Příběhy pilota Pirxe - Tales of Pirx the Pilot

První vydání (v ruštině)

Příběhy pilota Pirxe je sbírka sci-fi příběhů polského autora Stanisław Lem, o a kosmická loď pilot pojmenovaný Pirx.

První sbírka povídek o Pirxovi vyšla v roce 1965 v Sovětském svazu v ruštině pod názvem Охота на Сэтавра („Lov na Setaura“). Byl přeložen do lotyštiny jako Petaura medības v roce 1966.^[1] V Polsku úplnější sbírka (jako Opowieści o pilocie Pirxie) vyšlo v roce 1968 a bylo přeloženo do angličtiny ve dvou částech (Příběhy pilota Pirxe a Další příběhy pilota Pirxe) v letech 1979 a 1982. Příběhy Pirx obsahují jak filozofické, tak komické prvky. Byly přidány do požadovaných osnov pro polské studenty středních škol v 90. letech.^{[2][je zapotřebí lepší zdroj ]}

Vesmír Pirx

Z různých detailů lze vyvodit závěr, že příběhy jsou zasazeny do 21. nebo 22. století, do a futuristický západní svět (na rozdíl od a Komunistický utopie kde se odehrávají některé z dalších Lemových románů), avšak bez „Železná opona ".^[3] „Romantické časy astronautiky jsou už dávno pryč“^[4] a lidstvo je zaneprázdněno kolonizací Sluneční Soustava, má nějaké osady na Měsíc a Mars, a dokonce zahajuje průzkum dalších hvězdných systémů.

Pirx je kadet, pilot a nakonec kapitán obchodní lodi, a příběhy se týkají jeho života a různých věcí, které se mu staly během jeho cest mezi Země, Měsíc, a Mars.

Pirx

Svým způsobem je Pirx jako obyčejný „pracující muž“, který na rozdíl od tradičních hrdinských vesmírných pilotů o něm má jen málo, pokud vůbec něco hrdinského. Někdy se ocitá v extrémních situacích, které překonává většinou zdravým rozumem a průměrným štěstím. Zejména v příběhu Poptávka„Lem prosazuje myšlenku, že to, co je vnímáno jako lidská slabost, je ve skutečnosti výhodou oproti dokonalému stroji. V této povídce Pirx porazí robota, protože člověk může váhat, dělat špatná rozhodnutí, pochybovat, ale robot nemůže.^[5]

Příběhy

Příběhy pilota Pirxe byl přeložen uživatelem Louis Iribarne. Další příběhy pilota Pirxe byl také přeložen Iribarne za pomoci Magdaleny Majcherczyk. Výjimkou je „The Hunt“ v překladu Michael Kandel.

Příběhy pilota Pirxe

• "Zkouška"
• „Podmíněný reflex“
• „Na hlídce“
• „Albatros“
• „Terminus“

Další příběhy pilota Pirxe

• „Lov“
• „Pirxův příběh“
• "Nehoda"
• „Dotaz“; shrnutí spiknutí viz Dotaz na Pilot Pirx, film z roku 1978
• "Ananke"

Hon na Setaura

Ruský titul -> Lotyšský titul - Anglický titul (polský název)

• Испытание -> Pārbaudījums - "Test" (Test)
• Условный рефлекс -> Nosacītais reflekss - "The Conditioned Reflex" (Odruch warunkowy)
• Патруль -> Patruļa - "Na hlídce" (Hlídka )
• Альбатрос -> «Albatros» - "Albatros" (Albatros)
• Терминус -> Terminuss - "Terminus" (Terminus )
• Охота на Сэтавра -> Petaura medības - „Lov“ (Polowanie )
  • Lovený je uprchlý robot Setaur = Samoprogramujcy Elektronowy Trojkowy Automat Racemiczny = Selfprogramming Electronic Ternary Automaton with Racemic memory = Самопрограммирующийся электронный троичный автомат с рацемической памятью

Adaptace

Televizní minisérie, Pirx kalandjai (Dobrodružství Pirxe ), byl propuštěn v Maďarsku v roce 1973.^[6] Polsko-sovětský celovečerní film, Dotaz na Pilot Pirx, byl propuštěn v roce 1979.^[7]

Recepce

Dave Langford přezkoumáno Další příběhy pilota Pirxe pro Bílý trpaslík # 42, a uvedl, že „Perfektní myslící stroj není nikdy dokonalý, protože jej postavili mylní my.“ Robot, který se psychicky vyrovná člověku a nebude schopen lhát nebo podvádět, je fantazie. “ Tolik k Asimovovým třem zákonům robotiky! “^[8]

Viz také

• Lov (Povídka Stanisław Lem z 50. let), předchůdce Lov Pirxových příběhů.

Reference

externí odkazy

• Příběhy pilota Pirxe na oficiálním webu Lem (anglická verze)
• Vyzkoušejte pilota Pirxa na IMDb - Polsko-SSSR filmová adaptace.
• Posouzení od Jasona Weisbergera v boing boing
• Přezkoumání na The New York Times