Durendal - Durendal
Durendal, také hláskoval Durandal, je meč z Roland, legendární paladin z Karel Veliký ve francouzské epické literatuře. Také se říká, že v jednu chvíli patřila mladému Charlemagne, a když prošla Saracenovými rukama, stala se vlastníkem Rolanda.
Meč dostal různé provenience. Několik prací Záležitost Francie souhlasím, že to bylo vytvořeno uživatelem Wayland Smith, který je běžně uváděn jako výrobce zbraní v rytířské románky.[1]
Etymologie
Jméno Durendal pravděpodobně začíná a francouzština dur- kmen, což znamená „tvrdý“. Tím pádem Rita Lejeune argumentoval, že se může rozpadnout na "durant + vězení",[2] vykreslovatelné v angličtině jako „strong scythe“[3] nebo podrobněji vysvětleno ve smyslu „šavle nebo kosa, která drží, odolává, odolává“.[4] Gerhard Rohlfs navrhl "dur + end'art"nebo" silný plamen ".[3][5] Jméno může také implikovat význam „trvalé“.[6]
The Pseudo-Turpin vysvětluje, že název „Durenda je interpretován tak, že znamená tvrdou stávku“ (Durenda interpretatur durum ictum cum ea dans). Rovněž se argumentovalo tím, že skutečnost, že Pseudo-Turpin potřeboval jméno pojmenovat, je důkazem, že to nebylo jméno snadno srozumitelné ve francouzštině,[A] odtud cizí jméno.[7]
Jednou nefrancouzskou etymologií je pokus Edwina B. Placeho o její interpretaci Breton tak jako "diren dall", což znamená" čepel [to] otupí ostří "nebo" čepel žaluzie ".[7] Další je James A. Bellamy je arabština etymologie, vysvětlující možný význam jména meče jako „Ḏū l-jandal“, což znamená „mistr kamene“.[8][3][b]
Chanson de Roland
Podle La Chanson de Roland, (Píseň Rolanda) meč přinesl anděl Charlemagneovi, který byl v údolí Moriane, a Charles jej pak dal Rolandovi.[9][C] V té básni se říká, že meč obsahuje ve své zlaté jílci zub Svatý Petr, krev Bazalka z Cesareje, vlasy Svatý Denis a kousek roucha Marie, matka Ježíše,[11][12] a být nejostřejším mečem v celé existenci.[Citace je zapotřebí ]
Na Battle of Roncevaux Pass Roland vzal zadní chránič, aby odtrhl Saracen vojska dost dlouho na to, aby se armáda Karla Velikého ustoupila do Francie.[13] Roland zabil obrovské množství nepřátel ovládajících Durendala. S mečem se Rolandovi dokonce podařilo krájet pravou ruku saracénského krále Marsile a sťat králova syna Jursaleu, který poslal stotisícovou armádu k útěku.[14][15]
Roland se později pokusil zničit meč tím, že ho zasáhl o bloky mramoru, aby zabránil jeho zajetí útočícími Saracény. Durendal se však ukázal jako nezničitelný.[11] Poté, co byl Roland smrtelně zraněn, schoval to pod své tělo, když ležel umírající spolu s oliphant, roh zvykl varovat Karla Velikého[16][17] než podlehl svému zranění.
Vlastnosti
Meč byl schopen jediným úderem proříznout obrovské kamenné balvany a byl nezničitelný.[18]
Předchozí vlastnictví
Podle fragmentárního šansonu de geste z 12. století byl Durendal jednou zajat (ale ne uchován) mladým Karlem Velikým Mainet (jehož název odkazuje na pseudonym Charles přijatý v mládí), když uprchl do Španělska.[19] Mladý Charles (v textu Mainés) zabije Braimanta a získá jeho meč (Durendaus).[20][21] Tento obsah je lépe zachován v některých textech jiných než chanson de geste,[22] a v dalších jazykových úpravách, jako je francouzsko-italština Karleto.[23] Místo boje bylo podle doloněmecké verze poblíž údolí Moriane (Vael Moriale) poblíž Toleda. Karl Mainet.[24]
O mnoho let později byl majitelem Durendala před Rolandem Saracen jménem Aumon, syn krále Agolant,[d] podle jiného 12. století šanson de geste Aspremont. Mladý Roland, nasazený na Naimese na koni Morel bez povolení,[25] a vyzbrojen pouze prutem, porazil Aumona a dobyl meč i koně Veillantif.[26]
Tyto materiály byly kombinovány v italské próze Aspramonte podle Andrea da Barberino na konci 14. až na počátku 15. století. V této práci bylo uvedeno, že poté, co mladý Carlo (Charlemagne) ovládl Durindardu (Durendal) tím, že zabil Bramante ve Španělsku, ji Galafro dal Galizielle,[E][27] který ji poté dal Almonteovi, synu Agolante (tj. francouzština: Aumon).[F][28][29] Galiziella je považována za bastardovu dceru Agolante,[30] což z ní dělá nevlastní sestru Almonte. Durindanu nakonec vyhraje Orlandino (mladý Orlando).[31]
Andrea da Barberino byl hlavním zdrojem pro pozdější italské spisovatele. Boiardo Orlando innamorato sleduje původ meče Sekýrovat z Troy; na chvíli to patřilo Amazonský královna Pantasilea, a byl předán Almonte, než Orlando získal to.[32] Ludovico Ariosto je Orlando Furioso následuje Boiarda a říká, že kdysi patřil Hektorovi z Tróje, ale že ho Rolandovi dali Malagigi (Maugris ).
Místní tradice


Traduje se, že když Roland jednou ranou rozsekal obrovskou ránu ve skalách, vytvořila se Rolandovo porušení v Pyreneje v průběhu.[34]
Legenda v Rocamadour, v oddělení Lot tvrdí, že pravý Durendal byl uložen v tamní kapli Marie, ale byl ukraden Henry Curtmantel v roce 1183.[33]
Místní folklór také tvrdí, že Durendal stále existuje, zapuštěný do skalní stěny v Rocamadouru. V této verzi Rocamadourovi mniši z 12. století tvrdí, že Roland meč raději hodil, než aby ho schoval pod sebe, čímž vytvořil „štěrbinou“ ve zdi štěrbinu. Místní turistická kancelář však nyní meč nazývá replikou Durendalu.[35]
Vysvětlivky
- ^ Jako Halteclere nebo Joyeuse.
- ^ Povzbuzen skutečností, že s touto předponou existuje mnoho jmen arabských mečů, např. Ḏū-l-Faqār.
- ^ Scéna anděla, který dává meč Karlovi (Charlemagne), je zobrazena v rukopisu Der Stricker je Karl der Große.[10]
- ^ To je vlastně narážka na Mainet také: „Quant il occist Yaumont fil le roi Agoulant“.[21]
- ^ Pojďte dál Galafro .. donò Durindarda a Galiziella ";" ..e fu poi di Mainetto, cioè di Carlo; e con spada uccise Carlo lo re Bramante, e chiamavasi Durindarda .. Per questa spada Galiziella col cuore feminine ebbe piatà del re Galafro .. ", Boni (1951), s. 12–13, Mattaini (1957), str. 422.
- ^ "Pojď Galiziella donò Durindarda a Almonte", Boni (1951), str. 13.
Reference
- Citace
- ^ Numismatická a antikvariátová společnost ve Filadelfii (1902). Sborník Numismatická a antikvariátová společnost ve Filadelfii. Philadelphia: Numismatická a antikvariátová společnost ve Filadelfii. str.65.
- ^ Lejeune (1950), str. 158.
- ^ A b C Warren, Michelle R. (1993). Excalibur, artušovský artefakt. Stanfordská Univerzita. str. 254, poznámka 43. ISBN 9780816634910.
- ^ Bellamy (1987), str. 272, poznámka 14, cit Lejeune (1950), str. 158.
- ^ Rohlfs, Gerhard (1936), „Was bedeutet der Schwertname Durendal?“, Archiv für das Studium der neueren Sprachen, CLXIX: 57–64
- ^ Sayers, Dorothy L. (tr.) (1957). Píseň Rolanda. Hammondsworth, Middlesex, Anglie: Penguin Books. str.38. ISBN 0-14-044075-5.
- ^ A b Place, Edwin B. (1949), „Ještě jednou Durendal“, Poznámky k modernímu jazyku, 64 (3): 161–, doi:10.2307/2909019, JSTOR 2909019
- ^ Bellamy (1987), str. 273.
- ^ Moncrieff (1920), str. 75–76, laisse CLXXII
- ^ Brault (1978), str. 443, poznámka 16
- ^ A b Moncrieff (1920), str. 76–77, laisse CLXXIII
- ^ Ross, D. J. A. (1980). Auty, Robert (ed.). Stará francouzština. Tradice hrdinské a epické poezie. London: Modern Humanities Research Association. str. 126. ISBN 0-900547-72-3.
- ^ Chalmers, Rebecca (2013). Chanson de Roland, la. Encyklopedie středověké literatury. Routledge. str. 87–88. ISBN 9781136594250.
- ^ Moncrieff (1920), str. 62–63, laisse CXLIV
- ^ Geddes, J. Jr. (1920). La Chanson de Roland: Roland „moderní francouzský překlad textu Theodora Müllera v textu Oxfordského rukopisu. Macmillana. str. lix, 78–79. (laisse CXLIV)
- ^ Moncrieff (1920), str. 77, laisse CLXXIV
- ^ Cox, George William (1871). Populární románky středověku. London: Longmans, Green, and Co. str.340.
- ^ Cox, George W .; Jones, Eustance Hinton (1871). Populární románky středověku. London: Longmans, Green, and Co. pp.339 –340. Citováno 11. dubna 2018.
- ^ Keller, Han-Erich (1995). Králův cyklus. Středověká Francie: encyklopedie. Girlanda. 964–965. ISBN 9780824044442.
- ^ Mainet IVa, vv.24–41, Paříž (1875), str. 24–25
- ^ A b Morgan (2009), str. 144.
- ^ Morgan (2009), str. 143.
- ^ Morgan (2009) 113, 143.
- ^ Settegast, Franz (1904). Quellenstudien zur galloromanischen epik. O. Harrassowitz. str.27.
- ^ Brandin (1919–1921), Newth (1989), str. 138–139 vv. 5749–5755.
- ^ Brandin (1919–1921), Newth (1989), s. 146–147, vv. 6075–80.
- ^ Barberino, L'Aspramonte I, x, 6–10; srov. III, LX, 4.
- ^ da Barberino, L'Aspramonte Já, xi, 4
- ^ Boni (1951), str. 347 (poznámky pro Durindardu)
- ^ Boni (1951), str. 350–351 (poznámky pro Galiziellu)
- ^ da Barberino, L'Aspramonte III, xxxviii, 7
- ^ Ross (2004), str. 508–509: Bk III, zpěv I.
- ^ A b de Veyrières, Louis (1892), „L'épée de Roland à Roc-Amadour“, Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze, 14: 139–143
- ^ Walsh, William Shepard (1914). Hrdinové a hrdinky fikce. London: J. B. Lippincott Co. str.264.
- ^ Caro, Ina (1996). Cesta z minulosti: Cestování dějinami ve Francii. San Diego: Harcourt Brace & Co. pp.106 –107. ISBN 0-15-600363-5.
- Bibliografie
- primární zdroje
- Moncrieff, Charles Scott (tr.) (1920). The Song of Roland: Done Into English, in the Original Measure. Dutton.
- Paříž, Gaston, vyd. (1875), „Mainet, fragments d'une chanson de geste du XIIe siècle“, Rumunsko (francouzsky), 4
- Brandin, Louis, ed. (1919), La Chanson d'Aspremont: chanson de geste du XII ̇siècle: Text du manuscrit de Wollaton Hall, 1, Paříž: Honoré Champion; objem 2 (1921). (francouzsky)
- Newth, Michael A. (vyd.) (1989), Aspremontova píseň (La Chanson d'Aspremont, New York: Garland
- Morgan, Leslie Zarker, ed. (2009), La Geste francor: vydání Chansons de geste MS. Marc. Fr. XIII, Arizonské centrum středověkých a renesančních studií
- Andrea da Barberino (1951), Boni, Marco (ed.), Aspramonte, romanzo cavalleresco inedito; Vyd. critica con glossario„Bologna: Antiquaria Palmaverde (v italštině)
- Andrea da Barberino (1957), Mattaini, Adelaide (ed.), Romanzi dei Reali di Francia Rizzoli (v italštině)
- Matteo Boiardo (2004), Ross, Charles Stanley (ed.), Orlando Inammorato: zamilované Orlando, Parlor Press LLC, ISBN 9781932559019 ISBN 1932559019
- sekundární zdroje
- Bellamy, James A. (1987), „Arabská jména v Chanson de Roland: Saracenští bohové, franské meče, Rolandský kůň a Olifant“, Journal of the American Oriental Society, 107 (2): 267–277, doi:10.2307/602835, JSTOR 602835
- Brault, Gerard J. (2010) [1978]. Píseň Rolanda: Analytický úvod a komentář. University Park: Pennsylvania State Univ. str. 443. ISBN 978-0-271-02455-4.
- Lejeune, Rita (1950), „Les noms d'épées dans la Chanson de Roland“, Mélanges de linguistique et de littérature Romances, offerts à Mario Roques, Paříž, s. 149–66