen sloužit Ježíši.[6]

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text tohoto verše jsou:

Reference

  1. ^ Analýza řeckého textu: Matouš 4:11. Biblehub
  2. ^ Albright, W.F. a C.S. Mann. „Matouši.“ Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.
  3. ^ Francie, R.T. Evangelium podle Matouše: úvod a komentář. Leicester: Inter-Varsity, 1985.
  4. ^ Clarke, Howard W. Matoušovo evangelium a jeho čtenáři: Historický úvod do prvního evangelia. Bloomington: Indiana University Press, 2003.
  5. ^ Jones, Alexander. Evangelium podle svatého Matouše. London: Geoffrey Chapman, 1965.
  6. ^ Hill, Davide. Matoušovo evangelium. Grand Rapids: Eerdmans, 1981
  7. ^ Thomas, J. David. Oxyrhynchus Papyri LXIV (London: 1997), s. 4–5.
  8. ^ "Liste Handschriften". Münster: Institut pro textový výzkum Nového zákona. Citováno 27. srpna 2011.


Předcházet
Matouš 4:10		 Matoušovo evangelium
Kapitola 4		Uspěl
Matouš 4:12