Kasëm Trebeshina - Kasëm Trebeshina - Wikipedia

Kasëm Trebeshina
narozený(1926-08-08)8. srpna 1926
Berat, Albánie
Zemřel6. listopadu 2017(2017-11-06) (ve věku 91)
Ankara, krocan
obsazeníSpisovatel
JazykAlbánec
NárodnostAlbánec
Žánrbeletrie, krátký příběh, poezie
Pozoruhodné práceMekami, melodi turke; Odin Mondvalsen, Stina e Stinëve atd.

Kasëm Trebeshina (Berat, 8. srpna 1926 - Ankara, 6. listopadu 2017) byl Albánec člen národní odpor v době druhá světová válka část Hnutí za národní osvobození, herec, překladatel, komunistický prokurátor a spisovatel.[1] Byl jedním ze zakladatelů notoricky známé komunistické tajné policie Sigurimi.[2][3]

Trebeshina byla vždy podporována komunistickou tajnou policií Sigurimi. V roce 1981 se neúspěšně pokusili zachránit ho před odsouzením do vězení.[4] 1981 a 1982 byly katastrofické pro Trebeshininy přátele v tajné policii Sigurimi, někteří zemřeli, jiní byli zatčeni, takže Trebeshina ztratila své staré příznivce.[5]

Životopis

Kasëm Trebeshina se narodil v Beratu a pochází z Vinokashu v regionu Përmet, narozen Hysen Vinokashi a Hatixhe Sanxhaktari. Narodil se v domě své matky ve čtvrti „Murad Çelebi“ v Beratu, protože Vinokaš byl během První balkánská válka a rodina se usadila na planině Myzeqe. Základní vzdělání ukončil ve svém rodišti a pokračoval střední škola v Elbasan, opustil školu, aby se připojil k odboji, protože jeho bratr byl zatčen fašistickými úřady.[6][7]

V roce 1942 vstoupil do Národního osvobozeneckého hnutí během druhé světové války, během níž byl v únoru 1944 těžce zraněn.[8] Po zranění, ve kterém sloužil, bojoval v oblasti Myzeqe a Mallakastër Vlora.[9] V tomto okamžiku spáchala Trebeshina dvě kontroverzní vraždy: jednu bez soudu a jednu za zády.[10] V posledních dnech odporu bylo navrženo, aby se Trebeshina připojila k Ministerstvo pro ochranu lidí (Albánské jméno kvůli OZNA ), ale nepřijal. Pokračoval ve službě jako vojenský důstojník,[11] byl vyhoštěn 8. ledna 1948.[12] V letech 1945–46 působil jako asistent soudce Bilbil Klosi v některých politických případech.[13]

V roce 1945 komunistický diktátor Enver Hoxha dal mu hodnost prvního kapitána vedle Kadri Hazbiu, Teme Sejko a Nesti Kerenxhi.[14] Po válce studoval na Divadelním ústavu A. N. Ostrovského v Liberci Leningrad, ale nezůstal dlouho.[15] Podle Edmonda Caliho a Nuriho Dragoja opustil Ostrovský institut kvůli politickým hádkám[16][17] Archivní zdroje však ukázaly, že ji opustil kvůli své touze vrátit se do Albánská lidová armáda.[18] Poté, co napsal dopis Enver Hoxha, opustil Strana a později Liga spisovatelů a umělců.[19] Poprvé byl zatčen v roce 1953 a odsouzen na tři roky, přesto si odpykal pouhých 11 měsíců od výkonu trestu.[20] Od roku 1955 do roku 1962 nepracoval,[20] a odmítl jemu nabízená pracovní místa.[21] I když si byli vědomi toho, že Trebeshina nefunguje, komunistické úřady, které v jiných případech pronásledovaly to, co označovali jako „parazity“, proti němu nepřijaly žádná opatření a ani na něj netlačily, aby pracoval. Kvůli tomuto chování se v roce 1962 úřady konečně rozhodly poslat ho na pětiletou internaci, což byl trest, který si nevykonal v plném rozsahu.[20] Poté byl internován Vlorë, Gramsh a Shijak. Poté se v roce 1965 vrátil do Tirany, kde nastoupil do zaměstnání v Národní knihovna a poté na Nakladatelství Naim Frashëri jako revizor. Byl přemístěn do zavlažovacích prací a od roku 1975 zůstal bez práce podle svého vyšetřovacího spisu sestaveného Úřadem pro ochranu rostlin Sigurimi.[11]Trebeshina sám během rozhovoru řekl, že strávil 13 let ve vězení.[22] Některé zdroje uvádějí, že byl uvězněn na 17 let.[19] Na rozdíl od toho, co tvrdí jeho životopisci, však archivní důkazy dokazují, že do roku 1981 byl ve vězení jen 11 měsíců. Byl také 2 a půl roku na internaci.[23] Poté byl z vězení propuštěn až v roce 1991.[24]

Někteří považovali Trebeshinu za jeden z hlasů nesouhlasu během poválečné éry v roce Komunistická Albánie, prohlašující, že ho zatkli třikrát a prohlásili režimem za šílence.[25]Po nechvalně známá vzpoura z roku 1997 v Albánii Trebeshina uprchla z Albánie a migrovala do Istanbul, Turecko.[25]

Kritická odpověď

Ačkoli většina literárních děl byla napsána v souladu s socialistický realismus normy, jednou z prací, která těmto normám unikla, byla Kënga Shqiptare (Albánská píseň), v pěti objemech, stejně jako další realistické romány Trebeshiny.[26] Napsal román „Mekami“, v příběhu „Kukudhi“, krátký román „Kisha e Shën Kristoforit: Legjenda e Kostandinit dhe e Doruntinës“, román „Rruga e Golgotës“, krátký román „Odin Mondvalsen“ a krátký román „Hani i Begomires“. Je to jasně vyjádřeno v memuaristických esejích v díle „Dafinat e thara“, v historickém románu „Këngë shqiptare“ a v románu „Tregtari i skeleteve“, dokonalým příkladem intertextualita.[16]

Cenzura a kryticismus

Dva z jeho románů Rinia e Kohës sonë (Mládež našeho věku, 1940) a Mbarimi i një mbretërie (Konec království, 1951) byly okamžitě zakázány.[24] Když byl naposledy zatčen, úřady v jeho vyšetřovacím spisu označily jeho literární dílo za „amorální“.[27]

Po pádu komunismu byl na základě dopisu, který údajně poslal Enveru Hodži v roce 1953, prohlášen za disidenta, kde údajně kritizoval metodu socialistického realismu. Pravdivost tohoto tvrzení však byla zpochybněna a dopis byl označen jako výmysl.[28] Albánský spisovatel Ismail Kadare vyjádřil rozhořčení nad pokusem o zobrazení člena tajné policie Sigurimiho jako disidenta. Podle spisovatele je část viny za šíření mýtu o Trebeshinině disidentu přičítána albánologovi Robertu Elsie.[29]

V románu Mekami vykresluje Trebeshina albánského národního hrdinu Skanderbeg jako zloděj koní a etnických Albánců jako zbabělci, kteří nabízejí své manželky a dcery tureckým válečníkům, kteří jsou zobrazováni jako hrdinské.[30] Turci mají autorovo sympatie. Oslavuje jejich ctnosti a jejich vítězství. Turek je prezentován jako ušlechtilý a mírumilovný v míru a statečný ve válce proti „špinavým“ a „zrádným“ Albáncům. Kniha je naplněna urážlivým a hanlivým tónem vůči Albáncům a jejich historii.[31] Kniha byla srovnávána s Hitlerova můj boj.[32]

Překlady

Jeho román Odin Mondvalsen byl přeložen do Němec Hans-Joachim Lanksch, publikováno v Klagenfurt v roce 1994. Jeho monografie a eseje Dafinat e thara (Suché vavříny) byly přeloženy do italštiny (italština: Allori secchi) Edmonda Çaliho, publikovaný v Řím v roce 2007.[33] Dále jeho román Pylli - Evandri dhe Nausika (Angličtina: Les; francouzština: La forêt) byl přeložen do francouzštiny Anne-Marie Autissier a publikován L’Espace d’un Okamžitě vydání v roce 2011.[34]

Dílo

Byl jedním z prvních autorů, o kterých sepsala elegie Stalinova smrt.[35][36] Ve své básni o Stalinovi posiluje Trebeshina mýtus o Stalinovi jako Prometheus a otec světa, hlavní mýty komunistické propagandy, a s obdivem poukazuje na to, že albánský diktátor Enver Hoxha a Mehmet Shehu pláčou pro Stalina.[37] Třicet let odděluje jeho poslední publikaci z doby komunismu, básnickou sbírku Artani dhe Min'ja ose hijet e fundit të maleve (Artani a Minja nebo Poslední stíny hor, 1961) s postkomunistickým objemem příběhů Stina e Stinëve (Sezóna ročních období, 1991).[7] Jeho první postkomunistické dílo vyšlo v roce Priština zásahem Martin Camaj.[38] Většina z jeho práce byla publikována po pád komunismu, během 90. let, což mu umožnilo svobodně vyjadřovat své myšlenky ve svých pracích.[39] Mezi jeho literární díla patří:

  • Kruja e çliruar, 1953
  • Artani dhe Min'ja, 1961
  • Stina e Stinëve, 1991
  • Legjenda e asaj që iku, 1992
  • Qezari niset për luftë, 1993
  • Koha tani, vendi këtu, 1992
  • Rruga e Golgotës, 1993
  • Mekami, 1994
  • Lirika dhe satira, 1994
  • Historia e atyre që s'janë, 1994
  • Ëndrra dhe hije, 1996
  • Hijet e shekujve ", 1996
  • Nata para apokalipsit, 1998
  • Ku bie Iliria, 2000
  • Kënga Shqiptare, 1-5, 2001
  • Më përtej kohërave, 2004
  • Drama, 2006
  • Polimnia dhe Melpomena, 1-2, 2006
  • Tregtari i skeleteve, 2006
  • Këngë për Kosovën, 2007
  • Shtigjet e shekujve, 2007
  • Një ditë në natën pa fund (Dafinat e thara), 2016

Viz také

Reference

  1. ^ Shatro 2016, str. 13
  2. ^ Bejko 2007, str. 46
  3. ^ Kadare, Ismail (2012). Mosmarrëveshja: Shqipëria përballë vetvetes (v albánštině) (3 ed.). Tiranë: Onufri. 270–271. ISBN  978-9928-186-54-6.
  4. ^ Bejko 2007, str. 98
  5. ^ Bejko 2007, str. 102-103
  6. ^ Trebeshina, Kasëm (2016). „Një ditë në natën pa fund“ (Dafinat e thara). Priština: Buzuku. str. 49–53. ISBN  978-9951-08-240-2.
  7. ^ A b Harold B. Segel, vyd. (2012). "Albánie". The Walls Behind the Curtain: East European Prison Literature, 1945-1990. University of Pittsburgh Press. str. 30. ISBN  9780822978022.
  8. ^ Dragoj 2007, str. 26-28
  9. ^ Kasëm Trebeshina (únor 2007). „Ju tregoj për Luftën Civile dhe Ballin Kombëtar“. Rozhovor s Kastriotem Kotonim.
  10. ^ Bejko 2007, s. 30-31
  11. ^ A b „Biografia e Kasëm Trebeshinës në dosjen 1338 e Sigurimit të Shtetit“. 31. října 2018. Citováno 30. října 2019.
  12. ^ Dragoj 2007, str. 108
  13. ^ Kastriot Dervishi (24. března 2009). „Bilbil Klosi, gjykatësi komunist që dha shekuj burg dhe u mori jetën qindra antikomunistëve: krimet e komunizmit“ (73). 55: 2–3. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  14. ^ Bejko 2007, str. 47
  15. ^ Segel 2012, str. 30
  16. ^ A b Edmond Çali (2010). „Disidenca e Kasëm Trebeshinës dhe Ismail Kadaresë“. XV (2). Tiranë: Studime Albanologjike: 210–216. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  17. ^ Dragoj 2007, str. 114-116.
  18. ^ Kastriot Dervishi (28. října 2018). „Dokument i 1950 / Shkrimtari Kasem Trebeshina kërkonte ndërprerjen e studimeve të larta për…“. Panoráma. Citováno 30. října 2019.
  19. ^ A b Robert Elsie (2010). Historický slovník Albánie. Strašák Press. 450–451. ISBN  9780810873803.
  20. ^ A b C Bejko 2007, str. 83
  21. ^ Bejko 2007, str. 146
  22. ^ „Intervistë-bisedë me shkrim me Kasëm Trebeshinën“. Rozhovor s Hansem-Joachimem Lankschem. 20. května 1994.
  23. ^ Bejko 2007, s. 83
  24. ^ A b Raymond Detrez (2001). "Albánie". V Derek Jones (ed.). Cenzura: encyklopedie světa. Routledge. str. 27. ISBN  9781136798641.
  25. ^ A b Gëzim Hajdari (23. května 2013). „Óda na vyhnanství“. Rozhovor s Anitou Pinzi.
  26. ^ Çakirtas, Önder (2017). Ideologické poselství a role politické literatury. IGI Global. str. 210. ISBN  9781522523925.
  27. ^ Alma Mile (26. listopadu 2012). „Dokumenty, zprávy a zprávy od Amorale: Gjovalin Kola publikaon ekspertizën e Lidhjes së Shkrimtarëve. Si u dënua dramaturgu“. Panoráma.
  28. ^ Apolloni, Ag (25. května 2015). „Disidenca e Don Kishotit“. Panorama online (v albánštině). Citováno 31. října 2019.
  29. ^ Kadare, Ismail (2012). Mosmarrëveshja: Shqipëria përballë vetvetes (v albánštině) (3 ed.). Tiranë: Onufri. 270–271. ISBN  978-9928-186-54-6.
  30. ^ Kadare, Ismail (2012). Mosmarrëveshja: Shqipëria përballë vetvetes (v albánštině) (3 ed.). Tiranë: Onufri. str. 289. ISBN  978-9928-186-54-6.
  31. ^ Bejko 2007, str. 156-157
  32. ^ Ardian Ndreca (7. dubna 2012). „Kryeministri me gjak turk ndër vena“ (v albánštině) (73). Gazeta Mapo: 11. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  33. ^ „Në italisht edhe Promemoria e shkrimtarit dërguar diktatorit“. Gazeta shqiptare. 5. dubna 2012.
  34. ^ „Théâtre:„ La forêt „de Kasëm Trebeshina“ (francouzsky). 10. září 2011.
  35. ^ Shatro 2013, str. 55
  36. ^ Bejko 2007, str. 74-75
  37. ^ Bejko 2007, str. 74-75
  38. ^ Abdullah Zeneli (9. srpna 2016). „Kur Martin Camaj je propozoi veprën e Trebeshinës“. Rozhovor s Violeta Murati. Revista Mapo.
  39. ^ „Elsie, Robert, Trebeshina životopis". Archivovány od originál dne 15. 12. 2011. Citováno 2011-11-04.

Zdroje