Kerkrade dialekt - Kerkrade dialect
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v kolínštině. (Srpen 2017) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
| tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v holandštině. (Červen 2015) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
| Kerkrade dialekt | |
|---|---|
| Kirchröadsj Plat | |
| Výslovnost | [ˈKɪʁəçʁøətʃ ˌplɑt][tón? ] |
| Kraj | Jihovýchodní Limburg, Holandsko a Západní Porýní, Německo |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Žádný |
Kerkrade dialekt (nativně Kirchröadsj Plat nebo Kirchröadsj, doslovně „Kerkradish“, Standardní holandština: Kerkraads, Standardní němčina: Kerkrader Platt) je Řečník mluvený dialekt Kerkrade a jeho okolí, včetně Herzogenrath v Německu. Mluví se o něm všemi společenskými třídami, ale rozmanitost, kterou mluví mladší lidé na Kerkrade, je trochu bližší standardní holandštině.[1][2]
Nejpodobnější jsou jiné dialekty Ripuarianů Bocholtz, Vaals a Cáchy.
Jediný slovník Kerkradeho dialektu[3] považuje za odrůdu Ripuarian, ale většina rodilých mluvčích s ní zachází jako s Jihovýchodní Limburština nářečí a nazvěte to Limburgsj („Limburština“), Kirchröadsj („Kerkradish“) nebo jednoduše plat ('dialekt'). Název Ripuarisch („Ripuarian“) se nikdy nepoužívá a je vyhrazen pro související dialekty, kterými se v Německu mluví.
Zřetelný dialekt volal Egelzer plat se mluví Eygelshoven, na severu obce Kerkrade. Jedním z největších rozdílů mezi nimi je výslovnost zvuku psaného Limg⟩ v limburštině; v Eygelshovenu se vyslovuje jako v limburštině a (jižní) standardní holandštině (jako a vyjádřený velární frikativ ), zatímco v Kerkrade dialektu se vyslovuje jako v Kolínský, jako patrový přibližný (kde se píše ⟨j⟩), kromě zadních samohlásek. Pro ostatní Limburgery obecně je to nejpozoruhodnější rys kerkrádského dialektu. Menší geografické rozdíly existují také v Kerkrade dialektu.
Slovní zásoba
Kerkradeho dialekt má mnoho výpůjček ze standardní vysoké němčiny, jazyka, který se dříve používal ve škole a v kostele. Ne všechna německá výpůjční slova však používá každý mluvčí.[4]
Příklad věty:
| Kerkrade dialekt | Jód èse en drinke hilt lief en zieël tsezame / jot ˈɛːsə ɛn ˈdʁɪŋkə ɦɪlt ˈliːf ɛn ˈziəl tsəˈzaːmə /,[tón? ] |
| Angličtina | dobré jídlo a pití udržuje člověka zdravého (doslovně přeloženo: dobré jídlo a pití udržuje tělo a duši pohromadě) |
| Standardní holandština | Goed eten en drinken houdt de mens gezond[5] (nebo doslovně: Goed eten en drinken houdt lichaam en ziel bij elkaar) |
| Standardní vysoká němčina | Gut essen und trinken hält Körper und Seele zusammen |
| Kölsch (největší Řečník variety, mluvený v Kolíně nad Rýnem) | Jod esse un drinke hält Liev un Siel zesamme (všimněte si, že některé rozdíly mezi Kerkradovým dialektem a Kölschem jsou pouze v pravopisu, například výslovnost ⟨s⟩, ⟨z⟩ a ⟨ts⟩)) |
Fonologie
Jako většina ostatních Řečník a Limburský dialekty, Kerkrade dialekt představuje rozdíl mezi tlačný tón (holandský: Stoottoon, Němec: Schärfung nebo Stoßton), který má zkrácující účinek na slabiku a znějící tón (holandský: spánek, Němec: Schleifton). Jako v Nápověda: IPA / Colognian, tlačný tón je přepisován jako klesající tón, zatímco znějící tón je ponechán bez označení. Existuje například minimum párů moer / ˈMûːʁ / 'stěna' - moer / ˈMuːʁ / 'mrkev'.[6][7]
- Většina historických případů / ɣ / se spojili s / j /, takže slovo pro zelený v Kerkrade dialektu je jreun / ˈJʁø̂ːn / (porovnejte standardní holandštinu groen / ˈƔrun /). / ɣ / nastává až po zadních samohláskách.[8]
- Palác [C ] je allophone /X/ po souhláskách, přední samohlásky a střední střed /Ó/, což je fonologicky přední samohláska. Velar [X ] se používá po zadních samohláskách a otevřené střední /A/, což je fonologicky zadní samohláska. Oba alofony se mohou objevit v jedné lexémě, např. laoch [ˈLɔːx][tón? ] a löcher [ˈLœçəʁ].[tón? ][9]
| Přední | Centrální | Zadní | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nezaokrouhlený | zaoblený | ||||||||
| krátký | dlouho | krátký | dlouho | krátký | dlouho | krátký | dlouho | ||
| Zavřít | i | iː | y | yː | u | uː | |||
| Zblízka | ɪ | E | Ó | Ó | Ó | Ó | |||
| Open-mid | ɛ | ɛː | - | œː | ə | ɔ | ɔː | ||
| Otevřeno | A | ɑ | |||||||
| Dvojhlásky | zavírání | ɛi œy ɔi ɔu ai au | |||||||
| centrování | iə yə uə eə əə oə | ||||||||
- / ə / vyskytuje se pouze v nepřízvučných slabikách.
Pravopis
Zde používaný pravopis, který je do značné míry založen na holandštině Kirchröadsjer dieksiejoneer, jediný slovník dialektu Kerkrade. Poznámky jsou většinou zaměřeny na rodilé mluvčí holandštiny (včetně těch, kteří umí číst limburštinu) a němčiny.
| Pravopis | Hodnota IPA | Ukázková slova | Poznámky |
|---|---|---|---|
| A | / ɑ / | bAkke | V uzavřených slabikách. |
| /A/ | jApe | V otevřených slabikách. | |
| aa | kaat, sjaa | V uzavřených slabikách a slovo - konečně. Nikdy to není napsáno ⟨ah⟩. | |
| ai | / ai / | Fain | Nikdy nebyl napsán ⟨ei⟩, což znamená / ɛi /, jako ve standardní holandštině. |
| ao | / ɔː / | kaod | Nikdy nebyl napsán ⟨oa⟩, což je zkratka pro dvojhlásku / oə /. |
| äö | / œː / | kräöche | Nikdy nebyl napsán ⟨ö⟩, což je zkratka / œ /. |
| äu | / ɔi / | vräud | Nikdy nebyl napsán ⟨eu⟩, což je zkratka pro jednohlas /Ó/. |
| auw | / au / | kauw | Nikdy nebyl napsán „nový“, protože kontrastuje s plně zaobleným / ɔu /, který začíná blízko open-mid / ɔ /. |
| b | / b / | ||
| / p / | Slovo - konečně a před neznělými souhláskami ve sloučeninách. | ||
| ch | /X/ | maachE | Liší se mezi velar a palatal, v závislosti na předchozím zvuku. Nikdy to není uvular, ani to nikdy není sykavé [ɕ ]. |
| / ɣ / | Před vyjádřenými souhláskami ve sloučeninách. Přibližuje se / ʁ / v artikulaci. | ||
| d | / d / | ||
| / t / | Slovo - konečně a před neznělými souhláskami ve sloučeninách. | ||
| dzj | / dʒ / | koláčdzjE | Vždy odlišný od svého neznělého protějšku / tʃ /. |
| E | / ɛ / | sjtEk | V uzavřených slabikách. Nikdy to není napsáno ⟨ä⟩. |
| / ə / | oavEnd | V nepřízvučných slabikách. Dialekt nemá slabičné souhlásky. | |
| /E/ | dEne | V otevřených slabikách. | |
| ee | deer | V uzavřených slabikách a slovo - konečně. Nikdy to není napsáno ⟨eh⟩. | |
| E | / ɛː / | nEs | Nikdy nebyl napsán ⟨ä⟩ nebo ⟨äh⟩. |
| eë | / eə / | keëts | Nikdy nebylo hláskováno ⟨ee⟩ nebo ⟨e⟩, protože to kontrastuje s monophthongal /E/. |
| ei | / ɛi / | knei | Použití závisí na pravopisu holandského příbuzného slova. ⟨Ei⟩ nikdy nezastává / ai /, který je napsán ⟨ai⟩. |
| ij | jekkerij | ||
| eu | /Ó/ | meun | Nikdy nestojí za / ɔi /, který je napsán ⟨äu⟩. Nikdy není napsána ⟨ö⟩ nebo ⟨öh⟩; první znamená pouze krátký otevřený střed / œ /. |
| F | /F/ | Vyjádřený protějšek /F/ se obvykle píše ⟨v⟩, jako v angličtině. Pravopis ⟨f⟩ se používá před vyjádřenými souhláskami ve sloučeninách. | |
| /proti/ | |||
| G | / ɣ / | Vyskytuje se pouze v intervocalické poloze. Přibližuje se / ʁ / v artikulaci, i když to nebylo zkoumáno, jestli to může vést k důsledné fonemické fúzi (jak to dělá mezi krátkou samohláskou a vyjádřenou souhláskou v související Lucemburština, mluvený dále na jih). Holé ⟨g⟩ nikdy nestojí za plosive / ɡ / a stejně je to relativně vzácný dopis, stejně jako mnoho historických případů / ɣ / se spojili s / j / (hláskoval ⟨j⟩) v Kerkrade. | |
| gk | / ɡ / | mygkE | Nikdy hláskováno ⟨g⟩. Vyskytuje se pouze v intervocalické poloze. |
| h | / ɦ / | Vyskytuje se pouze v polohách počáteční slabiky. Nikdy se nepoužívá jako tichý dopis k označení délky. | |
| i | / ɪ / | rikke | V uzavřených slabikách. |
| tj | / i / | V uzavřených slabikách a v nestresovaných polohách. | |
| / iː / | |||
| tj | / iə / | Nikdy hláskoval ⟨ie⟩, protože to kontrastuje s monophthongal / iː /. | |
| j | / j / | Nikdy nebyl napsán ⟨g⟩, i když odpovídá / ɣ / v limburštině. | |
| k | / k / | Nikdy hláskováno ⟨ck⟩. | |
| l | / l / | ||
| m | / m / | Labiodentální [ɱ ] před /F/ a /proti/. | |
| n | / n / | Pustit historické finále / n / je v pravopisu vyznačeno, takže maache 'dělat' je psáno jako takové, spíše než maachen (srov. nizozemština maken, obvykle se vyslovuje bez koncového nosu). | |
| / m / | Před labiální souhlásky ve sloučeninách. Je to labiodental [ɱ ] před /F/ a /proti/. | ||
| / ŋ / | Před velárovými souhláskami. | ||
| ng | / ŋ / | Vyskytuje se pouze v pozicích slabiky-finále. Vždy to stojí za / ŋ /, tak jako / ɣ / nastává až po samohláskách. | |
| Ó | / ɔ / | V uzavřených slabikách. Nikdy to není zkratka /Ó/, který je napsán ⟨ó⟩. | |
| /Ó/ | V otevřených slabikách. | ||
| oo | V uzavřených slabikách. Nikdy to není napsáno ⟨oh⟩. | ||
| Ó | / œ / | V uzavřených slabikách. Nikdy to nestojí za žádnou z dlouhých středních předních zaoblených samohlásek. | |
| Ó | /Ó/ | V uzavřených slabikách. Někdy je přepsán ⟨ʊ⟩ V IPA, ale nikdy hláskoval ⟨u⟩ v Kerkrade dialektu. | |
| oa | / oə / | Nikdy nebylo hláskováno ⟨oo⟩ nebo ⟨o⟩, protože to kontrastuje s monofongálkem /Ó/. Nikdy to nestojí za monophthong / ɔː /, který je napsán ⟨ao⟩. | |
| öa | / ř / | Nikdy hláskoval ⟨eu⟩, protože to kontrastuje s monophthongal /Ó/. | |
| oe | / u / | Zastává buď zvuk ve zdůrazněných uzavřených slabikách, na dlouhou dobu / uː / ve zdůrazněných otevřených slabikách a krátce / u / v nepříznivých polohách. Žádný zvuk není nikdy hláskován ⟨u⟩ ani ⟨uh⟩. | |
| / uː / | |||
| oeë | / uə / | Nikdy nebylo hláskováno ⟨oe⟩, protože to kontrastuje s monophthongal / uː /. | |
| ouw | / ɔu / | Nikdy nebyl napsán Neverauw⟩, protože to kontrastuje s / au /, který začíná blízko otevřeného prostoru / ɑ /. | |
| p | / p / | ||
| r | / ʁ / | Vždy se vyslovuje jako souhláska; může být alofonicky devocováno [χ ] před pauzami a v kontaktu s neznělými souhláskami. | |
| s | / s / | Vyjádřený protějšek / s / se obvykle píše ⟨z⟨, jako v holandštině. | |
| / z / | Před vyjádřenými souhláskami ve sloučeninách. | ||
| sj | / ʃ / | Nikdy nebyl hláskován ⟨sch⟩ nativními slovy. | |
| / ʒ / | Před vyjádřenými souhláskami ve sloučeninách. | ||
| t | / t / | ||
| ts | / ts / | Nikdy nebylo napsáno ⟨z⟩, což znamená / z /. Allophonically vyjádřil [dz ] před vyjádřenými souhláskami ve sloučeninách. | |
| tsj | / tʃ / | Nikdy hláskoval ⟨tsch⟩. | |
| u | /Ó/ | Znamená krátkou střední část /Ó/ v uzavřených slabikách a dlouhé blízké frontě / yː / v otevřených slabikách. Nikdy to nestojí za blízkým středem zad /Ó/. | |
| / yː / | |||
| U u | V uzavřených slabikách. | ||
| ü | / r / | Nikdy nestojí dlouho / yː /, který se v otevřených slabikách píše llau⟩ a v uzavřených slabikách ⟨uu⟩. | |
| üe | / yə / | Nikdy nebylo hláskováno ⟨uu⟩ nebo ⟨u⟩, protože to kontrastuje s monofongalem / yː /. | |
| ui | / œy / | ||
| proti | /proti/ | Vždy vyjádřený, jako v angličtině. | |
| w | / β / | Vždy odlišné od ⟨v⟩. Je to podobné jako v angličtině ⟨w⟩, ale bez velarizace. | |
| z | / z / | Vždy vyjádřený frikativ, jako v angličtině. | |
| zj | / ʒ / | Vždy odlišný od svého neznělého protějšku / ʃ /. Před hláskovanými souhláskami ve sloučeninách se píše ⟨sj⟩. |
Reference
- ^ "Gemeente Kerkrade | Kirchröadsj Plat". Archivovány od originál dne 21. února 2015. Citováno 10. června 2015.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), str. 9.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997).
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), str. 10.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (2003), str. 94.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), str. 19.
- ^ Köhnlein (2013).
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), str. 17, 126.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), str. 17.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), s. 15–17.
Bibliografie
- Köhnlein, Björn (2013). „Optimalizace vztahu mezi tónem a výtečností: Důkazy z franckých, skandinávských a srbochorvatských tónových akcentních systémů“ (PDF). Lingua. 131: 1–28.
- Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997) [1987]. Kirchröadsjer Dieksiejoneer. (v holandštině a Řečník ) (2. vydání). Kerkrade: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer. ISBN 90-70246-34-1. Archivovány od originál dne 19. 9. 2015. Citováno 2015-06-10.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (2003). Benders, Jo; Hirsch, Herman; Stelsmann, Hans; Vreuls, Frits (eds.). Kirchröadsjer Zagenswies. (v holandštině a Řečník ). Kerkrade: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer. ISBN 90-70246-47-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)