Colada - Colada - Wikipedia

Alkoholický nápoj viz Piňa koláda.
Sada mečů, Colada není. 8

Colada je jedním ze dvou nejznámějších mečů Tizona, z El Cid Campeador. Meč, který vyhrál v boji od barcelonského hraběte, byl představen (spolu s Tizonou) jeho zeťům. Podle hrdinských veršů Cantar de mio Cid poté, co jeho zeťové zbili jeho dcery a poté je opustili na kraji silnice, El Cid požádal o vrácení jeho darů. Poté dal meč jednomu ze svých rytířů Martínovi Antolínezovi.[1]

Ačkoli je jeho autenticita pochybná, čepel s názvem Colada a tradičně identifikován s El Cid, s přidanou rukojetí ze 16. století, je zachována v Královský palác v Madridu. Je nutné dodat, že meč El Cida je v muzeu zobrazen jako meč „Tizona“, název Colada mohl být snadno pojmenován populární kulturou, protože Bards v té době sdíleli příběhy folklorické přírody, které zdaleka nebyly založeny na historických fakta.

Podle Sebastiána de Covarrubias,[2] Colada jasně znamená meč vyrobený z „acero colado„(„ litá ocel “), proces legované oceli bez nečistot.

Stejně jako u Tizona, Colada se objeví v epická báseň Cantar de mio Cid jako meč, který děsí nehodné protivníky, pokud je ovládán statečným válečníkem. El Cid dá meč Martínovi Antolínezovi jako dárek a ten ho použije v duelu proti infante Diego González.

Verše 3648-3665:[3]

Martin Antolinez mano metio al espada.
Relumbra tod el campo: tanto es limpia e clara.
Diol vn colpe, de trauiessol tomaua.
El casco de somo apart gelo echaua.
Las moncluras del yelmo todas gelas cortaua.
Alla leuo el almofar, fata la cofia legaua.
La cofia e el almofar todo gelo leuaua.
Raxol los de la cabeça, bien a la carne legaua.
Lo vno cayo en el campo e lo al suso fincaua.

Quando este colpe a ferido Colada la preçiada.
Vio Diego Gonçalez nezbývá než uniknout.
Boluio la rienda al cauallo por tornasse de cara.
Esora Martin Antolinez reçibiol con el espada:
Un colpel dio de plano, con lo agudo nol tomaua.
Ya Gonçalez espada tiene en mano, mas non la ensayaua.
Esora el ynfante tan grandes voces daua:
-¡ Valme, Dios glorioso, Señor, cúriam deste espada! -

Překlad
Martín Antolínez vzal meč do ruky,
rozsvítí celé pole, je tak čisté a jasné,
dal mu ránu, zasáhl ho letmým úderem,
odlomilo to vrch helmy,
odřízlo všechny popruhy helmy,
odtrhlo poštou zaslanou kapotu a dosáhlo čepice,
coif a kapuce byly všechny roztrhané,
podřezal mu vlasy na hlavě a sáhl až do masa,
jedna část spadla na zem a druhá zůstala.

Když drahá Colada zasáhla tento úder,
Diego González viděl, že se svou duší neunikne,
otočil koně tváří v tvář svému protivníkovi.
V tu chvíli ho Martín Antolínez udeřil mečem,
udeřil ho bokem, s ostřím, které do něj nezasáhlo.
Diego González má meč v ruce, ale nepoužívá ho,
v tu chvíli infante začala křičet,
-Pomoz mi, Bože, slavný Pane, a ochraň mě před tímto mečem! -

Viz také

Reference

  1. ^ Cantar de Mio Cid (vydání Alberta Montanera). Barcelona: Crítica, 1993, strana 288.
  2. ^ Sebastián de Covarrubias. Tesoro de la lengua castellana o española, 1611.
  3. ^ Cantar de mio Cid. Edición de Alberto Montaner. Vyd. Galaxia Gutenberg, 2007.