Seznam děl Stanisława Lema a jejich adaptací - List of works by Stanisław Lem and their adaptations

Některá Lemova díla v 9 jazycích
Stanisław Lem.jpg

Tohle seznam prací Stanisław Lem a jeho úpravy. Stanisław Lem byl polský spisovatel, známý především svými sci-fi. Jeho díla byla přeložena do 40 jazyků a prodalo se přes 30 milionů výtisků.[1]

Beletrie

Jednotlivé práce

  • Muž z Marsu, 1946. Krátký román, původně vydaný v časopisecké sériové podobě. V roce 2009 poprvé přeložil dlouhý výňatek z kapitoly 1 do angličtiny Peter Swirski a publikovány se svolením Lemovy rodiny v online literárním časopise Slova bez hranic.[2]
  • Nemocnice Proměnění (pl: Szpital Przemienienia, psáno 1948) - částečně autobiografická novela o lékaři pracujícím v polském azylu během druhé světové války, zaměřená na německý program nacistické eutanázie Akce T4. To bylo vydáváno v rozšířené formě v roce 1955 jako Czas nieutracony: Szpital przemienienia, a přeložen do angličtiny uživatelem William Brand (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1988). V Polsku byl film natočen v roce 1979.[3]
  • Astronauti (Astronauci, 1951) – mladý dospělý román sci-fi. Na počátku 21. století se zjistilo, že Tunguska meteorit byla havárie průzkumné lodi z Venuše, která měla zaútočit na Zemi. Kosmická loď vyslaná k prozkoumání zjistí, že Venuše se nejprve zabily v atomové válce. To bylo děláno do filmu v roce 1960.[4] Není přeloženo do angličtiny.
  • Magellanovo mračno (Obłok Magellana, 1955) - první mezihvězdná cesta lidstva do systému Alpha Centauri. Není přeloženo do angličtiny.
  • ráj (1959) - sci-fi román; po rozbití své kosmické lodi na planetě Eden posádka zjistí, že je osídlena neobvyklou společností. Přeložil do angličtiny Marc E. Heine (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1989).
  • Lov (příběh z konce 50. let, nalezený v archivech Lemu a publikovaný v roce 2018)
  • Vyšetřování (Śledztwo, 1959) - filozofický tajemný román. Přeložila Adele Milch (New York: The Seabury Press, 1974). Z knihy vznikl krátký film stejného jména Marek Piestrak v roce 1973.[5]
  • Paměti nalezené ve vaně (Pamiętnik znaleziony w wannie, 1961) - Kafkovský román z daleké budoucnosti o tajném agentovi, jehož poslání na nejmenovaném ministerstvu je tak tajné, že mu nikdo nemůže říct, o co jde. Přeložili Michael Kandel a Christine Rose (New York: The Seabury Press, 1973)
  • Návrat z hvězd (Powrót z gwiazd, 1961) - sci-fi román. Po 127leté misi se astronaut vrací na Zemi. Přeložili Barbara Marszal a Frank Simpson (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1980)
  • Solaris (1961) - sci-fi román. Posádku vzdálené vesmírné stanice podivně ovlivňuje živý oceán, který zabírá celou planetu, zatímco se s ní pokouší komunikovat. Z francouzského překladu přeložil do angličtiny Joanna Kilmartinová a Steve Cox (New York, Walker & Co., 1970; London: Faber and Faber, 1970). Vyrobeny do dvou ruských filmů v 1968 a 1972 a Americký film v roce 2002.
  • Neporazitelný (Niezwyciężony, 1964) - a tvrdá sci-fi román připočítaný se zavedením nanotechnologie do žánru. Posádka vesmírného křižníku hledá zmizelou loď na planetě Regis III a objevuje roje mikroskopů podobných hmyzu. Přeloženo z němčiny uživatelem Wendayne Ackerman (New York: The Seabury Press, 1973).
  • Hlas jeho pána (Głos pana, 1968) - Sci-fi román o snaze přeložit mimozemský přenos. Přeloženo Michael Kandel (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1983).
  • Futurologický kongres (Kongres futurologiczny, 1971) - An Ijon Tichy novela, publikovaná ve sborníku Bezsenność (Nespavost) a Ze wspomnień Ijona Tichego. Přeložil Michael Kandel a publikoval jako samostatná novela. (New York: The Seabury Press, 1974).
  • Řetěz šance (Katar, 1976) - hraniční román SF. Bývalý americký astronaut je poslán do Itálie, aby vyšetřil řadu záhadných úmrtí. Přeloženo Louis Iribarne (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1978).
  • Golem XIV (1981) - vědecký román. Rozšíření eseje / příběhu ze sbírky Wielkość urojona. Anglický překlad románu byl zahrnut do anglického vydání sbírky (Imaginary Magnitude ).
  • Pozorování na místě (pl: Wizja lokalna, 1982) – Ijon Tichy román o planetě Entia. Není přeloženo do angličtiny.
  • Fiasko (Fiasko, 1986) - dystopický sci-fi román o expedici ke komunikaci s mimozemskou civilizací, která má za následek velké fiasko. Přeložil Michael Kandel (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1987)
  • Mír na zemi (Pokój na Ziemi, 1987) – Ijon Tichy román. A callosotomised Tichy se vrací na Zemi a pokouší se rekonstruovat události své nedávné návštěvy Měsíce. Přeložili Michael Kandel a Elinor Ford (New York: Harcourt Brace, 1994).

Kompilace

  • Sezam (1955; Sezam ) - Propojená sbírka krátkých beletrií, zabývající se stroji času používanými k čištění historie Země, aby mohla být přijata do mezigalaktické společnosti. Není přeloženo do angličtiny.
  • Hvězdné deníky (Dzienniki gwiazdowe, 1957, rozšířeno do roku 1971) - Sbírka krátkých beletrií zabývajících se cestami Ijon Tichy. Anglické překlady některých příběhů vyšly ve dvou svazcích: první, Hvězdné deníkyMichael Kandel (New York: The Seabury Press, 1976) a druhý, Monografie vesmírného cestovatele: další vzpomínky na Ijona Tichéhotím, že Joel Stern a Maria Swiecicka-Ziemianek (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1982).
  • Invaze z Aldebaran (pl: Inwazja z Aldebarana, 1959) - Sbírka devíti sci-fi příběhů, mezi nimi tři Příběhy Pirx Pilotních příběhů a Ciemność i pleśń (Temnota a plíseň), o vytvoření Whisteria Cosmolytica, která je popisována jako „mikrob ničící hmotu a čerpající její životní energii z tohoto procesu “, vytvoření šedá goo scénář.[6]
  • Mortal Engines (pl: Bajki robotów, 1961) - Také obsahuje Lov z Příběhy pilota Pirxe. Vybraný překlad: Michael Kandel (New York: The Seabury Press, 1977).
  • Kyberiada: Bajky pro kybernetický věk (Cyberiada1965) - sbírka humorných příběhů v barokním stylu o činech Trurla a Klapaucia, „konstruktérů“ mezi roboti. Příběhy Douglas Adams byly srovnávány s kyberiadou.[7] Transl. Michael Kandel (New York: The Seabury Press, 1974)
  • Perfektní vakuum (Doskonała próżnia, 1971) - Sbírka recenzí fiktivní knihy. Transl. Michael Kandel. (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979.)
  • Imaginary Magnitude (pl: Wielkość urojona, 1973) - Sbírka úvodů k neexistujícím knihám. Také zahrnuje Golem XIV, zdlouhavá esej / povídka o povaze inteligence dodávaná stejnojmenným americkým vojenským počítačem. V osobnosti Golema XIV popisuje Lem s velkým množstvím humoru ideál své vlastní mysli. Transl. Marc E. Heine (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1984).
  • Příběhy pilota Pirxe (Opowieści o pilocie Pirxie, 1973) - Sbírka propojených krátkých beletrií o kariéře astronauta Pirxe. Anglické překlady některých příběhů vyšly ve dvou svazcích: první, Příběhy pilota Pirxe tím, že Louis Iribarne (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979) a druhý, Další příběhy pilota Pirxe Louis Iribarne, Magdalena Majcherczyk a Michael Kandel (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1982).
  • Kosmický karneval Stanisława Lema: antologie zábavných příběhů moderního mistra sci-fi, Upraveno komentářem Michaela Kandela. New York: Continuum, 1981.[8] Zahrnuje:
    • „Kondor“ od The Invincible (překlad z němčiny Wendayne Ackerman)
    • Výňatek z „Solaris“ (překlad z francouzštiny Joanna Kilmartin a Steve Cox)
    • The Test (překlad z polštiny Louis Iribarne)
    • Sedmá kapitola „Návratu z hvězd“ (překlad z polštiny Barbara Marszal a Frank Simpson)
    • Výňatek z „Futurologického kongresu“ (překlad z polštiny Michael Kandel)
    • Dvě příšery (překlad z polštiny Michael Kandel)
    • Druhá sally (trans. Z polštiny Michael Kandel)
    • Příběh počítače, který bojoval s drakem (překlad z polštiny Michael Kandel)
    • Historie Zipperupus (trans. Z
    • The Star Diaries: The Seventh Voyage (překlad z polštiny Michael Kandel)
    • Hvězdné deníky: Čtrnáctá cesta (překlad z polštiny Michael Kandel)
    • Les Robinsonades (překlad z polštiny Michael Kandel)
  • Provokace (Prowokacja, 1984) obsahuje dvě faux recenze. Není přeloženo do angličtiny.
  • Jedna lidská minuta (Biblioteka XXI wieku - doslova „Knihovna 21. století“, 1986) - 3 další fiktivní recenze. Transl. Catherine S. Leach
  • Hádanka (Zagadka, 1996) - Sbírka povídek. Není přeloženo do angličtiny.
  • Fantastický Lem (Fantastyczny Lem, 2001) - Sbírka povídek. Není přeloženo do angličtiny.
  • Lemistry: oslava díla Stanisława Lema. Upravil Ra Page. Sbírka tří přeložených krátkých děl Lema (The lilo; Temnota a plíseň; Invaze z Aldebaran) a děl jiných autorů, ale inspirovaných Lemem. (Comma Press, 2011).

Literatura faktu

Není-li uvedeno, není přeloženo do angličtiny

  • Dialogi (Dialogy 1957) - Literatura faktu. Přeložil do angličtiny Frank Prengel tak jako Dialogy. Dialog 1 (O jaderném vzkříšení)
  • Wejście na orbitę (Jít na oběžnou dráhu, 1962)
  • Summa Technologiae (1964) - Filozofická esej. Částečně přeloženo do angličtiny.
  • Wysoki zamek (1966) - Autobiografie Lemova dětství v interbellum Lwow. Přeloženo do angličtiny jako Highcastle: Vzpomínka podle Michael Kandel (New York: Harcourt Brace, 1995)
  • Filozofia Przypadku (Filozofie náhody, 1968) - Literatura faktu
  • Fantastyka i futurologia (Sci-fi a futurologie 1970) - Kritiky sci-fi. Některé části byly v časopise přeloženy do angličtiny Sci-fi studie v letech 1973-1975 byl vybraný materiál přeložen do jednoho svazku Microworlds: Writings on Science Fiction and Fantasy, vyd. Franz Rottensteiner (San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1984). Zahrnuje dva důležité eseje o Philip K. Dick.
  • Konverzace se Stanisławem Lemem, (pl: Rozmowy ze Stanisławem Lemem, Stanisław Bereś, Wydawnictwo Literackie Kraków, 1987, ISBN  83-08-01656-1)
  • Rozprawy i szkice [pl ] (Eseje a koncepty, 1975) - sbírka esejí o vědě, sci-fi a literatuře obecně
  • Lubrikant czasy (Příjemná doba, 1995)
  • Dziury w całym (Hledáte problémy, 1995)
  • Tajemnica chińskiego pokoju (Tajemství čínského pokoje, 1996) - Sbírka esejů o dopadu technologie na každodenní život.
  • Sex Wars (1996) - eseje
  • Dyskusje ze Stanisławem Lemem M. Szpakowska, Diskuze se Stanisławem Lemem, Warszawa 1996
  • Bomba megabitowa (Megabitová bomba, 1999) - Sbírka esejů o potenciální nevýhodě technologie, včetně terorismu a umělé inteligence.
  • Svět na pokraji (pl: Świat na krawędzi, 2000) rozhovory s Tomasz Fiałkowski [pl ] s Lem
  • Okamgnienie (Mrknutí oka, 2000) - Sbírka esejů o technologickém pokroku od vydání Summa Technologiae[9]
  • Tak mluvil ... Lem (pl: Tako rzecze ... Lem, 2002) - Rozhovory s Lem.
  • Mój pogląd na literaturę (Můj pohled na literaturu, 2003)
  • Krótkie zwarcia (Zkraty, 2004) - Eseje
  • Lata czterdzieste. Dyktanda. (40. léta. Diktáty, 2005) - Lemova díla ze 40. let
  • Rasa drapieżców. Teksty ostatnie (Predator Race 2006) - poslední kniha Stanislawa Lema obsahuje aktuální fejtony o umění, politických a sociálních problémech z polského tisku “Tygodnik Powszechny ".
  • Boli tylko, gdy się śmieję ... Listy i rozmowy, (Bolí mě to, jen když se směju... Dopisy a konverzace) Stanisław Lem, Ewa Lipska, Tomasz Lem, ebook, 2018, ISBN  978-83-08-06692-8, Wydawnictwo Literackie
    Z popisu knihy: „... Obsahuje záznamy rozhovorů, které měl básník a spisovatel na počátku 21. století, a také dopisy, které si Ewa Lipska vyměnila se synem Stanisława Lema, když studoval ve Spojených státech. Kniha je zdobena řadou fotky."

Adaptace

Dramatické úpravy

Viz také: Solaris (román) § Kulturní narážky

Lem byl dobře známý tím, že kritizoval filmy založené na jeho práci. Příkladem je jeho slavná charakteristika Solaris podle Andrej Tarkovskij tak jako "Zločin a trest ve vesmíru".

Hudební úpravy

  • Kyberiada (1970; 2. verze 1985), opera Krzysztof Meyer; vysílána Polskou televizí (1. dějství, 1971), inscenováno v Wuppertal (Německo) (1986)
  • Solaris (2010-2012) (2012), opera Detlev Glanert, libreto Reinharda Palm, představené v Bregenzu (Německo) (2012)[21]
  • Texty od Lema zhudebnil Esa-Pekka Salonen ve svém díle z roku 1982, Floof.

Viz také

Reference

  1. ^ „FAQ na webových stránkách Lemu“. Archivovány od originál dne 23. 8. 2011. Citováno 2009-12-12.
  2. ^ "Muž z Marsu", výňatek (v angličtině)
  3. ^ Nemocnice Proměnění na IMDb
  4. ^ Astronauti na IMDb
  5. ^ Centrum polských studií
  6. ^ „Mimozemšťané - antropologie sci-fi - strana 44“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 06.11.2013. Citováno 2013-10-31.
  7. ^ „Vitrifax: On Stanislaw Lem - The Cyberiad“. Archivovány od originál dne 2012-01-22. Citováno 2012-10-02.
  8. ^ Kosmický karneval Stanisława Lema
  9. ^ „Nahlédnutí do budoucnosti“ tím, že Peter Swirski, Recenze střední Evropy, sv. 3 č. 13. 2001, - recenze Stanisław Lem's Okamgnienie [Mrknutí oka], Wydawnictwo Literackie, Krakov 2000 ISBN  8308030386
  10. ^ Profesor Zazul na IMDb
  11. ^ Przekładaniec (Roly Poly nebo Layer Cake) na IMDb
  12. ^ Ikarie XB 1 (1963)
  13. ^ Pirx Kalandjai na IMDb
  14. ^ http://stevenrumbelow.com/solaris.html
  15. ^ „Die Preisträger des IKFF 1999“ (v němčině). KurzFilmAgentur Hamburg. Citováno 29. listopadu 2011.
  16. ^ Gorinsky, Liz (2008-08-23). „SF Theater: There Will Come Soft Rains“. Tor.com. Citováno 2020-09-04.
  17. ^ O show Třicetiminutové divadlo na TV.com
  18. ^ Fischer, Russ (10. ledna 2011). "Sledujte přívěs Maska, ve kterém Brothers Quay přizpůsobil Stanislaw Lem ". /Film. Citováno 18. dubna 2012.
  19. ^ Kongres na IMDb
  20. ^ Shaw, Helen (2020-07-31). „Go Small and Go Home: Tiny Theatre Made in Quarantine“. Sup. Citováno 2020-09-04.
  21. ^ Detlev Glanert - Solaris - Opera