Luan Starova - Luan Starova

Luan Arif Starova (Makedonština: Луан Ариф Старова; narozen 1941) je Albánec spisovatel, který žije v Severní Makedonie.[1] Své práce publikoval jak v Albánec a v Makedonština; prý obvykle píše své texty v makedonštině a poté je překládá do albánštiny.[2]

Životopis

Luan Starova se narodila v roce Pogradec, an Albánec město dál Ohridské jezero, v roce 1941.[3][4]Jeho rodina měla právní a vědecké zázemí: jeho dědeček z otcovy strany sloužil jako Osmanský qadi v Prilep, před odchodem do důchodu a emigrací do Turecka; jeho otec získal právnický titul v Istanbul Byl právníkem a učencem. V roce 1943, kdy byl Luan malé dítě, se jeho rodina přestěhovala do Struga, poté připojený Albánie, na opačném konci Ohridského jezera od Pogradce, a po druhé světové válce se přestěhovali do Skopje, hlavní město nového SR Makedonie.[4]

Vyrostl v Tito je Jugoslávie a studoval Francouzský jazyk and literature ve společnosti Univerzita ve Skopje (1960–1967). Po absolutoriu pracoval jako novinář a v roce 1968 se stal redaktorem albánského programování Televize Skopje.[4] Ve stejném roce však odešel do Záhřeb zahájit postgraduální studium Záhřebská univerzita. Získal magisterský titul s diplomovou prací Balkán v próze Guillaume Apollinaire.[4] Při doktorském studiu francouzské a srovnávací literatury[3] (udělen 1978), strávil nějaký čas v Sorbonna, sbírání materiálů o spolupráci Apollinaira a albánského učence a spisovatele Faik Konitza.[4] Později měl upravit knihu o těchto dvou autorech.[5]

Starova pracovala jako profesorka Francouzská literatura na Univerzita ve Skopje,[3][4]případně pracoval jako předseda Katedry románských jazyků a literatury.[4]

Od roku 1985 Starova rovněž pracovala na řadě diplomatických úřadů v různých evropských a arabských zemích.[4]Po Republika Makedonie stal se nezávislým státem, Luan Starova byl jmenován prvním velvyslancem své země v Francie (1994); později také sloužil jako velvyslanec v Španělsko (1996) a Portugalsko.[3][4][6]

Luan Starova začala psát romány v roce 1971.[4]Několik románů Luana Starovy vydaných od roku 1992[4]tvoří takzvanou „balkánskou ságu“, kde prostřednictvím příběhu své rodiny zkoumá osudy lidí na obou stranách albánsko-makedonské hranice pod třemi „říšemi“ - osmanskou, fašistickou a stalinistickou.[6]

Luan Starova je také známá jako překladatelka francouzských literárních děl (např. Poezie od André Frénaud (fr )) do albánštiny i makedonštiny.[4]

Od roku 1972 se Luan Starova podílela na organizaci výročního ročníku Večer poezie Struga.[4]

V roce 2017 mu byla udělena Francouzská čestná legie, důstojník.[7]

Rodina

Otec Luana Starovy, Arif Starova, který v mládí získal právnický titul v Istanbulu, pracoval jako právník v Albánii i Jugoslávii. Horlivý bibliofil a amatérský historik se připojil k pracovníkům Národního historického ústavu ve Skopje, kde mohl využít své znalosti Osmanská turečtina překládat dokumenty z osmanské éry.[4][8]Po svém odchodu do důchodu pokračoval jako nezávislý výzkumník.[4] Vynaložil velké úsilí na dešifrování, studium a překlad záznamů Bitola qadi dvůr od 15. do 19. století.[9] Téma „knih mého otce“ se často objevuje v díle Luana Starovy. Luan Starova starší bratr, Vulnet Starova (mk ), byl lékař a politik. Sloužil jako mluvčí z Lidové shromáždění Makedonie v letech 1986–1991.[10][11]

Funguje

  • Луѓе и мостови (1971) (Lidé a mosty)
  • Kutijtë e pranvëres (1971) (Hranice jara)
  • Barikadat e kohës (1976) (Barikády času)
  • Доближувања (1977) (Přístupy)
  • Релации (1982) (Vztahy)
  • Кинеска пролет (1984) (Čínské jaro)
  • Пријатели (1986) (Přátelé)
  • Континуитети (1988) (Spojitosti)
  • Митска птица (1991) (Mýtický pták)
  • Песни од Картагина (1991) (Písně z Kartága)
  • Мостот на љубовта (1992) (Most lásky)
  • Татковите книги (1993) (Knihy mého otce )
  • Време на козите (1993) (Čas koz; malý výpis je přeložen jako Kozí věk )
  • Балкански клуч (1995) (Balkánský klíč)
  • Француски книжевни студии - 20 век (1995) (Francouzská literární věda: 20. století)
  • Атеистички музеј (1997) (Muzeum ateismu)
  • Пресадена земја (1998) (Transplantovaná země)
  • Патот на јагулите (2000) (Cesta úhořů)

Překlady do angličtiny

Dva romány Luana Starovy z Balkánská sága cyklus (Knihy mého otce a Čas koz) byly publikovány v anglickém překladu, přeložil Christina E. Kramer.[12] V roce 2014 jí byla udělena a Národní nadace pro umění grant na financování její práce na překladu dalšího románu z tohoto cyklu, Cesta úhořů (pravděpodobně pod anglickým názvem Vodní pyramida).[2] Bylo to vůbec poprvé, kdy byl udělen grant NEA na podporu překladu z makedonštiny do angličtiny.[13]

Reference

  1. ^ „UW Press -: My Father's Books, Luan Starova, Translated by Christina E. Kramer: Autobiographic Fiction, Slavic & Balkan Studies“. uwpress.wisc.edu. Citováno 2016-02-07.
  2. ^ A b Christina E. Kramer: 2014 Translation Projects (National Endowment for the Arts)
  3. ^ A b C d Robert Elsie, albánská literatura v překladu: Luan Starova Archivováno 07.01.2015 na Wayback Machine
  4. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó Schubert, Gabriella (2005), „Luan Starova - Schriftsteller a Brückenbauer. Leben und Werk. (Luan Starova - spisovatel a stavitel mostů. Život a dílo)“, ve Schubert, Gabriella (ed.), Makedonien, Díl 1 Forschungen zu Südosteuropa: Sprache - Kultur - Literatur (v němčině), Otto Harrassowitz Verlag, s. 223–231, ISBN  9783447052771
  5. ^ Recenze:Une amitié européenne, par Luan Starova (směr de l'ouvrage). 1998, ISBN  2910435377
  6. ^ A b Poznámka vydavatele k Knihy mého otce Luan Starova; přeložila Christina E. Kramer.
  7. ^ „Remise des insignes d'Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à Monsieur Luan Starova“. Francouzské velvyslanectví ve Skopje v Makedonii.
  8. ^ Čingo, Živko (1989), Babadžan, Naše kniga, str. 50, 133
  9. ^ Starova, Luan (2008). „Време со Живко Чинго“ [Time with Živko Čingo]. Книжевното дело на Живко Чинго [Literární dílo Živka Činga]. Skopje. p. 29. ISBN  978-9989-43-259-0.
  10. ^ Vulnet Starova (v makedonštině)
  11. ^ „Vullnet Starova“ (sic!) In: Dimitar Bechev, Historický slovník republiky Makedonie, str. 215
  12. ^ Překlady Christina E. Kramer
  13. ^ NEA udělí granty na překlady ve výši 250 000 USD, 2013-07-23