Rozmowy ze Stanisławem Lemem - Rozmowy ze Stanisławem Lemem

Konverzace se Stanisławem Lemem

První vydání
Autor	Stanisław Bereś
Originální název	Rozmowy ze Stanisławem Lemem
Země	Polsko
Jazyk	polština
Žánr	Rozhovor
Publikováno	1987
Vydavatel	Wydawnictwo Literackie
Typ média	Tisk (brožovaný)
Stránky	399
ISBN	8308016561
OCLC	572265632

Rozmowy ze Stanisławem Lemem (doslovný překlad: Konverzace se Stanisławem Lemem) je knižní rozhovor polského spisovatele sci-fi Stanisław Lem pod vedením literárního kritika a historika Stanisław Bereś v letech 1981–1982 a knižně vydán v roce 1987. Druhé, komplexnější vydání vyšlo v roce 2002 pod názvem Tako rzecze ... Lem (Tak mluvil ... Lem).^[1]

Rozvoj

Rozhovor trval rok od listopadu 1981 do srpna 1982 a byl přerušen začátkem roku stanné právo v Polsku. Vydání knihy bylo zpožděno, protože Lem i Bereś byli považováni za zapojené do opozice a sympatizovali se západními mocnostmi.^[2] Části rozhovoru byly poprvé publikovány v západním Německu a Polsku v měsíčníku literárního časopisu Odra.^[2]

Kniha byla vydána v Německu v roce 1986 Insel Verlag pod názvem Lem über Lem. Gespräche ("Lem o Lem. Konverzace").^[3] V roce 1987 byla kniha vydána polským vydavatelem Wydawnictwo Literackie, ale v nekvalitní edici 10 000 výtisků; navíc, jak kniha podléhala významná vládní cenzura byly odstraněny zejména části, které projednávaly prohlášení polské vlády o stanném právu^[2] a Sovětská okupace města Lvov, kde Lem žil během svého mládí.^[1]

Druhé rozšířené vydání zahrnovalo fragmenty cenzurované z předchozího vydání a také novou kapitolu založenou na novějších rozhovorech s Lemem, které Bereś provedl po Útoky z 11. září ve Spojených státech.^[4] Název knihy byl také změněn na Tako rzecze ... Lem (Tak mluvil ... Lem), narážka na Tak mluvil Zarathustra a název původně určený pro knihu.^[2]

Přezkoumání druhého vydání v roce 2002, Wojciech Orliński označil za „nejzajímavější ze všech monografií o Lemu“ a „brilantní rozhovor“.^[2]

Obsah

Kniha se skládá z následujících kapitol:

• Czas nie całkiem utracony (Název vydání z roku 1987) / Czas nieutracony (Název vydání z roku 2002). Lit. Čas [není zcela] ztracen. Tato kapitola byla částečně cenzurována ve vydání z roku 1987, které odstranilo části o sovětské okupované éře Lvově z druhé světové války, kde Lem vyrostl.
• W pajęczej sieci. Lit V pavoučí síti.
• O Golemie osobno (Název vydání z roku 1987) / Golem (Název vydání z roku 2002). Lit Samostatně o Golemovi.
• Rozczarowania filmowe. Lit. Filmová zklamání.
• Gusta i dysgusta. Lit. Líbí se mi a nelíbí se mi.
• Księga skarg i wniosków. Lit. Kniha stížností a návrhů.
• W cywilizacyjnej jamie. Lit. V civilizační jeskyni.
• Czarna bezwyjściowość sytuacji. Lit. Černý ne-východ ze situace. Tato kapitola pojednávající o nedávných událostech v Polsku byla ve vydání z roku 1987 zcela odstraněna cenzory.
• Wyjaśniać świat. Lit. Vysvětlete svět.
• Pasja filozofowania. Lit. Vášeň pro filozofování.
• Lubrikant czasy. Lit. Dobré časy. Toto je jedna ze tří nových kapitol přidaných do vydání z roku 2002.
• Wizja lokalna. Lit. Místní vidění. Toto je jedna ze tří nových kapitol přidaných do vydání z roku 2002.
• Summa, czyli panta rhei. Lit. Summa neboli panta rhei. Toto je jedna ze tří nových kapitol přidaných do vydání z roku 2002.

Vliv

Zatímco Bereśův rozhovor nebyl nikdy plně přeložen do angličtiny, na začátku 90. let se Lem setkal s literárním vědcem a kritikem Peter Swirski pro sérii rozsáhlých rozhovorů publikovaných s dalšími kritickými materiály a překlady v angličtině jako Čtenář Stanislaw Lem (1997).^[5]

V roce 2005 Bereś vydal další knižní rozhovor, Historia i fantastyka, tentokrát s polským spisovatelem fantasy Andrzej Sapkowski.^[6] Wojciech Orliński ve své recenzi na Historia i fantastyka konstatuje, že jeho srovnání s rozhovorem Lem z 80. let umožňuje studii o tom, jak Polská sci-fi a fantasy se za ta dvě desetiletí změnila.^[6]

Viz také

• Bibliografie Stanisław Lem # Rozhovory, další rozhovory s Lemem

Reference