Aspremont (chanson de geste) - Aspremont (chanson de geste)

Chanson d'Aspremont (nebo jednoduše Aspremontnebo Agolant[1]) je z 12. století Stará francouzština šanson de geste (před 1190[2]). Báseň obsahuje 11 376 veršů (neobvykle dlouhá pro a šanson de geste[3]), seskupené do rýmovaný laeses. Verše jsou decasyllables smíchaný s alexandriny.

V tomto příběhu, Afričan Saracen král Agolant a jeho syn Aumon (Almons,[4] Eaumond[5]) napadnout Kalábrie a vzdorovat Karel Veliký (Charles) prostřednictvím svého posla Balana (v. 1ff; 604ff).[6][A] Charlemagne vojska přijít bojovat s nimi, ale Charlemagne synovec Roland nemá povoleno vstoupit do bitvy kvůli svému mladému věku (označovaný jako „Rolandin“, není považován za plnoletého). Armády dosáhnou Aspremont a Charlemagne paladins Naimes a Girart d'Eufrate prokázat svou hodnotu.

Roland se připojí k bitvě tím, že se vyzbrojí prutem (Stará francouzština: tronçon)[b] a nasednutí na koně (v. 4969–71) a později zabavení koně vévody Naime Morel (v. 5749–5755). Charlemagne bojuje s Aumonem v jednom souboji, původně chráněni kormidlem s klenotem na nosu, který dokonce udrží rány z Aumonova meče Durendal (v. 5894–95, 5937–47). Když však dorazí Roland, Aumon tuto helmu odstraní a Charlemagne je ve smrtelném nebezpečí (v. 6009). Roland porazí Aumona a zachrání Karla Velikého. Roland zajímá Aumonův meč Durendala a jeho koně Viellantif ("Zcela vzhůru", Z: Vielantiu[6]), a jeho olifant (laisse 309, vv. 6075–80).[8][C] Charles rytíři Roland, opásali ho Durendalem (laisse 377–8, v. 7480–7510).[10][5]

Nakonec Agolant umírá a Charlemagne se vrací vítězně, i když se předpovídají budoucí bitvy s neloajálním Girartem d'Eufrate.

Verze tohoto šanson byly extrémně populární v Anglii, Itálii (viz adaptace od Andrea da Barberino ) a dokonce i Skandinávii.

Vysvětlivky

  1. ^ Pravopis jmen bude následovat Newthův překlad, uvedený ve slovníku,[7] kromě „Charlemagne“ bude použito místo „Charles“.
  2. ^ „mávání oštěpem dřevěnou hůlkou“ v. 4971 (Newth tr.).
  3. ^ K malování tohoto dabingu dochází na British Library ms. Lansdowne 782, 23v.[9]

Reference

Citace
  1. ^ Ward, H. L. D. (1883), „Royal 15. E. vi. F. 43–69b: Aspremont“, Katalog románků na katedře rukopisů v Britském muzeu, 1, str. 601–602
  2. ^ Hasenohr, 106.
  3. ^ Holmes, 83 let.
  4. ^ Brandin (1919–1921), passim.
  5. ^ A b Ward, H. L. D. (1883), „Lansdowne 782: Chanson 'Aspremont“, Katalog románků na katedře rukopisů v Britském muzeu, str. 601–602
  6. ^ A b Brandin (1919–1921).
  7. ^ Newth (1989), str. 269–271.
  8. ^ Newth (1989), str. 146–7.
  9. ^ British Library Images Online fol. 23v
  10. ^ Newth (1989), str. 180.
Bibliografie
  • Geneviève Hasenohr a Michel Zink, eds. Francoisises des lettres françaises: Le Moyen Age. Sbírka: La Pochothèque. Paris: Fayard, 1992. s. 106–7. ISBN  2-253-05662-6 (francouzsky)
  • Holmes, Jr., Urban Tigner [U.T.]. Historie staré francouzské literatury od počátků do roku 1300. New York: F.S. Crofts, 1938. str. 83.
  • Newth, Michael A. (vyd.) (1989), Aspremontova píseň (La Chanson d'Aspremont, New York: Garland
  • Brandin, Louis (1919), La Chanson d'Aspremont: chanson de geste du XII ̇siècle: Text du manuscrit de Wollaton Hall, 1, Paříž: Honoré Champion; objem 2 (1921).