Abduyi dialekt - Abduyi dialect

Abduyi
	عبدویی
Rodilý k	Írán
Rodilí mluvčí	ca. 600[Citace je zapotřebí ]
Jazyková rodina	Indoevropský Indo-íránský íránský Západní Írán Severozápadní Írán kurdština Jižní kurdština Abduyi; ; ; ; ; ; ;
Oficiální status
Regulováno	Akademie perského jazyka a literatury
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
Glottolog	Žádný

The Abduyi dialekt (kurdština: عبدویی‎, UniPers: Abduyi) je a Severozápadní íránský jazyk^[1] mluvený ve vesnici Abduyi, dosažitelný z Kazerun město na jihu Írán po staré silnici Šíráz-Kazerun po 36 kilometrech. Počet domácností v obci se v roce 2004 pohyboval kolem 120.^[2]. Dialekt je většinou badatelů označován jako kurdský.^[3]

Fonologie

Zde použitý přepis je přibližný.

Samohlásky

zkráceně: â, a, e, i, o, u
dlouhý: â :, ā, ē, ī, ō, ū

Souhlásky

vyjádřený zubní frikativ: ð, zvuk blízký angličtině vyjádřený "th", obvykle po samohláskách, jako v 'taðuk' (šváb).
palatinální zastávky: přední 'g' a 'k', jako v 'kačče' (brada) a girib (výkřik).
vyjádřený velární frikativ: γ, jako v „jeγarek“ (krupobití).
alveolární trylek: jako v „borre“ (cep).

Gramatika

Slovesa

Infinitivní značky: -san, -tan, -dan.

Podstatná jména

Zdůraznění různých samohlásek činí podstatná jména určitými nebo neurčitými. Příklad:
že (žena), tuhu (dům).
Jednoznačné: žení (žena), tevedí (dům).
Neurčitý: žéni (žena), tevédi (dům).

Množné číslo je označeno příponami: -gal, -al, -u a -yu. Příklady:
sib (jablko) → sib-yu (jablka)
morb (slepice) → morb-u (slepice)
âdam (osoba) → âdam-gal (osoby)

Slovní zásoba

Angličtina	Abduyi	Peršan (Unipers)
Krásná	qašang	zibâ, qašang
krev	xin	xun
chléb	nu	ne
přinést	averdan	âvardan
bratr	kâkâ	Baradar
Přijít	opálení	âmadan
plakat	gereyidan	geristan
temný	tarik	târik
dcera	dut	doxtar
den	ru	ruz
dělat	kerdan	Kardan
dveře	der	kámo
zemřít	merdan	mordán
osel	xar	xar
vejce	xâg	toxme morgh
Země	zamin	zamin
oko	vačka	čašm
otec	bâvâ	pedar
strach	dehty	dehty
snoubenec	numzad	nâmzad
pokuta	xoš	xoš
prst	penje	angošt
oheň	teš, taš	âtaš, âzar
Ryba	mahi	mahi
jídlo / jíst	yezâ / xovârdan	ghezâ, xorâk / xordan
jít	večedan	raftan
Bůh	xodâ	xodâ
dobrý	xub	xub
skvělý	dostat	bozorg, gonde, gat
ruka	das	dast

Angličtina	Abduyi	Peršan (Unipers)
hlava	tel., ser	sar, kalle
srdce	del	del, qalb
kůň	asp	asb, astar
Dům	tuhu	xâne
Jazyk (Také jazyk)	zabun	zaban
smích	xande kerdan	xandidan
muž	Merek	mard
měsíc	mah	mah
matka	dani	mâdar, mâmân
ústa	kap	dahân
název	počet	ne
noc	tak	šab
otevřeno	v Kerdan	bâz kardan
mír	so	âshti, ârâmeš, ârâmi
místo	je	jâ
číst	xondan	xandan
říci	gotan	goftan, gap zadan
poškrábat	kavarondan	xârândan
sestra	xeva, dâdâ	xâhar
malý	xordek	kucak, xord
syn	poz	pesar, pur, bacce
vysoký	deraz	boland, bârez, derâz
tři	se	se
voda	Ó	luk
vazba	bâftan	bâftan
když	kay	klíč
vítr	bâ	špatný
žena	že, ži	zan
včera	dede	diruz

Ukázkové věty

Angličtina	Abduyi	Peršan	Odvíječe
Co je tohle?	hena če-na?	این چیست؟	V cist?
Kde je Ali?	ali keve-ye?	علی کجاست؟	Ali kojast?
Tento kůň je bílý.	on aspa safid-e.	.این اسب سفید است	V asb sefid ast.
Říká se, že pracuje deset hodin denně.	temš-an ke reš-i dā sâa't kâr tekâ-t.	.میگویند روزی ده ساعت کار میکند	Miguyand ruzi dah sâat kâr mikonad.
Mám dva malé bratry a sestry.	dotto kâkâ ō dotto dâdâ-m hasta.	.دو برادر و خواهر کوچک دارم	Dělejte barâdar va xâhare kucak dâram.
Pokud půjdete do jejich vesnice jen jednou, nezapomenete na pohostinnost jejích obyvatel.	ege faqat e kaše e deh-e evo večede pe hič vaxt mehmun-dâri-ye mardoman a eš yâdo-t vi neyčut.	.اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی ، مهمان‌نوازی مردم آنجا را هرگز ازز	Agar tanhâ yekbâr be dehe ânhâ rafte bâši, mehmânnavâziye mardome ânjâ râ hargez az yâd naxâhid bord.
Kdo mi volal?	ke heyâ může ke?	چه کسی مرا صدا زد؟	Cekasi marâ sedâ zad?

Viz také

Reference

^ Salami, A., 1384 AP / 2005 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Druhý svazek, str. 13, Akademie perského jazyka a literatury. [1] Archivováno 2010-12-05 na Wayback Machine ISBN 964-7531-39-7 (v perštině)
^ Salami, A., 1383 AP / 2004 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). První svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [2] Archivováno 2007-07-23 na Wayback Machine ISBN 964-7531-32-X (v perštině)
^ Windfuhr, Gernot (15. prosince 1999). „FĀRS viii. Dialekty“. Encyclopaedia Iranica Online. New York: Columbia University. Citováno 2010-05-23. Jihovýchodní kurdský dialekt vesnického páru Kalānī a ʿAbdūʾī z Kāzerūnu (Mann 1909, s. 135-35; Zhukovskiĭ, Materialy, texty, s. 75-81; Andreas, ed. Barr, s. 359-483).

Další čtení

Mahamedi, H., 1979. O slovním systému ve třech íránských dialektech Fârs v Studia Iranica, VIII, 2, 277–297.

[salami2005-1] Salami, A., 1384 AP / 2005 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). Druhý svazek, str. 13, Akademie perského jazyka a literatury. [1] Archivováno 2010-12-05 na Wayback Machine ISBN 964-7531-39-7 (v perštině)

[2] Salami, A., 1383 AP / 2004 INZERÁT. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Pokladnice dialektologie Fars). První svazek, Akademie perského jazyka a literatury. [2] Archivováno 2007-07-23 na Wayback Machine ISBN 964-7531-32-X (v perštině)

[Iranica1-3] Windfuhr, Gernot (15. prosince 1999). „FĀRS viii. Dialekty“. Encyclopaedia Iranica Online. New York: Columbia University. Citováno 2010-05-23. Jihovýchodní kurdský dialekt vesnického páru Kalānī a ʿAbdūʾī z Kāzerūnu (Mann 1909, s. 135-35; Zhukovskiĭ, Materialy, texty, s. 75-81; Andreas, ed. Barr, s. 359-483).

[1]

[2]

[3]