Morgante - Morgante

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v italštině. (Červen 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze italského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku italské Wikipedie na [[: it: Morgante (poema)]]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | it | Morgante (báseň)}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Morgante (někdy také nazývané Morgante Maggiore lit. 'Greater Morgante', název, který dostal celé 28-canto, 30 080-line vydání vydané v roce 1483^[1]) je Ital romantický epické podle Luigi Pulci který se objevil v konečné podobě v roce 1483; nyní ztracená verze 23 canta se pravděpodobně objevila koncem roku 1478; dvě další 23 canto verze byly publikovány v letech 1481 a 1482.^[1] Práce zadala Lucrezia Tornabuoni.^[2]

Na základě populární Záležitost Francie materiál, báseň vypráví příběh Orlando a Renaud de Montauban (v italštině, Renaldo nebo Rinaldo), nejslavnější z Karel Veliký je paladins, v často parodie móda. Titulní postava je a obří který se stane věrným následovníkem Orlanda poté, co mu rytíř zastaví útok na klášter Chiaromonte a převede ho na křesťanství. Po mnoha podivných dobrodružstvích je Morgante zabita kousnutím z kraba. Mezi další postavy patří Morganteho přítel, nenasytná Margutte, která zemře v záchvatu smíchu, a filozoficky nakloněný démon Astarotte. Báseň končí vysvětlením Orlandovy porážky a smrti u Bitva u Roncesvalles.

Posledních pět cantos Pulciho práce je založeno na La Spagna italský epos ze 14. století připisovaný florentskému Sostegno di Zanobi.^[3]

Lord Byron přeložil první zpěv z Morgante v roce 1822, ale v roce 1983 italsko-americký básník Joseph Tusiani přeložil do literárního časopisu v angličtině všech 30 080 veršů této práce, které následně v roce 2000 vydal Indiana Universy Press jako kniha.

Poznámky

Reference

• Morgante vyd. Franca Ageno (Mondadori, 1994).
• Morgante: Epická dobrodružství Orlanda a jeho obřího přítele kompletní anglický překlad Josepha Tusianiho. Úvod a poznámky Edoarda Lèbana. (Indiana University Press, 1998) ISBN  0-253-21407-6
• Tomáš, Natalie R. (2003). Medici Women: Gender and Power in Renaissance Florence. Aldershot: Ashgate. ISBN  0754607771.