Giuseppe Serembe - Giuseppe Serembe

Giuseppe Serembe
Zef Serembe na obrázku
Zef Serembe na obrázku
narozený1844
San Cosmo Albanese, provincie Cosenza, Kalábrie, jižní Itálie
Zemřel1901 (ve věku 57)
Sao Paulo, Brazílie
obsazeníspisovatel, básník,
Národnostitalština, Arbëreshë
Doba1864–1900
ŽánrPoezie
Pozoruhodné práceVracející se voják, lyrická balada, (italština: Zredukuji soldato ballata lirica)

Giuseppe Serembe (Arbërisht: Zef Serembe; 06.03.1844 - 1901) byl Arbëresh lyrický básník. Zanechal některé z nejlepších básnických sbírek v albánském jazyce v 19. století. Atmosféra zoufalství a tragédie, která ho pronásledovala po celý život, se v jeho verši znovu a znovu objevuje.

Život

Serembe se narodil v San Cosmo Albanese v Kalábrii Provincie Cosenza, a studoval na vysoké škole svatého Adriana. V raném věku se zamiloval do dívky z rodné vesnice, která emigrovala Brazílie Se svou rodinou a následně zemřela. Serembe, která byla touto ztrátou a myšlenkou na nalezení alespoň jejího hrobu, vyplula v roce 1874 do Brazílie a hledala nový život. S pomocí doporučujícího dopisu od Dora d'Istria, byl přijat u soudu v Pedro II z Brazílie. Po krátkém milostném poměru se zklamaný a sklíčený vrátil do Evropy. Po jeho příchodu do Starého světa v září 1875 se jeho bohatství ještě zhoršilo. Oloupen o všechny své peníze, zjevně v přístavu Marseille, byl nucen vrátit se do Itálie pěšky a prý při cestě ztratil mnoho svých rukopisů. v Livorno, Demetrio Camarda poskytl mu jízdné na vlak po zbytek cesty zpět do Cosenzy. Zoufalství, které bezpochyby vyplynulo z chronické deprese nebo jiné formy psychické poruchy, doprovázelo Serembe všude, kam šel, a učinilo ho osamělým a nejistým. Uchýlil se do snu o zemi svých předků, vize poznamenána realitou turecké okupace v roce Albánie a lhostejností západních mocností k jeho utrpení. V jeho emocionální izolaci se Itálie stala stále více cizí zemí Albánec: dheu i huaj Serembe. V roce 1886 navštívil osady Arbëresh na Sicílii a v roce 1893 odcestoval do Spojených států, kde žil asi dva roky.

V roce 1895 vyšel v New Yorku svazek jeho italských veršů. V roce 1897 emigroval ze svého rodáka Kalábrie do Jižní Ameriky podruhé a pokusil se začít nový život v Buenos Aires, Argentina. Následující rok onemocněl a zemřel v roce 1901 v Sao Paulo, Brazílie.

Funguje

Mnoho z Serembových děl (poezie, drama a překlad Davidových žalmů), které neustále měnil a revidoval, bylo během své neuspořádané existence ztraceno. Během svého života vydal následující:

  • Italská poezie a originální písně přeložené z albánštiny (italština: Poesie italiane e canti originali tradotti dall'albanese) v italštině a albánštině, Cosenza 1883;
  • Vracející se voják, lyrická balada, (italština: Zredukuji soldato ballata lirica), Verš New York 1895 pouze v italštině,
  • Různé sonety (italština: Sonetti vari), Neapol 1890s, extrémně vzácná sbírka čtyřiceti dvou italských sonetů s úvodem, všechny nacpané na čtyři stránky drobného tisku.
  • Objevila se báseň Giuseppe Schirò deník Mladá Albánie (Albánec: Arbri i ri) dne 31. března 1887.
  • Třicet devět jeho albánských básní, publikovaných posmrtně v Verše (Albánec: Vjersha, Milan 1926), jeho synovcem Cosmem Serembem.

Další díla byla v posledních letech nalezena v různých archivech a rukopisech a některé z jeho básní skutečně přežily při ústním přenosu mezi vesničany ze San Cosmo Albanese. Tento znak jeho popularity doma je docela překvapivý vzhledem k tomu, že většinu svého života strávil mimo rodnou vesnici.

Styl psaní

Serembův verš, skleslý a melancholický charakter, a přesto často vlastenecký a idealistický v inspiraci, je považován mnohými za nejlepší lyrickou poezii, jakou kdy vytvořil Albánec, alespoň před moderní dobou. Jeho témata sahají od melodických textů o lásce až po velebení v jeho rodné zemi (ať už je to Itálie, země jeho narození nebo Albánie, země jeho snů), elegantní básně o přátelství a krásách přírody a verš náboženské inspirace. Mezi jeho romantické básně nostalgického nacionalismu, které upevňují literární vztah s nastupující generací básníků Rilindja v Albánii devatenáctého století, patří texty věnované jeho ztracené vlasti, Ali Pasha Tepelena, Dora d'Istria a Domenico Mauro. Patriot, i když možná byl, nebyl Serembe intelektuální básník, který by nám mohl poskytnout poetickou kroniku albánské minulosti. Byl básníkem sentimentu, především samoty a deziluze.

externí odkazy