Summa Technologiae - Summa Technologiae

Summa Technologiae
SummaTechnologiae.jpg
První vydání
AutorStanisław Lem
Cover umělecDaniel Mróz
ZeměPolsko
Jazykpolština
VydavatelWydawnictwo Literackie
Datum publikace
1964
Publikováno v angličtině
2013
Stránky448
ISBN978-0816675777

Summa Technologiae (název je v latinský, význam "Summa (Kompendium ) z Technologie „v angličtině) je kniha polského autora z roku 1964 Stanisław Lem. Summa je jednou z prvních sbírek filozofické eseje podle Lem. Kniha vykazuje hloubku vhledu a ironii obvyklou pro Lemovy výtvory. Jméno je narážkou na Summa Theologiae podle Tomáš Akvinský.[1]

Popis

Kniha parafrázuje autora a snaží se „zkoumat trny růží, které ještě nekvitly“ - jinými slovy, vypořádat se s problémy vzdálené (a v některých případech ne tak vzdálené) budoucnosti. Primární otázkou, kterou Lem v této knize zachází, je otázka civilizace, aniž by existovala technologická i materiální omezení. Zabývá se také morálně-etickými a filozofickými důsledky budoucích technologií.

Navzdory svému stáří a řadě nepřesností ve specifických oblastech (např. Matematika, biologie, sociologie) kniha v posledních letech neztratila na síle.[2] Mezi tématy, která Lem v knize popisuje, a která byla zcela v říši sci-fi tehdy, ale dnes nabývají na důležitosti, jsou virtuální realita (Lem tomu říká „fantomatika“), teorie vyhledávače ("ariadnology", po Ariadnina nit ), technologická jedinečnost,[3] molekulární nanotechnologie („molectronics“), kognitivní vylepšení („cerebromatika“), umělá inteligence („intellectronics“). [2]

V předmluvě k prvnímu vydání zmiňuje Lem zásadní roli Iosif Shklovsky populárně-vědecká monografie Вселенная, жизнь, разум (Angličtina: Vesmír, život, inteligence, Moskva, vydavatel Akademie věd SSSR, 1962) při formování Lem's Summae.

V roce 1996 byla kniha oceněna Českou akademií sci-fi, fantasy a hororu (Akademie science fiction, fantasy a hororu) v kategorii „Literatura faktu“ (Titul mimo beletrii).[4]

Obsah

Kniha má 8 kapitol, z nichž každá pojednává o přitažlivých důsledcích určitého konceptu:

1. Dilemata
Lem začíná tím, že při psaní knihy představí své názory na budoucí prognózy a motivace.
2. Dvě evoluce
Tato kapitola se zabývá podobnostmi mezi několika evolucemi: biologickým, technologickým a sociálním.
3. Vesmírné civilizace
Přehled současného (ke knize) SETI je uvedeno úsilí a teorie s jejich kritikou.
4. Intellectronics
Slovo vytvořené Lemem, aby spekulovalo o poli, které je dnes známé jako umělá inteligence: Přijde den, kdy strojová inteligence bude soupeřit nebo překonávat tu lidskou. Problémy, jimž lidstvo čelí, navíc mohou překonat intelektuální schopnosti výzkumníků v oblasti masa a krve. Co můžeme očekávat (nebo se bát) v této koncepci budoucnosti?
5. Prolegomena všemohoucnosti
Technologický vývoj nám dává stále více schopností - ve skutečnosti bychom někdy v budoucnu měli být schopni dělat všechno! Nebo možná ne?
6. Fantomologie
Další termín, který Lem vynalezl pro to, co je nyní známé jako virtuální realita. Lidské vnímání je omezeno biologií - takže možná můžeme obejít skutečnou všemohoucnost ve prospěch napodobeniny? I v tomto případě najde Lem mnoho překvapivých problémů.
Lem se k této části vrátil v roce 1991 ve své eseji „Třicet let později“ přeložené v knize Čtenář Stanislaw Lem. Mnoho předpovědí z této části přichází do reality. [5]
7. Stvoření světů
Může se stát, že namísto pečlivého výzkumu můžeme „vypěstovat“ nové informace z dostupných informací automatickým způsobem? Počínaje touto otázkou Lem rozvíjí koncept k vytvoření celých nových vesmírů, včetně (jako zvláštní zacházení) výstavby nebe / pekla / posmrtného života.
8. Pasquinade o evoluci
Biologická evoluce odvedla poněkud mizernou práci při navrhování lidí a jiných zvířat. Mohou inženýři dělat lépe?

První vydání také obsahovalo:

9 Umění a technologie
(polština: Sztuka i technologia.) Po Leszek Kołakowski ostře kritizoval kapitolu, byla odstraněna v pozdějších vydáních, polských i zahraničních. V roce 1988 Lem poznamenal, že v průběhu doby si ji subjekt získal svou aktuálnost.[6]

4. rozšířené vydání (1984) obsahuje další esej:

Doslov. O 20 let později.

V roce 1991 napsal Lem ještě další doslov, O třicet let později, publikováno samostatně a přeloženo do Čtenář Stanislaw Lem.

Překlady

Kniha původně vyšla v polštině.

  • Čeština: Lem, Stanisław (1995). Summa technologiae. Praha: Magnet - Press. ISBN  80-85847-47-7. Transl. Pavel Weigel.
  • Angličtina:
    • Lem, Stanisław (2013). Summa technologiae. Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN  0816675767., první kompletní anglický překlad; přeloženo Joanna Zylinska[3]
    • Kapitola I „Dilemata“ a fragmenty kapitol II „Dvě evoluce“, IV „Intellectronics“ a VI „Pasquil on the Evolution“ byly dříve přeloženy Frankem Prengelem.[2]
  • Němec: Lem, Stanisław. Summa Technologiae, Transl. Friedrich Griese, Frankfurt, Insel Verlag, 1976, ISBN  3-458-15021-8
  • Maďarský: Summa technologiae. Tudomány, civilizáció, jövő; přeložil Radó György; Kossuth, Budapešť, 1972 (Univerzum könyvtár)
  • Ruština:
    • První překlad (z 2. polského vydání): Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; úvod В. В. Парина; úpravy reklamního slova od Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. Moskva, Mir Publishers, 1968, 608 s.[7]
    • První úplný překlad, bez cenzury: in: Лем, Станислав. Собрание сочинений, 10 vols. Moskva, Tekst, 1996. Sv. 13 (extra): Сумма технологии.
  • Španělsky: Lem, Stanisław. Summa Technologiae, Transl. Bárbara Gill, Buenos Aires, Ediciones Godot, 2017, ISBN  978-987-4086-35-8

Viz také

Reference

  1. ^ Joanna Zylinska, úvod překladatele, v: Summa Technologiae, University of Minnesota Press, Minneapolis-London, 2013, ISBN  978-0816675777.
  2. ^ A b C „Kniha, kterou nikdo nečetl“ autor: Lee Billings, 10. září 2015
  3. ^ A b „Skvělá cesta zpět do technologické budoucnosti“, Nový vědec, 15. května 2013
  4. ^ Laureáti Cen Akademie 1995-2017 (Citováno 22. dubna 2019)
  5. ^ „Fantomowe wszechświaty Lema stają się rzeczywistością“ Olaf Szewczyk, Polityka, 29. března 2016 (vyvoláno 16. října 2019)
  6. ^ Stanisław Lem, Filozofia przypadku, 3. vydání, 1988, kapitola XI.
  7. ^ Ruský překlad druhého vydání: Mir [1], 1968, SSSR, „Сумма Технологии“ (přepis: Summa Technologii, překlad: Sum of Technology).

externí odkazy