Hlas jeho pánů (román) - His Masters Voice (novel) - Wikipedia

Hlas jeho pána
HisMastersVoice.jpg
První vydání
AutorStanisław Lem
Originální názevGłos Pana
PřekladatelMichael Kandel
Cover umělecAndrzej Heidrich
ZeměPolsko
Jazykpolština
ŽánrSociální sci-fi, satira, filozofický román
VydavatelCzytelnik
Datum publikace
1968
ISBN0-15-640300-5
OCLC9945017
891.8/537 19
LC ClassPG7158.L39 G613 1984

Hlas jeho pána (originál polština titul: Głos Pana) je sci-fi román na téma "zpráva z vesmíru" napsal polský spisovatel Stanisław Lem. Poprvé byl vydán v roce 1968 a přeložen do Angličtina podle Michael Kandel v roce 1983. Je to hustě filozofický první kontakt příběh o snaze vědců dekódovat, přeložit a porozumět mimozemský přenos. Román kriticky přistupuje k inteligenci a záměrům lidstva při dešifrování a skutečném porozumění poselství vesmír. Je považována za jednu ze tří nejznámějších knih Lema, další dvě jsou Solaris a Kyberiada.[1]

Spiknutí

Román je psán jako příběh z pohledu první osoby, monografie matematika jménem Peter Hogarth, který se zapojil do a Pentagon - řízený projekt (s kódovým označením „Jeho pánův hlas“ nebo zkráceně HMV)[2]) v Nevada poušť, kde vědci pracují na dekódování toho, co se zdá být zprávou z vesmíru (konkrétně a neutrino signál z Canis Minor souhvězdí). Skrz knihu Hogarth - nebo lépe řečeno, sám Lem - vystavuje čtenáře mnoha debatám o sloučení kosmologie a filozofie: z diskusí o epistemologie, teorie systémů, teorie informace a pravděpodobnost, prostřednictvím myšlenky evoluční biologie a možná forma a motivy mimozemská inteligence, s odbočkami kolem etika ve výzkumu sponzorovaném armádou k omezením lidské vědy omezené lidskou přirozeností, která se podvědomě promítá do analýzy jakéhokoli neznámého subjektu. V určitém okamžiku jeden ze zúčastněných vědců (Rappaport), zoufalý z nových nápadů, dokonce začne číst a diskutovat o populárních sci-fi příbězích a Lem využívá této příležitosti ke kritice žánru sci-fi, protože Rappaport se brzy začne nudit a být rozčarovaný monotónním zápletky a nepředstavitelné příběhy buničinové časopisy.

brazilský vydání vydání.

Před příchodem Hogartha byli vědci schopni použít část dat k syntéze látky s neobvyklými vlastnostmi. Byly vytvořeny dvě varianty: lepkavá tekutina přezdívaná „Žabí vejce“ a pevnější verze, která vypadá jako plát červeného masa s názvem „pán much "(pojmenovaný pro jeho podivný míchací účinek na hmyz, který se s ním přiblížil, spíše než pro alegorický význam jména ). Existují určité spekulace, že signál může být ve skutečnosti a genom a že „Žabí vejce“ a „Pán much“ mohou být formou protoplazma; pravděpodobně to z mimozemských tvorů, kteří pravděpodobně vyslali signál. Tato teorie, stejně jako všechny teorie projektu týkající se signálu, se ukazuje jako neověřitelná.

Na krátkou dobu Hogarth podezřívá, že tato zpráva může mít vojenské použití, a čelí etickému dilematu, zda a jak tento úhel sledovat. Zdá se, že „žabí vejce“ umožňují a teleportace atomového výbuchu na rychlost světla na vzdálené místo, které by zastrašování nemožné. Hogarth a objevitel účinku se rozhodnou provést další výzkum v tajnosti, než to oznámí armádě. Nakonec došli k závěru, že nakonec neexistuje žádné vojenské použití (což Hogarth považuje za důkaz dalekozrakosti odesílatelů), protože nejistota místa výbuchu se zvyšuje se vzdáleností. Oba vědci čelí ostrakismu od svých kolegů, z nichž někteří považují jejich chování za nevlastenecké.

Někteří vědci sledují teorii, podle které by neutrinový signál mohl mít za následek zvýšení pravděpodobnosti vývoje života na planetě před věky. Jsou nuceni zvážit, zda mimozemské bytosti vyslaly signál právě z tohoto důvodu. Nakonec nenajdou žádné jisté odpovědi.

Spekuluje se o povaze všeho, co by mimozemské bytosti mohly vyslat signál. Museli být technologicky nadřazení, ale nikdo si nemůže být jistý, zda byli ctnostní nebo zlí. Protože signál musel být vyslán už dávno, nikdo si nemůže být jistý, zda stále existuje.

Zdá se, že teorie, se kterými vědci přicházejí, dělají určitý pokrok směrem k dešifrování signálu; jak je však uvedeno na několika prvních stránkách Hogarthových pamětí, vědcům při veškerém jejich úsilí zbývá několik nových skutečných objevů. V době, kdy je projekt ukončen, si nejsou jisti, než na začátku, zda signálem byla zpráva od inteligentních bytostí, které lidstvo nedokázalo rozluštit, nebo špatně pochopený přírodní jev.

Nakonec mnoho teorií o signálu a bytostech, které jej mohly vyslat, říká více o vědcích (a lidstvu) než o signálu (a bytostech, které jej mohly vyslat). Porovnání signálu a Rorschachův test se vyrábí více než jednou.

Literární kritika

Dave Langford přezkoumáno Hlas jeho pána pro Bílý trpaslík # 49, a uvedl, že „Lem nabízí svazek kosmických odpovědí, některé opravdu ohromující - ale není to snadné čtení.“[3]

Knihu lze prohlížet na mnoha úrovních: jako součást sociální sci-fi žánrová kritika Studená válka vojenské a politické rozhodování jako korupce etický chování vědců; jako psychologická a filozofická esej o omezeních lidské mysli čelící neznámému; nebo jako satira „vědců“ a jejich myšlení. Kritika myšlenky „čisté vědy“ je rovněž kritikou pozitivista přístup: Lem tvrdí, že žádného vědce nelze oddělit od tlaků vnějšího světa. Kniha je hluboce filozofická a je v ní relativně málo akcí; většinu knihy tvoří filozofické eseje, monology a dialogy.

Lemovy podobné knihy zkoumající problémy první kontakt jsou ráj, Solaris, Neporazitelný a Fiasko. Hlas jeho pána, nicméně, je jednou z Lemových více filozofických knih.

Překlady a odvozená díla

Obálka vydání v anglickém jazyce.

Głos Pana byl přeložen z polštiny do češtiny, angličtiny, finštiny, francouzštiny, gruzínštiny, němčiny, maďarštiny, italštiny, japonštiny, lotyštiny, portugalštiny, rumunštiny, ruštiny, srbštiny, slovenštiny a španělštiny.

Anglický překlad: Stanisław Lem, Hlas jeho pána, přeloženo Michael Kandel 1983, Harcourt Brace Jovanovich, ISBN  0151403600 (1. vydání, vázaná kniha)

V roce 2018 maďarský filmař György Pálfi vydal film (v maďarštině, k dispozici s anglickými titulky) Az Úr hangja („Pánův hlas“ / „Pánův hlas“) volně založený na Lemově románu.

Viz také

Reference

  1. ^ William L. Hosch. „Stanislaw Lem (polský autor) - Britannica Online Encyclopedia“. Britannica.com. Archivovány od originál dne 01.01.2008. Citováno 2012-10-02.
  2. ^ Poznámka: Projekt HMV v polském originálu má název „MAVO“, spíše než „magisterský hlas“, nikoli „Hlas jeho pána ""
  3. ^ Langford, Dave (Leden 1984). "Kritické množství". Bílý trpaslík. Workshop her (Číslo 49): 16.

externí odkazy