Aachen dialekt - Aachen dialect
Aachen dialekt | |
---|---|
Öcher Platt | |
Výslovnost | [ˈŒɕɐ ˈplɑt][tón? ] |
Kraj | Střední Porýní, Německo |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | Žádný |
Aachen dialekt (nativně Öcher Platt) je dialekt Ripuarian Franconian hovoří se v německém Porýní Cáchy. Tento dialekt, jako součást velkého Západoněmecké kontinuum dialektu, je do značné míry podobný dialektům, kterými se mluví Eschweiler a v Stolberg.
Cáchový dialekt má a přízvuk hřiště systém, který je také uveden v souvisejících dialektech, včetně Vaals (Vólsj ), Bocholtz (Boches) a Kerkrade /Herzogenrath (Kirchröadsj ) dialekty, kterými se mluví jen několik kilometrů.
Fonologie
Fonologie aachenského dialektu je podobná to Kerkradeho dialektu. V aachenském dialektu odpovídá rozdíl mezi zvuky [C ] a [ʃ ] v Kerkrade je méně vnímatelný a více připomíná Kolínský; v Cáchách to jsou [ɕ ] a [ʃ ]. v Rheinische Dokumenta, poslední dva zvuky se nerozlišují.
Aachenský dialekt je vybaven r-vokalizací, takže / ʁ / tvoří úvodní dvojhlásku s předchozí samohláskou, zatímco sekvence / əʁ / je vyslovováno [ɐ ]. V Kerkrade je / ʁ / se vyslovuje jako souhláska ve všech polohách.
Jako většina ostatních Řečník a Limburský dialekty Aachen se vyznačují rozdílem mezi tlačný tón (Němec: Schärfung nebo Stoßton), který má zkrácující účinek na slabiku a znějící tón (Němec: Schleifton).[1] Jako v Nápověda: IPA / Colognian, tlačný tón je přepsán jako klesající tón, zatímco znějící tón je ponechán bez označení.
Slova
- Slovo Prentekopp (Standardní němčina: Printenkopf ) je dobře používán nadávka
- Öcher Mösch je přezdívka pro sbor chlapců z Cách (německy: Aachener Domspatzen)
- Trottwa se používá pro chodník z francouzština klusák
- Paraplü pro deštník ovlivněn francouzština parapluie
Fráze
- Způsob, jak se rozloučit ve smyslu Šťastnou cestu je Komm jut zuhaus, waa !?
- Och Herm! říká se při vyjadřování lítosti.
- Au Huur! ne znamenat stará děvka, i když je to často a falešně zaměňováno.[2] Používá se jako vyjádření úžasu za všech okolností, často ve spojení s všudypřítomnými waa. V poněkud vyšší společnosti je přísaha Au Banan! (starý banán) se používá zvláště. (A huur v aachenském dialektu historicky označoval podřadného pracovníka, příbuzného s anglickým „najímáním“, z holandštiny hurá „najmout / pronajmout“.)
- Citoslovce Aah suae? převládá také místo standardních německých verzí Ach ano? (Takže?) A Tatsächlich? (Opravdu?).
- The waa (původně „je to pravda?“) se nějak podobá angličtině „ne?“ nebo „je to?“ že někteří řečníci obvykle připojují své věty. Standardní němčina by byla nicht wahr? nebo Odra? což znamená „nebo co?“.
Literatura
- Ludewig Rovenhagen: Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen, 1912.
- Prof. Dr. Will Herrmanns, Rudolf Lantin (redaktor): Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und Seiner Umgebung, Band 1. Im Auftrag des Vereins „Öcher Platt“ für den Druck überarbeitet und herausgegeben von Dr. Rudolf Lantin. 2 Bände. Verlag J. A. Mayer, 1970. ISBN 3-87519-011-4
- Adolf Steins: Grammatik des Aachener Dialekts. Herausgegeben von Klaus-Peter Lange. Rheinisches Archiv Band 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Weimar, Wien, 1998. ISBN 3-412-07698-8
- Dr. Karl Allgeier, Jutta Baumschulte, Meinolf Baumschulte, Richard Wolfgarten: Aachener Dialekt - Wortschatz, Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öcher Platt. Öcher Platt e.V. Cáchy, 2000.
Reference
externí odkazy
- http://www.oecher-platt.de/
- http://www.fremdsprachendidaktik.rwth-aachen.de/Ww/downloads/poster_oecher_platt.pdf
- http://www.anicmania.de/lul/aachen/dialekt.htm
- https://web.archive.org/web/20130527163808/http://7uhr15.blog.de/2011/03/15/vuer-liere-oecher-platt-lernen-aachener-mundart-schnupperkurs-10827307/
Tento článek je založen na němčině ekvivalent.