Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves
Ce n’était pas pour se croiser les bras
Nalijte travailler en maîtres les esclaves
Ont embrassé corps à corps le trépas.
Leur zpíval à flots engraissa nos collines,
Notre tour, jaunes et noirs, allons!
Creusons le sol légué par Dessalines:
Notre fortune est là dans nos vallons.
Refrén:
L'indépendance est éphémère
Sans le droit à l'égalité!
Nalijte fouler, heureux, cette terre
Il nous faut la devise austère:
Dieu! Le Travail! La Liberté!
Quoi de plus beau que ces fils de l’Afrique
Qui, trois cent ans dans tous les maux plongés,
Tournent leurs fers, leur carcan et leur trique
Contre la force et les vieux préjugés!
En bas voyez! c’est la noble bannière
Cernant les noirs qui vont mourir là-haut
Ne! leur torrent avec Lamartinière
Sestupte fougueux à la Crête-à-Pierrot.
Refrén:
Tout cela serait éphémère
Sans le droit à l’égalité!
Nalijte fouler, heureux, cette terre
Il nous faut la devise austère:
Dieu! Le Travail! La Liberté!
De Rochambeau les cohortes altières,
Instance Quelques, suspendirent leur feu,
Nalijte saluer le héros de Vertières,
Capois-La-Mort, grand comme un demi-dieu
Vers le progrès, crions comme ce brave:
"Noirové!" En avant! En avant! “ Et bêchons
Le sol trempé des sueurs de l’esclave!
Nous avons là ce qu’ailleurs nous cherchons!
Refrén:
Sans quoi, tout devient éphémère;
Pas d’ordre et pas d’égalité!
Nalijte fouler, heureux, cette terre,
Il nous faut la devise austère:
"Dieu!" Le travail! La liberté! “
Sang des martyrs dont la pourpre écumante
Secoué nos chaînes et nos jougs!
Chavanne, Ogé, sur la route infamante,
Toi, vieux Toussaint, dans ton cachot de Joux
Ó précurseurs, dont les dernières vlákna
Ont dû frémir, - vous les porte-flambeaux -
En nous voyant maintenant fiers et libres,
Conseillez-nous du fond de vos tombeaux!
Refrén:
Votre bonheur est éphémère;
Ayez droit à l’égalité!
Nalijte fouler, heureux, cette terre,
Il vous faut la devise austère:
"Dieu!" Le travail! La liberté! “
A l’œuvre donc, descendants de l’Afrique,
Jaunes et noirs, fils du même berceau!
L’antique Europe et la jeune Amérique
Nous voient de loin tenter le rude assaut.
Bêchons le sol qu’en l’an mil huit cent quatre,
Nous ont conquis nos aïeux au bras fort.
C'est notre tour à présent de combattre
Avec ce cri: „Le progrès ou la mort!“
Refrén:
Ochotnice! Ou tout est éphémère!
Ayons droit à l’égalité!
Nous foulerons, plus fiers, la terre,
Avec cette vymyslet austère:
"Dieu!" Le travail! La liberté! “ | Když naši otcové zlomili řetězy
to nemělo skládat ruce
a nechat otroky pracovat pro ně jako pány
Bok po boku, až do smrti.
Jejich proudy krve nasákly naše kopce
Ale teď přišla řada na nás, Žluté a Černoši dále!
Orat půdu Dessalines:
Naše bohatství je zde v našich údolích.
Refrén:
Nezávislost je na útěku
bez práva na rovnost!
Radovat tuto půdu
potřebujeme toto přísné heslo:
Bůh! Práce! Svoboda!
Co může být krásnějšího než tyto děti z Afriky
který po třech stech letech nejhlubšího otroctví obsazení,
otočil železo, jho a obušek
proti nepřátelským silám a proti starým předsudkům!
Podívejte se zdola! Je to vznešený banner,
který spojuje černochy, kteří jsou připraveni tam nahoře zemřít!
Ale ne! Davy s Lamartinière
sestoupit jako pěnivá povodeň z La Crête-à-Pierrot.
Refrén:
Všechno je na útěku
bez práva na rovnost!
Radovat tuto půdu
potřebujeme toto přísné heslo:
Bůh! Práce! Svoboda!
Hrdí vojáci Rochambeau
na chvíli přerušil palbu
Pozdravit hrdinu Vertières
Capois-la-Mort, skvělý jako druhý bůh.
Směrem k pokroku pláče statečný:
"Černoši, kupředu!" Kupředu!" a pluh
tato půda, která je nasáklá potem otroků!
Je to tady, v co jsme doufali, že ho najdeme někde jinde.
Refrén:
Bez toho je všechno na útěku:
Bez pořádku a svobody!
Radovat tuto půdu
potřebujeme toto přísné heslo:
Bůh! Práce! Svoboda!
Fialová krev mučedníků napěnila
přes naše řetězy a jha!
Chavanne, Ogé na této hrozné silnici
ty starý Toussaint ve tvém vězení Joux,
a naši otcové, pochodující vpřed,
s chvějícími se srdci - nesli pochodeň.
My, kteří jsme nyní hrdí a svobodní,
vedou nás ze země jejich hrobek!
Refrén:
Vaše jmění je na útěku
bez práva na rovnost!
Radovat tuto půdu
potřebujeme toto přísné heslo:
Bůh! Práce! Svoboda!
Nyní do práce, potomci Afriky,
Hnědá a černá, děti ze stejné kolébky!
Stará Evropa a mladá Amerika
zkuste to znovu potlačit z dálky.
Orat půdu, která v roce osmnáct set čtyři
naši otcové dobyli se silnou paží.
Nyní je řada na nás bojovat,
s výkřikem „Pokrok nebo smrt!“
Refrén:
Nyní do práce! Nebo je všechno na útěku!
Zasloužíme si právo na rovnost!
Tuto půdu oríme s ještě větší hrdostí
a s tímto přísným heslem:
Bůh! Práce! Svoboda! |
