Muž z Marsu - The Man from Mars
| Autor | Stanisław Lem |
|---|---|
| Originální název | Człowiek z Marsa |
| Překladatel | Peter Swirski |
| Země | Polsko |
| Jazyk | polština |
| Žánr | Sociální sci-fi, satira, filozofický román |
Datum publikace | 1946 |
Muž z Marsu (polština: Człowiek z Marsa) je "první kontakt "sci-fi román od Stanisław Lem: Američtí vědci se snaží vypořádat se s tvorem v havarované kosmické lodi z Marsu.
Historie publikace
Bylo to první dílo sci-fi Stanislawa Lema, pokračování v a Katowice týdně, Nowy Świat Przygód („New Adventure World“) v roce 1946, počínaje prvním číslem.[1] Lem to považoval za extrémně naivní a slabé; řekl, že to napsal výhradně "na chléb", a dlouho ji odmítal dotisknout.[2] Některé polské fankluby sci-fi produkovaly malá vydání pirátských dotisků. Později to bylo několikrát legálně vytištěno Německo, kde nakladatelství mělo práva na práva Stanislawa Lema juvenilia. První legální polský dotisk v knižním formátu vyšel v roce 1994 ve vydavatelství Nezávislé nakladatelství NOWA.[3]
V roce 2009 poprvé přeložil dlouhý výňatek z kapitoly 1 do angličtiny Peter Swirski a publikovány se svolením rodiny Stanislawa Lema v online literárním časopise Slova bez hranic.[4]
Shrnutí spiknutí
Americký reportér je omylem nucen připojit se k tajnému týmu vědců, kteří se zmocnili havarované kosmické lodi z Marsu s tvorem, kterému říkali „areanthrop“ (řecky: Ares = Mars + antropos = muž). Areanthrop se zdá být jakýmsi druhem kyborg: vnímající protoplazma, která si v průběhu přirozené evoluce vytvořila spíše „robotický oblek“, než aby vyvinula biologické tělo. Vědci ji pokoušejí, prodírají a vypáčejí všemi možnými prostředky při pokusech o její studium. Nakonec jim areanthrop poskytne telepatický výlet na Mars a zmocní se kontroly nad členem týmu, a poté je zcela zničen.
Literární kritika
Přes Lemův vlastní kritický přístup, Jerzy Jarzębski konstatuje, že Muž z Marsu je plynule napsaný, čitelný román, který udržuje čtenáře v napětí a nezneužívá technický žargon, ačkoli je napsán podle standardních literárních receptů, na rozdíl od pozdějších Lemových děl, která porušují konvence a jsou plné intelektuálních výzev.[3]
Současně román načrtává řadu myšlenek dále rozpracovaných Lemem v jiných pracích, zejména koncept inherentní nemožnosti komunikace mezi lidskými a nelidskými inteligencemi, nejlépe známý z jeho románu Solaris.[3][5]
Reference
- ^ „Od„ Nowy Świat Przygód “(„ Nový svět dobrodružství “) po„ Świat Młodych “(„ Svět mladých lidí “): Vývoj karikaturního časopisu pro děti a mládež v letech 1946–1949“ od Adama Ruska, Rocznik Historii Prasy Polskiej, Vol XIV (2011) No. 1-2 (27-28), p. 175
- Poznámka: Lem ve svém komentáři k románu uvádí jiný název týdeníku, Co Tydzień Powieść („Román každý týden“), vytištěno stejným vydavatelem v Katovicích
- ^ Lemův komentář na románu
- ^ A b C Jerzy Jarzębski, Golem z Marsa ("Golem z Marsu "), doslov k prvnímu oficiálnímu polskému tisku Muž z Marsu
- ^ "Muž z Marsu", výňatek (v angličtině)
- ^ Ezra Glinter, „Svět podle Stanislava Lema“, Los Angeles Recenze knih, 10. prosince 2016
