Návrat z hvězd - Return from the Stars
 První vydání | |
| Autor | Stanisław Lem |
|---|---|
| Originální název | Powrót z gwiazd |
| Cover umělec | Marian Stachurski |
| Země | Polsko |
| Jazyk | polština |
| Žánr | Sci-fi |
| Vydavatel | Czytelnik (první polské vydání) Harcourt Brace Jovanovich (první anglické vydání) |
Datum publikace | 1961 |
Publikováno v angličtině | 1980 |
| Typ média | Tisk (Tvrdý obal & Brožura ) |
| Stránky | 247 (první anglické vydání) |
| ISBN | 0-15-177082-4 (první anglické vydání) |
| OCLC | 5940875 |
| 891./537 | |
| LC třída | PZ4.L537 Re PG7158.L39 |
Návrat z hvězd (polština: Powrót z gwiazd) je sci-fi román polského autora Stanisław Lem. Psaný v roce 1961, je to příběh o kosmonaut po návratu do svého domovského světa, Země, po více než století v době Země, ale jen 10 let pro něj, najít to úplně jiné místo. Román se dotýká fyziky speciální relativita a myšlenky sociální odcizení, kulturní šok a dystopie. Poprvé jej do angličtiny přeložili Barbara Marszal a Frank Simpson.
Shrnutí spiknutí
Román vypráví příběh astronauta Hal Bregga, který se po misi vrací na Zemi Fomalhaut během kterého Země prošla 127 lety správného času.[1] Kvůli dilatace času mise mu trvala jen 10 let. Na Zemi čelí kulturnímu šoku, když zjistí, že se společnost transformovala na utopie bez válek, násilí nebo dokonce nehod.
Pro Hal je však tento nový svět příliš pohodlný, příliš bezpečný. Země již není domovem, je to „jiná cizí planeta“. Samotní lidé se změnili poté, co podstoupili proceduru zvanou betrizace, určené k neutralizaci všech agresivních impulsů. Jeho vedlejším účinkem je extrémní averze k riziku.[2] Hal tomuto přístupu nedůvěřuje a považuje ho za špatný. Zejména pro astronauta nemůže souhlasit s názorem, že vesmírné cestování a průzkum vesmíru nejsou ničím jiným než mladistvým a nebezpečným dobrodružstvím. Pro Hal to znamená, že „... zabili muže v člověku“. Na něj i na ostatní vracející se astronauty se dívá s nedůvěrou, protože jsou vnímáni jako „oživení Neandertálci Jsou odcizeni, vyděděni a podléhají společenskému tlaku, aby podnikli betrizace. Druhou možností je znovu opustit Zemi a doufat, že jakmile se vrátí, během několika století bude pozemská společnost znovu známější.
Časem se Hal ožení s místní dívkou Eri a přijde se podívat na svět svým způsobem, dokonce nesouhlasí s láskou jeho mládí, vesmírnými výpravami. Když se dozví, že členové jeho bývalé posádky plánují misi do Střelec „Zdá se, že ho to nezajímá, spokojený s ponecháním hvězd ostatním. Hal si stále pamatuje svou minulost, vzpomíná na měsíc Kereneia, nádherný kaňon „vyrobený z červeného a růžového zlata, téměř úplně průhledný ... skrz něj vidíte všechny vrstvy, geologické záhyby, antiklinály a synklinály ... to vše je beztížné, plovoucí a zdá se, že se na vás usmívá“. Přesto vyměňuje šanci zažít takové památky a dobrodružství za lásku a klidný a klidný život.
Hlavní témata
Návrat z hvězd je jedním z několika Lemových děl zaměřených na utopii. Z nich je nejméně pesimistický ohledně důsledků technologického pokroku a jejich dopadu na naše sociokulturní evoluce. Přesto zobrazovaný svět není dokonalý: v uklidněné společnosti bez konfliktů, stresu a nebezpečí Lem tvrdí, že lidé nebudou schopni riskovat, převzít iniciativu, zavázat se k jakýmkoli vážným úkolům a dokonce ztratit schopnost se prosadit a cítit silné emoce. Návrat z hvězd ptá se, zda některé sociokulturní pokroky, jako je mír, stojí za cenu, kterou můžeme zaplatit za ztrátu části naší přirozenosti.
Lem předpovídá zmizení papírových knih ze společnosti. Lem dokonce popisuje čtecí zařízení velmi podobně jako a tabletový počítač s nimiž se hlavní hrdina Hal Bregg seznámí, když se snaží najít papírové knihy a noviny. Román také předpokládá elektronický papír a tablety s technologií „Opton“.
Kritický příjem
Sám Lem hodnotí román jako neúspěšný, protože ústřední myšlenka zápletky, eliminace sociálního zla, je zpracována zjednodušujícím způsobem. [3]
Poznámky
- ^ Arcturus v anglickém překladu
- ^ Jerzy Jarzębski, „Stanislaw Lem, racionalista a vizionář“, Sci-fi studie, Sv. 4, část 2, č. 12, červenec 1977
- ^ Stanisław Lem, Mein Leben („Můj život“), Berlín, 1983
Reference
- Návrat z hvězd, Oficiální anglická stránka knihy
- Peter Swirski, „Betrizace je nejhorší řešení ... s výjimkou všech ostatních.“ Umění a věda Stanislawa Lema. Upravil Peter Swirski. Montreal, Londýn: McGill-Queen's UP, 2006.
- Marilyn Jurich, The pseudo-utopian cosmographies of Stanislaw Lem, Utopian Studies, 1998, Vol. 9, číslo 2, ISSN 1045-991X
