Murgleys - Murgleys

Murgleys, nebo Murgleis (možná „značka smrti“)[1]) je meč z Ganelon, zrádný francouzský (franský) počet a Nemesis titulárnímu hrdinovi eposu La chanson de Roland (Píseň Rolanda ).[1]

Podle francouzské verze je jeho „zlatá hlavice“[2] držel nějakou „svatou relikvii“.[3] V Středně vysoká němčina adaptace (Konrad der Pfaffe je Rolandslied) meč se nazývá Mulagir, o kterém se říká, že je „nejlepší seax (druh meče) v celé Francii “, popsáno jako mající karbunkl zářící na jeho hlavě a kovaný kovářem jménem Madelger dovnitř Regensburg.[4]

Etymologie

Dorothy L. Sayers, překladatelka Píseň Rolanda naznačuje, že meč znamená „značka smrti“[1] (Vidět # Podobně pojmenované meče níže). Belgický učenec Rita Lejeune dal význam „maurský meč“[5] ale arabista James A. Bellamy navrhl arabskou etymologii māriq ʾalyas což znamená „udatný priebojník“.[6]

Podobně pojmenované meče

Alespoň tři meče nesoucí podobné jméno Murglaie se vyskytují v jiných chansons de geste.[7]

  • Murglaie - meč Eliase, Labutí rytíř cyklu křížových výprav,
  • Murglaie - meč Cornumarantu, saracénského krále Jeruzaléma, zaujatý Baudouin de Syrie (historický Baldwin I. Jeruzalémský )
  • Murglaie - meč Boeve de Haumtone; lépe známý jako Morglay z Bevis z Hamptonu.

Všimněte si, že „Morglay“ dostal etymologii morte "smrt" + "glaive "[8] shoduje se s domněnkovým významem „značky smrti“ pro Ganelonův meč, který navrhl Sayers.[1]

Reference

  1. ^ A b C d Sayers, Dorothy L., překladatelka (1957). Píseň Rolanda (náhled). Hammondsworth, Middlesex, Anglie: Penguin Books. str. 38. ISBN  0-14-044075-5.
  2. ^ Píseň Rolanda, v. 466
  3. ^ Píseň Rolanda, v. 607
  4. ^ Rolandslied vv. 1585–8; Thomas, J. W. (překladatel) (1994), Kněz Konradova píseň Rolanda / přeloženo a s úvodem od, Columbia, SC: Camden House
  5. ^ Lejeune, Rita (1950), „Les noms d'épées dans la Chanson de Roland“, Mélanges de linguistique et de littérature Romances, offerts à Mario Roques, str. 163, citovaný (a uveden v angličtině) Bellamy 1987, str. 274, poznámka 34
  6. ^ Bellamy, James A. (1987), „Arabská jména v Chanson de Roland: Saracenští bohové, franské meče, Rolandský kůň a Olifant“, Journal of the American Oriental Society, 197 (2): 274, JSTOR  602835
  7. ^ Langlois, Ernest, vyd. (1904), Tabulka des noms, Paříž: Emile Bouillon
  8. ^ Bailey, Nathan (1731), Univerzální etymologický anglický slovník