Řetěz šance - The Chain of Chance

První vydání
(publ. Wydawnictwo Literackie )
obálka Lech Przybylski

Řetěz šance (původní polský název: KatardoslovaRýma ") je sci-fi /detektivní román od polština spisovatel Stanisław Lem, publikované v roce 1976. Lemovo pojetí detektivního žánru přináší mnoho netradičních prvků. Čtenář je vyzván nejen k tomu, aby považoval různé podezřelé za možné viníky řady vražd, ale také možnost, že se všechny staly čistě náhodou (odtud anglický název). Tímto způsobem přirozené zákony pravděpodobnosti a teorie chaosu hrají roli podezřelých a postav tajemství vraždy a románu propůjčují prvky science fiction. Základní filozofickou myšlenku využívá Lem ve své hlavní eseji Filozofie náhody.

Spiknutí

Bývalý astronaut je najat detektivní agenturou na pomoc při vyšetřování případu záhadných úmrtí. Několik obětí se během dovolené různě zbláznilo a spáchalo sebevraždu Neapol lázně, zjevně bez důvodu. Vzhledem k určitým podobnostem okolností úmrtí se případ považuje za sériovou vraždu otravou, ačkoli nikdy není jisté, jaké (pokud vůbec) skutečné spojení mezi oběťmi existuje.

Během vyšetřování se ukázalo, že některé nevinné chemikálie lze kombinovat do silného depresoru, jakési chemické zbraně. Hrdina zažívá jeho účinky, ale jeho trénink mu pomáhá přežít a vyřešit případ. Objevuje průmyslové zdroje chemikálií a ukazuje, jak náhodné chemické reakce vedly k řadě úmrtí.

Komentáře

Jedna z chemických sloučenin podílejících se na smrtící směsi pochází z antialergické drogy, kterou hrdina bere na alergickou rýmu, proto pochází i původní název románu.

Ve srovnání s Lemovým jiným tajemným románem Vyšetřování, Lem sám poznamenává, že ten druhý je poněkud přetížený, zatímco příběh je v Katar je důvěryhodnější. [1]

Překlady

V roce 1979 byl román (přeložen jako Le Rhume ve francouzštině) obdržel francouzskou literární cenu Grand Prix de Littérature Policière v mezinárodní kategorii.[2] [3]

V roce 2020 byl přeložen do italštiny jako Febbre da fieno přeloženo Lorenzo Pompeo [to ],[4]

Reference

  1. ^ „Katar“, poznámky na webových stránkách Lem
  2. ^ Le Grand Prix de Littérature Policière, [1] (archivované doporučení)
  3. ^ (francouzsky) Guide des Prix littéraires, online vyd. Le Rayon du Polar. Souhrn francouzských cen odměňujících francouzskou a mezinárodní kriminální literaturu se seznamem laureátů za každou cenu. Grand Prix de littérature policière: str. 18–36.
  4. ^ WE WŁOSZECH UKAZAŁA SIĘ POWIEŚĆ STANISŁAWA LEMA, brožura: ISBN  9788862433778, e-kniha: ISBN  9788862434430

externí odkazy