Filip Široko - Filip Shiroka
Filip Široko | |
---|---|
narozený | Filip Široko 13. srpna 1859[1] Shkodër, Osmanská říše (Nyní Albánie ) |
Zemřel | 14. listopadu 1935[2] Beirut, Stát Velkého Libanonu | (ve věku 76)
obsazení | Básník, inženýr |
Jazyk | Albánec, italština |
Filip Široko (1859–1935) byl klasický Rilindja (Albánec: renesance) básník.
Život
Narodil se a vyrůstal v Shkodër a vzdělaný tam Františkáni.[3][1] Mezi jeho učiteli byl básník Leonardo De Martino (1830-1923), jehož vliv je v Shirokově verši všudypřítomný. V roce 1880 se jako nepravidelný účastnil Bitva o Ulcinj (1880).[4] Jeho nejstarší veršovaná publikace, All'Albania, all'armi, all'armi! ("Na Albánie, to arms, to arms! "), byla nacionalistická báseň na obranu Ulcinj, který byl napsán v italština a vytištěn v Osservatore Cattolico (Katolický pozorovatel) z Milán v roce 1880.[5] Po porážce Liga Prizren, emigroval do střední východ a usadil se Egypt[4] a později v Libanon kde, za pomoci tehdejšího guvernéra Pashko Vasa, pracoval jako inženýr v železnice konstrukce.[6][7] Shiroka se stal členem společnosti s názvem „Vëllazëria Shqiptare“ (albánské bratrstvo), která byla založena v roce Káhira v průběhu roku 1894 albánskými krajany.[8]
Psaní
Shiroka's nacionalista, satirický a meditativní verš v albánštině byl psán většinou od roku 1896 do roku 1903.[2] Objevilo se v časopisech jako např Faik Konitza je Albánie, albánská periodika vydávaná v Egyptě a náboženský měsíčník Shkodër Elçija i Zemers t'Jezu Krisctit („Posel Nejsvětějšího Srdce“). Shiroka, který také používal pseudonyma Gegë Postripa[8] a Ulqinaku, je autorem nejméně šedesáti básní, tří povídek, článků a několika překladů, zejména náboženských děl pro katolíky liturgie. Jeho sbírka veršů, Zâni i zêmrës, Tirana, 1933 („Hlas srdce“), který byl složen na přelomu století, vydal Ndoc Nikaj dva roky před Shiroka smrt v Beirut.[3]
Styl psaní
Širokův verš, inspirovaný francouzskými a italskými romantickými básníky z počátku 19. století, jako např Alfred de Musset (1810-1857), Alfonse de Lamartine (1790-1869) a Tommaso Grossi (1790-1853), kterého četl jako mladík ve Shkodëru, nepokrývá neobvyklé tematické ani lexikální rozsah, ani to není celá literární kvalita, i když toto tvrzení bezpochyby platí pro většinu Rilindjových básníků. Shiroka je připomínán jako hluboce emocionální textař a jako jazykově čistý, který byl posedlý svým vlastním osudem a osudem své vzdálené vlasti. V jeho díle se opakovaně objevuje téma nostalgie po zemi jeho narození.
Běžte, polykejte
Sbohem, pro jaro přišlo,
Odlet, vlaštovka, na svém letu,
Z Egypta do jiných zemí
Hledání přes kopec a pláň
Vyrazte do Albánie na svém letu,
Pryč do Shkodëru, mého rodného města!
Odevzdejte mé pozdravy
Do starého domu, kde jsem se narodil,
A pozdravte země kolem něj
Kde jsem strávil své rané roky;
Buď pryč tam na svém letu,
A pozdrav mé rodné město!
...
A když přijdeš do Fush 'e Rmajit,
Spolkněte, zastavte se a odpočiňte si;
V té zemi smutku jsou hroby
Matky a otce, kteří mě vychovali;
Plač svým nádherným hlasem
A naříkejte je svou písní!
Po celé věky jsem nebyl v Albánii
Navštěvovat ty hroby;
Ty, vlaštovka, oblečená v černém,
Plač tam mým jménem,
S tím tvým nádherným hlasem
Oplakejte je svou písní!
Reference
- ^ A b Vila 1986, str. 3
- ^ A b Vila 1986, str. 8
- ^ A b "Hyrje" [Úvod] (v albánštině). Fajtori.com. Citováno 7. října 2013.
- ^ A b Vila 1986, str. 4
- ^ Vila 1986, str. 20
- ^ Vila 1986, str. 5
- ^ Elsie, Robert. "Filip Shiroka" Archivováno 5. srpna 2011 v Wayback Machine.
- ^ A b Skendi, Stavro (1967). Albánské národní probuzení. Princeton: Princeton University Press. p. 152. ISBN 9781400847761.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Zdroje
- Vila, Besa (1986), Zani i zemrës dhe shkrime të tjera (v albánštině), Tirana: Nakladatelství Naim Frashëri