Haiti Chérie - Haïti Chérie

"Haiti Chérie" (Francouzská výslovnost:[a.iti ʃeʁi]: Vážení Haiti)[1] je tradiční vlastenecká píseň Haiti básně napsané Othello Bayard tomu se původně říkalo Suvenýr d'Haiti („Vzpomínka na Haiti“)[2] a zkomponoval do hudby v roce 1925. Je široce považován za druhý národní hymna,[3] a jeden z nejslavnějších na Haiti pusinky.[2]

Text

Ayiti cheri pi bon peyi pase ou nanpwen
Fòk mwen te kite w pou mwen te kapab konprann valè w
Fòk mwen te les w pou m te kap apresye w
Pou m santi vrèman tout sa ou te ye pou mwen
Gen bon solèy bon rivyè e bon brevaj
Anba pyebwa ou toujou jwenn bon lonbraj
Gen bon ti van ki bannou bon ti frechè
Ayiti Toma se yon peyi ki mè chè
Lè w lan peyi blan ou gen yon vye frèt ki pa janm bon
E tout lajounen ou oblije ap boule chabon
Ou pakab wè klè otan syèl-la andèy
E pandan si mwa tout pyebwa pa genyen fèy
Lan peyi mwen gen solèy pou bay chalè
Diran lane tout pyebwa ap bay lonbraj
Bon briz de mè toujou soufle sou nos plaj
Ayiti Toma se yon peyi ki mè chè
Kon w lan peyi blan ou wè tout figi yon sèl koulè
Lanpwen milatrès bèl marabou, bèl grifonn kreyòl
Ki renmen bèl wòb bon poud e bon odè
Ni bèl jenn nègès ki konn di bon ti pawòl
Lan peyi mwen lè tout bèl moun si la yo
Sòti lan mès ou sòti lan sinema
Se pou gade se pou rete dyòl lolo
A la bon peyi se ti Dayiti Toma!
Lè w lan peyi blan ou pa wè mango ni kòk di tou
Lanpwen sapoti ni bèl kayimit vèt ou vyolèt
Lanpwen zanana ni bèl ti pòm kajou
Ki ban nou bon nwa pou nou fè bon ti tablèt
Ou jwenn zoranj ki soti an Itali
Muži qui fennen qui toujou mwatye pouri
Ayiti sa si bon se koupe dwèt
E sou se rapò nou bay tout peyi payèt
Lè w lan peyi mwen kote ou pase tout lon chemen
Se bonjou kompè e makomè e pitit la yo?
Sa'n pa wè konsa manyen rentre ti bren
Pou'n bwa ti kichoy pou nou jwe de ti kout zo.
Fin bay lan men se rentre lan gran pale
Se politik se movèz sitiyasyon
Sa pou nou fè se pou nou pran li kou l ye
Muži bon Dye si bon la ban nou benediksyon
Lè w ou lan peyi blan ou pè promennen nwit tankou jou
Tout Moun pè mache prese prese wa di se chen fou
Kote yo prale pouki yap kouri konsa?
Yo pè pèdi tan yo pa janm di: kouman sa?
Lan peyi mwen moun pa rete avèk lè
Genyen libète ou gen tan pou pran frechè
Kote ou pase se bonjou se bay lan men
Moun pa janm prese yo koze tout lon chemen
Nechte Ayiti ou pa janm manke tan pou sufle
Sak pa fèt jodi ou kap fè li demen si ou vle
Kan demen rive kel bon ou kel pa bon
Sa pa fè anyen tout moun konn di bon dye bon.
Ayiti hora pa janm dezespere
Nou gen la fwa lan yon Dye ki pa janm manti
Nap fè jodi kan demen pa asire
A la bon peyi o mon Dye, se Ayiti!
Haiti Chérie překládá do(překlad opravil @growninhaiti):
Haiti, můj milovaný, žádná jiná země není krásnější než ty.
Musel jsem tě opustit, abych lépe pochopil, jak jsi cenný
Musel jsem tě opustit, abych tě ocenil
Takže jsem opravdu mohl cítit vše, čím jsi pro mě byl
Je tam sluníčko, pěkné řeky a skvělé pití
Pod stromy vždy najdete skvělý stín
Kde najdete jemný vánek, který vás ochladí
Haiti, je mi drahá země
V zemi bílého muže mrzneš a nikdy to není dobré
A celý den jste nuceni spalovat uhlí
Nevidíte jasně, protože obloha je vždy tmavá
A po dobu 6 měsíců jsou všechny stromy bez listí
V mé zemi je sluneční světlo, které poskytuje teplo
Po celý rok stromy nadále poskytují stín
Na naše pláže vždy fouká jemný vánek
Haiti, je mi drahá země
Jakmile jsou v zemi bílého muže, všechny tváře jsou jednobarevné
Neexistuje žádná odrůda, jako jsou naše různé odstíny Kreyòl (Milatrès, Marabou a Grifonn)
Milují krásné šaty, pudry a jemné vůně
Ani černé krásky, které znají ty nejsladší věci
V mé zemi, když všichni tito krásní lidé opouštějí kostel, je to jako jít do kina
musíte to vidět, zůstali byste s širokými ústy a otevřenýma očima
Jak úžasná země je Haiti!
Když jste v zemi bílého muže, nikde nevidíte manga ani kohouty
Ani sapoti, ani krásná zelená a fialová hvězdná jablka
Ani ananas, ani krásná kešu jablka
které nám dávají skvělé kešu, aby nám chutnaly křehké
Najdete pomeranče, které pocházejí z Itálie
Ale to prošlo zralé a napůl shnilé
Na Haiti je všechno dobré lízání prstů!
A v tomto ohledu jsme lepší než kterákoli jiná země
Když jste v mé zemi, ať jste kdekoli a na vaší cestě, je to: „ahoj pane“ „ahoj slečno“ „jak se mají děti?“
aniž byste o tom věděli, jste pozváni na drink a hrát nějaké hry.
Každé podání ruky vyzývá ke konverzaci
Jeho politika, to je špatná situace
musíme to přijmout tak, jak to je
Pokud je Bůh dobrý, dá nám spásu
Když jste v zemi bílého muže, bojíte se jít ven ve dne nebo v noci
Každý kráčí tak rychle, že byste si mysleli, že jsou to blázniví psi
Kam jdou? Proč běží?
Spěchají tak rychle, že se nikdy nepřestanou ptát, jak se máte
V mé zemi lidé nechodí časem
Máte svobodu věnovat čas
Kamkoli jdete, je to „ahoj“ a přátelské podání ruky
Lidé nikdy nejsou ve spěchu, povídáme si po naší cestě
Když jste na Haiti, máte vždy dostatek času na pískání
co se nestane dnes, se dá udělat zítra, pokud chcete
Pokud zítra funguje, pohoda ... Pokud ne ... pohoda.
Nezáleží na tom, každý ví, že Bůh je dobrý
Na Haiti lidé nikdy nejsou zoufalí
věříme v Boha, který nikdy nelže
Uděláme dnes co můžeme, protože zítřek není nikdy jistý
Jaká skvělá země, můj bože! To je Haiti!

Verze

  • Audrey Landers, je americká herečka a zpěvačka, která nahrála verzi v roce 1984.
  • Cornelia Schutt, známá pod uměleckým jménem TiCorn, je haitský folkový zpěvák a skladatel zaznamenal „Haiti Cherie v šedesátých letech.
  • Georges Moustaki, si ve svém frankofonním repertoáru dlouhodobě udržuje „Haïti Chérie“.
  • Harry Belafonte, nahrál několik verzí „Haïti Chérie“ v angličtině.
  • Nancy Ames, zaznamenal verzi v haitské kreolštině v roce 1963 nebo 1964.

Viz také

Reference

  1. ^ Jegede, Dele (2009). „Encyklopedie afroamerických umělců“. p. 170. ISBN  9780313337611. Citováno 9. června 2015.
  2. ^ A b Post, Jennifer C., vyd. (2013). „Etnomuzikologie: současný čtenář“. Routledge. p. 262. ISBN  9781136089541. Citováno 29. ledna 2017.
  3. ^ Edmondson, Belinda (1999). „Karibské románky: politika regionálního zastoupení“. p. 112. ISBN  0813918227. Citováno 9. června 2015.

externí odkazy