Matouš 4:24 - Matthew 4:24 - Wikipedia

Matouš 4:24
← 4:23
4:25 →
Kostel Killinghall 749.JPG
Matouš 4:24 znázorněný na barevném skle na okně se třemi světly na jižní lodi, v kostele apoštola svatého Tomáše, Killinghall, Severní Yorkshire, Anglie (kostel dokončen v roce 1880).
RezervovatMatoušovo evangelium
Křesťanská biblická částNový zákon

Matouš 4:24 je dvacátý čtvrtý verš z čtvrtá kapitola z Matoušovo evangelium v Nový zákon. Tento verš je součástí stručného shrnutí a úvodu Ježíš 'ministerstvo v Galilee, který bude líčen v následujících několika kapitolách. Tento verš se týká Ježíšovy slávy „ve všech Sýrie " (řecký: εἰς ὅλην τὴν Συρίαν, eis holēn tēn syrský) a shrnuje jeho uzdravovací práci.

Text

Originál Koine Řek, podle Westcott a Hort, zní:

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας
τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους δαιμονιζομενους
και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

V Verze King James bible, text zní:

A jeho sláva šla po celé Sýrii; a přivedli k němu všechen nemocný lid
byly vzaty s potápěčskými chorobami a muky a těmi, které byly posedlé ďábly,
a ti, kteří byli lunatick, a ti, kteří měli obrnu; a uzdravil je.

The Světová anglická bible překládá pasáž jako:

Zpráva o něm vyšla do celé Sýrie. Přivedli k němu všechny, kdo
byli nemocní, postižení různými nemocemi a muky, posedlí
démoni, epileptici a paralytici; a uzdravil je.

Kolekce dalších verzí viz Matouš 4:24 na BibleGateway.com

Sýrie

The Římská provincie z Sýrie pokryl obrovskou plochu. Americký teolog Albert Barnes vykládá "Sýrii" jako "obecný název země ležící mezi." Eufrat na východě a Středomoří na západě; a mezi Mount Taurus na severu a Arábie na jihu.[1] Anglický biblický učenec R. T. Francie naznačuje, že autor Matoušova evangelia pravděpodobně používal Starý zákon význam, který ji omezil na oblast bezprostředně na sever a severovýchod od Izrael.[2] Eduard Schweizer konstatuje, že jeden pozdní rukopis má synoriaregion namísto Sýrie, což je význam, který by také učinil tento průchod důvěryhodnějším.[3] Sýrie je často považována za místo, kde autor Matouše napsal své evangelium.

Markovo evangelium nezmiňuje Sýrii v paralelním textu: Jeho sláva se rozšířila po celém regionu kolem Galilee;[4] podobně v Lukášovo evangelium, Zprávy o Něm vyšly celým okolním regionem.[5]

Uzdravování nemocných

David Hill konstatuje, že obecné chápání nemocí v té době v židovské komunitě spočívalo v tom, že šlo o smíření za hřích. Ježíšova uzdravující síla je tedy aspektem jeho schopnosti udělit odpuštění hříchů, jak je uvedeno v Matouš 1:21.[6]

Reference

  1. ^ Barnesovy poznámky k Bibli na Matouše 4, přístup 5. prosince 2016
  2. ^ Francie, R.T. Evangelium podle Matouše: úvod a komentář. Leicester: Inter-Varsity, 1985.
  3. ^ Schweizer, Eduard, Dobrá zpráva podle Matthewa. Atlanta: John Knox Press, 1975
  4. ^ Marek 1:28
  5. ^ Lukáš 4:14
  6. ^ Hill, Davide. Matoušovo evangelium. Grand Rapids: Eerdmans, 1981


Předcházet
Matouš 4:23		 Matoušovo evangelium
Kapitola 4		Uspěl
Matouš 4:25